Introduction to the Devout LifeChapter V. That we must begin by purifying the soul

St Francis de Sales († 1622) · Introduction à la vie dévote · 1609

Chapter V. That we must begin by purifying the soul

Live flowers have appeared in our land, the time “AS of pruning is come.”— Cantic. ii. 12. What else are the flowers of our hearts, O Philothea! but good desires? Now, as soon as they appear we must put our hand to the pruning-knife, to retrench from our conscience all dead and superfluous works. As the alien maid, before she could marry an Israelite, was obliged to put off the garment of her captivity, pare her nails, and shave her hair, so the soul that aspires to the honor of being spouse to the Son of God must divest herself of the old man, and clothe herself with the new, by forsaking sin, and removing every obstacle which may prevent her union with God. To enjoy a good state of health, it is necessary that we be previously purged from offensive humors. St. Paul, in a moment, was cleansed with a perfect purgation; so was St. Catherine, of Genoa, St. Mary Magdalen, St. Pelagia, and some others; but this kind of purgation is as miraculous and extraordinary in the order of grace as the resurrection of the dead is in that of nature; and therefore to expect it would be presumptuous. The ordinary purification, or healing, whether of the body or the mind, is not instantaneously effected, but takes place gradually, by passing from one degree to another, with labor and patience.

The angels upon Jacob’s ladder had wings, yet they flew not, but ascended and descended in order from one step to another. The soul that rises from sin to devotion may be compared to the dawning of the day, which at its approach expels not the darkness instantaneously, but by little and little. “The cure,” says the medical aphorism, “which is made leisurely, is always the most perfect.” The diseases of the heart, as well as those of the body, come posting on horseback, but depart leisurely on foot. Courage and patience then, Philothea, are necessary in this enterprise. Alas! how much are those souls to be pitied who, perceiving themselves subject to many imperfections, after having for a while exercised themselves in devotion, begin to be dissatisfied, troubled, and discouraged, and suffer their hearts to be almost overcome with the temptation of forsaking all, and returning back to their former course of life. But, on the other hand, are not those souls also in extreme danger, who, by a contrary temptation, believe themselves quite purified from their imperfections the first day of their purgation; who think themselves perfect, though as yet scarcely formed, and presume to fly without wings! O Philothea! in what danger are they of relapsing, being so soon out of the physician’s hands? “It is vain for you to rise before light” says the prophet (Ps. cxxvi, 2); “rise after you have sitten,” and he himself practised this lesson; for having been already washed and cleansed, he desires to be washed and cleansed still more

The exercise of purifying the soul neither can nor ought to end but with our life; let us not then be disturbed at the sight of our imperfections, for perfection consists in fighting against them; and how can we fight against them without seeing them, or overcome them without encountering them? Our victory consists not in being insensible to them, but in refusing them our consent; now to be displeased with them, is not to consent to them. It is absolutely necessary for the exercise of our humility that we should sometimes meet with wounds in this spiritual warfare; but then we are never overcome, unless we either lose our life or our courage. Now, imperfections or venial sins cannot deprive us of our spiritual life, which is not lost, but by mortal sin. It then only remains that we lose not our courage. “Save me, O Lord!” said David, “from pusillanimity of spirit, or cowardice and faint-heartedness.” It is happy for us that in this warfare we shall always be victorious, provided we do but fight.

Les fleurs, dit l'époux sacré, apparoissent en notre terre; le temps d'émonder et de tailler est venu. Quelles sont les fleurs de nos cœurs, ô Philothée! sinon les bons désirs? Or, sitôt qu'ils paroissent, il faut mettre la main à la serpe pour retrancher de notre conscience toutes les œuvres mortes et superflues. Sous la loi de Moïse, une fille étrangère qui vouloit épouser un Israélite, devoit quitter la robe de sa captivité, se couper les ongles et se raser les cheveux: de même l'ame qui aspire à l'honneur d'être l'épouse du Fils de Dieu doit se dépouiller du vieil homme et se revêtir du nouveau, en quittant le péché; puis elle doit retrancher de sa vie toutes les superfluités qui la détournent de l'amour de Dieu: c'est le commencement de la santé de notre ame que d'être délivrée des humeurs du péché. Dans saint Paul, cela se fit en un instant et d'une manière parfaite; de même aussi dans sainte Catherine de Gênes, sainte Magdeleine, sainte Pélagie, et quelques autres; mais cette sorte de guérison est une cure miraculeuse et extraordinaire dans l'ordre de la grâce, comme la résurrection des morts dans l'ordre de la nature, en sorte que nous ne devons pas y prétendre. La guérison ordinaire, soit des corps, soit des esprits, ne se fait que petit à petit, par degrés, avec peine et patience. Les anges ont des ailes sur l'échelle de Jacob, et cependant ils ne volent pas; mais ils montent et descendent avec ordre, d'échelon en échelon. Ainsi va notre ame du péché à la dévotion; elle s'élève peu à peu, semblable à l'aube du jour qui ne chasse pas tout d'un coup les ténèbres, mais lentement et par degrés. Cette marche est au reste la plus sûre, car, comme dit l'aphorisme, la guérison qui se fait doucement est toujours plus certaine. Que s'il est vrai, chère Philothée, que le mal arrive à cheval et en poste, et s'en retourne à pied et au petit pas, il faut donc bien s'armer de force et de patience dans l'entreprise de la vie dévote. Hélas! quelle pitié de voir des ames engagées depuis peu dans la dévotion, s'inquiéter à cause de leurs fautes, se troubler, se décourager, presque jusqu'à vouloir tout quitter et retourner en arrière! Et d'un autre côté, quelle dangereuse tentation pour une ame de se croire guérie de ses moindres imperfections dès le premier jour de sa conversion, se regardant comme parfaite presqu'avant d'être faite, et se mettant à voler sans ailes! O Philothée, que la rechute est à craindre, quand on veut ainsi se tirer trop tôt des mains du médecin! Ne vous levez pas avant la lumière, dit le Prophète; levez-vous après être demeuré assis; et lui-même, pratiquant ce qu'il enseigne, ayant été lavé et purifié de ses fautes, demande de l'être encore davantage. L'exercice qui consiste à purifier notre ame de plus en plus, ne peut et ne doit se terminer qu'avec notre vie; ne nous troublons donc point dans nos imperfections; car notre perfection consiste à les combattre, et nous ne saurions les combattre sans les voir, ni les vaincre sans les rencontrer; et notre victoire ne consiste pas à ne les pas sentir, mais bien à n'y pas consentir.

Ce n'est pas y consentir que d'en être incommodé. Il faut bien que, pour l'exercice de notre humilité, nous soyons quelquefois blessés dans ce combat spirituel. Mais nous ne sommes jamais vaincus, que quand nous venons à perdre ou la vie, ou le courage; or, les imperfections et les péchés véniels ne sauroient nous ôter la vie spirituelle, puisqu'elle ne se perd que par le péché mortel; il reste donc seulement qu'elles ne nous fassent point perdre le courage. Délivrez-moi, Seigneur, disoit David, du découragement et de la lâcheté; disons de même, et regardons-nous comme très-heureux dans cette guerre, de n'avoir d'autre condition à remplir pour être toujours vainqueurs, que de vouloir toujours combattre.

“from the French of St. Francis de Sales, to which is prefixed an abstract of his life”, New York and Ratisbon: Frederick Pustet & Co., [192-]. Digital text: Internet Archive scan introductiontode00franuoft (University of Toronto), read with three OCR engines and corrected; a few misreadings may remain. Original text: Project Gutenberg eBook #53540 (Distributed Proofreaders, from a Google Books scan). Public domain in the US and Canada: an anonymous translation printed in the 1920s from an older version; the French edition is of 1832.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.