Come è fatta questa edizione
Dodici volumi in folio, stampati nella Città del Vaticano tra il 1948 e il 1954: circa ventimila voci firmate. Questa pagina dice come quei volumi sono diventati l'edizione che state leggendo, e dove essa ancora non è all'altezza della carta.
Le pagine
Ogni pagina dei dodici volumi, 14.308 in tutto, è stata fotografata; le scansioni sono conservate con l'edizione e ogni voce apre le proprie pagine a stampa. Il testo è stato letto dalle immagini con un riconoscimento automatico dei caratteri (inizio del 2025) e poi confrontato con le pagine da cui proviene: in ogni volume tra il 99,9 e il 100 per cento del testo stampato si ritrova nelle voci.
Le voci
Dove finisce una voce e comincia la successiva è stato ricavato dalla pagina stessa e verificato sull'indice analitico che l'Enciclopedia pubblicò nel 1954: circa il 97 per cento delle voci trovate corrisponde a una riga di quell'indice. Alcune migliaia di confini sono stati controllati a mano.
Gli autori
Le firme sono state lette in calce a ogni voce e a ogni sezione firmata, e confrontate con gli elenchi dei collaboratori stampati in ciascun volume. Circa il 99 per cento delle voci porta una firma; le voci più ampie hanno spesso più autori, sezione per sezione.
Le colonne
L'Enciclopedia si cita per colonna. I numeri di colonna della prima e dell'ultima riga di ogni voce sono stati letti sulle scansioni, e ogni voce li riporta nella sua citazione.
Il testo inglese
L'inglese è una traduzione automatica dell'italiano, seguita da controlli automatici: passi rimasti in italiano, paragrafi mancanti, titoli e nomi. Non è ancora stata rivista in modo autorevole; fa fede il testo italiano. Le pagine riviste lo diranno.
I collegamenti
I collegamenti tra le voci, e verso le fonti (la Scrittura, i Padri, i concili, i documenti dei papi), sono proposti per regola e verificati uno per uno da un classificatore tarato: un collegamento resta solo se supera una soglia misurata.
Correzioni
Se trovate un errore (una parola letta male, una voce troncata, un collegamento sbagliato) scrivete a saints@azioneromana.com indicando l'indirizzo della pagina. Le correzioni entrano nell'edizione della settimana successiva e sono annotate negli Aggiornamenti. Per i titolari dei diritti: la pagina Diritti. Ciò che sappiamo e non abbiamo ancora risolto è raccolto nei Problemi ancora aperti.
Ciò che non facciamo
Non cambiamo la sostanza dell'Enciclopedia né i suoi giudizi. Dove una voce degli anni Cinquanta riflette le conoscenze o i presupposti del suo tempo, il testo resta come fu stampato.