AAS 14 (1922), p. 219
(Traduction).
Du Vatican, ie 7 avril 1922.
Vénérable Frère,
C'est avec un bien vif plaisir que Nous avons lu la lettre
que vous avez si opportunément adressée à votre peuple
à l'occasion de la Conférence Internationale, qui, dans
votre glorieuse ville, réunit pour la première fois en discussion
pacifique vainqueurs et vaincus, et vers laquelle se
tournent les espérances générales des peuples.
Représentant du Dieu « de paix et d'amour » qui de
particulière providence respicit super egenum et pauperem
et qui, par l'effet d'un jugement impénétrable, Nous a ap-:
pelé si inopinément à recueillir, avec la succession au Suprème
Pontificat, la mission de bienfaisance et de paix de
Notre regretté Prédécesseur, Nous faisons des vœux, confiant
qu'ils seront exaucés, pour que les délégués des Puissances
veuillent bien considérer d'un esprit non seulement
serein, mais encore tout disposé à quelques sacrifices sur
l'autel du bien commun, la triste situation où se débattent
tous les peuples. Ce serait à la fois la première condition
pour y porter remède efficace et le premier pas vers cette pacification
universelle dont tous ont le plus grand désir. Si
dans le fracas même des armes, suivant la belle devise de la
Croix Rouge inter arma caritas, doit régner la charité chrétienne,
cela se doit vérifier davantage encore, une fois les armes
déposées et les traités de paix signés; d'autant plus que
les haines internationales, triste héritage de la guerre, tournent
au désavantage des peuples vainqueurs eux-mêmes
et préparent pour tous un bien redoutable avenir; car il ne
faut pas oublier que la meilleure garantie de tranquillité
n'est pas une forêt de baïonnettes, mais la confiance mutuelle
et l'amitié. Et même en écartant, si Ton veut, de la Conférence
toute discussion aussi bien sur les réparations imposées
que sur les traités précédemment conclus, cela no semtble
pas devoir empêcher tout échange ultérieur d'idées qui
Du Vatican, ie 7 avril 1922.
Vénérable Frère,
C'est avec un bien vif plaisir que Nous avons lu la lettre
que vous avez si opportunément adressée à votre peuple
à l'occasion de la Conférence Internationale, qui, dans
votre glorieuse ville, réunit pour la première fois en discussion
pacifique vainqueurs et vaincus, et vers laquelle se
tournent les espérances générales des peuples.
Représentant du Dieu « de paix et d'amour » qui de
particulière providence respicit super egenum et pauperem
et qui, par l'effet d'un jugement impénétrable, Nous a ap-:
pelé si inopinément à recueillir, avec la succession au Suprème
Pontificat, la mission de bienfaisance et de paix de
Notre regretté Prédécesseur, Nous faisons des vœux, confiant
qu'ils seront exaucés, pour que les délégués des Puissances
veuillent bien considérer d'un esprit non seulement
serein, mais encore tout disposé à quelques sacrifices sur
l'autel du bien commun, la triste situation où se débattent
tous les peuples. Ce serait à la fois la première condition
pour y porter remède efficace et le premier pas vers cette pacification
universelle dont tous ont le plus grand désir. Si
dans le fracas même des armes, suivant la belle devise de la
Croix Rouge inter arma caritas, doit régner la charité chrétienne,
cela se doit vérifier davantage encore, une fois les armes
déposées et les traités de paix signés; d'autant plus que
les haines internationales, triste héritage de la guerre, tournent
au désavantage des peuples vainqueurs eux-mêmes
et préparent pour tous un bien redoutable avenir; car il ne
faut pas oublier que la meilleure garantie de tranquillité
n'est pas une forêt de baïonnettes, mais la confiance mutuelle
et l'amitié. Et même en écartant, si Ton veut, de la Conférence
toute discussion aussi bien sur les réparations imposées
que sur les traités précédemment conclus, cela no semtble
pas devoir empêcher tout échange ultérieur d'idées qui