Problemi ancora aperti

Un foglio mancante nella nostra copia del volume I

Le nostre scansioni del volume I passano direttamente dalla colonna 1190 alla 1195: manca un foglio, le colonne dalla 1191 alla 1194. Conteneva ANDREA BOBOLA, ANDREA DA BOLOGNA e l'inizio di ANDREA CORSINI; le poche righe superstiti di CORSINI stanno in testa alla voce seguente. Il rimando stampato nel volume II sotto BOBOLA porta a una voce che non possiamo ancora mostrare.

• BOBOLA, ANDREA, santo: v. ANDREA BOBOLA, santo. — BOBOLA, ANDREA, SANTO · il rimando nel volume II

Perché resta aperto. Serve un'altra copia del volume, o una buona scansione di quel foglio, da leggere e controllare come il resto.

Parole lette male

Le pagine sono state lette a macchina, e la lettura è buona ma non perfetta. Gli errori si raccolgono dove pesano di più: nomi propri, titoli latini, numeri nelle bibliografie. Una seconda lettura indipendente di ogni pagina è stata provata sul volume V; trova qualcosa da correggere in quasi tutte le pagine, di solito una cosa piccola (un accento, una lettera, una cifra).

Perché resta aperto. Una correzione va fatta allo stesso modo nella pagina, nella voce e nel suo inglese, e solo dove due letture indipendenti concordano contro quella pubblicata. Finché non sarà fatto volume per volume, gli errori segnalati dai lettori si correggono a mano.

Tavole tagliate sul margine

Alcune tavole grandi erano più larghe della scansione: le prime lettere della didascalia cadono fuori dall'immagine, e la didascalia comincia a metà di una parola.

Perché resta aperto. Le tavole vanno fotografate di nuovo da una copia aperta in piano.

Rimandi a voci mai stampate

Alcune voci brevi rimandano altrove, «GEORGETOWN: v. WOODSTOCK», a una voce che i volumi successivi non stamparono mai; qualche decina di rimandi non porta da nessuna parte. Dove l'argomento è trattato dentro un'altra voce, il rimando ora porta lì.

• GEORGETOWN: v. WOODSTOCK. — GEORGETOWN · WOODSTOCK non fu mai stampata
• ELURO, TIMOTEO: V. TIMOTEO ELURO. — ELURO, TIMOTEO · rimanda a TIMOTEO ELURO, mai stampata

Perché resta aperto. Non c'è nulla a cui collegare. Il rimando resta come fu stampato.

Voci senza firma

Circa una voce su cento non porta il nome dell'autore. Di solito la firma è sulla pagina ed è andata perduta nella lettura. Queste voci non mostrano alcun autore, piuttosto che un nome indovinato.

Perché resta aperto. Per ciascuna bisogna rileggere la pagina e riconoscere il nome nell'elenco dei collaboratori stampato in quel volume.

Atti papali citati che la biblioteca non ha

Molte citazioni nominano un atto papale che ha le stesse parole iniziali di un altro atto presente nella biblioteca: l'Aeterni Patris Filius di Gregorio XV (1621) accanto all'Aeterni Patris di Leone XIII (1879); la bolla Ad animarum bonum del 1944, che eresse Edmundston, accanto alla bolla omonima del 1947. Ogni citazione è confrontata con il papa e la data stampati accanto, e circa duecento di questo genere restano testo semplice.

• eretta il 16 dic. 1944 da papa Pio XII con la cost. ap. Ad animarum bonum — EDMUNSTON, DIOCESI DI · l'Ad animarum bonum della biblioteca è la bolla del 1947
• Col breve di Pio VII Beati Petri Apostolorum del 17 luglio 1817 — CASALE MONFERRATO, DIOCESI DI · il Beati Petri della biblioteca è del 1821
• the constitution Exponi nobis of Clement VIII — QUESTUA · l'Exponi nobis della biblioteca è un altro breve di Clemente VIII

Perché resta aperto. Collegare l'omonimo porterebbe il lettore al testo sbagliato. Saranno collegate quando quegli atti entreranno nella biblioteca.

Documenti della biblioteca con data o autore in contrasto con il testo

Una citazione è confrontata con la data e il papa del documento a cui porterebbe, e così una data sbagliata nella biblioteca fa sembrare un altro atto una citazione giusta. Alcuni casi sono emersi: l'Ex debito è datato 1323 benché il testo porti il 1316; il Si summus rerum è attribuito a Leone X benché sia la costituzione di Giulio II rinnovata dal Concilio Lateranense V; il breve Impensa compare due volte, sotto Pio VII e sotto Benedetto XIV, benché la seconda copia porti nel testo la data del 1819 e la firma del cardinale Consalvi.

• con la cost. Ex debito (CIC, Extravagantes, comm. I, III, col. IV) — GIOVANNI XXII, PAPA · lasciata senza collegamento
• la S. Congr. del Concilio ha dichiarato ancora efficace il breve Impensa — RICETTIZIE, CHIESE · due copie dello stesso breve

Perché resta aperto. Per correggerli serve la pagina stampata del Bollario per ciascun atto. Fino ad allora alcune citazioni giuste restano testo semplice.

Il Liber Sextus come raccolta

Le citazioni del Liber Sextus portano alla bolla Sacrosanctae Romanae Ecclesiae con cui Bonifacio VIII lo promulgò. In CORPUS IURIS CANONICI le parole indicano la raccolta stessa, che la biblioteca non ha.

• intending to refer to provisions of the Liber sextus — CORPUS IURIS CANONICI

Perché resta aperto. Lì le citazioni restano testo semplice finché la raccolta non sarà nella biblioteca.

Date stampate male nell'Enciclopedia

Alcune citazioni stampano una data o un papa sbagliati. MATRIMONIO dà il Satis vobis di Benedetto XIV come del 27 novembre 1751; è del 17 novembre 1741, come la stessa voce dice più sopra. PANTEISMO data la Dei Filius al 24 aprile 1879, per il 1870; PROCURATORI DEI SACRI PALAZZI APOSTOLICI data il Superni dispositione consilii di Clemente XIII al 1785, per il 1765; TOURNAI stampa Pio IV per Paolo IV. Il testo mostra ciò che fu stampato; il collegamento porta all'atto giusto.

• Benedetto XIV, con la sua cost. Satis vobis del 27 nov. 1751 — MATRIMONIO · l'atto è del 1741

Perché resta aperto. Il sito non sa ancora porre una nota redazionale accanto a un errore di stampa, e il lettore vede la data come fu stampata.