AAS 20 (1928), p. 131
Conventio cum Rep. Lusitaniae
continuità del territorio su cui r>i
ritorio em que se exerce a jurisdiçâo
esercita la giurisdizione episcopale.
episcopal.
Perciò vengono tolte alla diocesi
N'estes termos, serâo desanexadns
di S. Tommaso di Meliapor le li
da diocèse de Sao Tomé de Meliapor
parrocchie sparse nel territorio delle
as 14 paroquias dispersas no territ >-
Diocesi di Trichinopoly e Tuticorio
das Diocèses de Trichinopolis e
rin (costa della Pescheria), e le sei
Tuticorin (costa da Pescaria) e seis
parrocchie sparse nel territorio delLe
paroquias dispersas no territorio das
Diocesi di Dacca e di Calcutta.
Diocèses de Dacca e de Calcuta.
La Diocesi di S. Tommaso di MeA
Diocèse de Sâo Tomé de Melialiapor
conserverà i due territori conpor
conservará os dois territorios
tinui di San Tommaso (presso Macontinuos
de S. Tomé (junto a Madras
e in parte dentro Madras) e di
drasta e em parte dentro de MaTanjore
(più al sud), e le cinque pardrasta)
e de Tanjore (mais ao sul)
rocchie sparse nella città di Madras.
e as cinco paroquias dispersas na cidade
de Madrasta.
Per i compensi territoriali e persoPara
as compensâmes territoriaes
nali da darsi alla Diocesi di San
e pessoaes a dar á Diocèse de S. ToTommaso
di Meliapor, la Santa Sede
mé de Meliapôr, a Santa Sé e o Goe
il Governo Portoghese, assunte le
verno Portuguez,
necessarie e opportune informazioni,
cessarias e oportunas informacöes e
e tenuto conto dei principii che intendo
em vista os principios que insformano
convenzione,
piram a presente convençào, espespecialmente
in riguardo alle condiziocialmente
com respeito as condiçoes
ni giuridiche, demografiche e politijurídicas,
demográficas e politicas,
che, si metteranno d'accordo dentro
estabelecerao um acordo dentro de
otto mesi dalla entrata in vigore del
oito mezes a contar da entrada em
presente Protocollo. Soltanto travigor
do presente Protocolo. Somenscorsi
i detti otto mesi saranno state
depois de decorridos os referidos
la presente
tomadas
as
ne-
biliti con Bolla i nuovi limiti della
oito mezes se fixaräo com Bula os
diocesi di San Tommaso di Meliapor.
novos limites da diocèse de S. Tomé
de Meliapôr.
ART. V
Il presente Protocollo si riferisce
ART. V
O presente Protocolo refere-se unisolamente
alla giurisdizione episcocamente
á
pale, e non alla proprietà dei beni,
näo á propriedade dos bens, dos tejurisdiçâo
episcopal e
dei tesori artistici, delle scuole, ecc.
souros artísticos, das escolas, etc.
portoghesi, che continueranno ad esportuguezes,
que continuarâo a ser
sere proprietà degli enti ai quali
propriedade das entidades ás quaes
attualmente
actualmente pertencem.
appartengono.
continuità del territorio su cui r>i
ritorio em que se exerce a jurisdiçâo
esercita la giurisdizione episcopale.
episcopal.
Perciò vengono tolte alla diocesi
N'estes termos, serâo desanexadns
di S. Tommaso di Meliapor le li
da diocèse de Sao Tomé de Meliapor
parrocchie sparse nel territorio delle
as 14 paroquias dispersas no territ >-
Diocesi di Trichinopoly e Tuticorio
das Diocèses de Trichinopolis e
rin (costa della Pescheria), e le sei
Tuticorin (costa da Pescaria) e seis
parrocchie sparse nel territorio delLe
paroquias dispersas no territorio das
Diocesi di Dacca e di Calcutta.
Diocèses de Dacca e de Calcuta.
La Diocesi di S. Tommaso di MeA
Diocèse de Sâo Tomé de Melialiapor
conserverà i due territori conpor
conservará os dois territorios
tinui di San Tommaso (presso Macontinuos
de S. Tomé (junto a Madras
e in parte dentro Madras) e di
drasta e em parte dentro de MaTanjore
(più al sud), e le cinque pardrasta)
e de Tanjore (mais ao sul)
rocchie sparse nella città di Madras.
e as cinco paroquias dispersas na cidade
de Madrasta.
Per i compensi territoriali e persoPara
as compensâmes territoriaes
nali da darsi alla Diocesi di San
e pessoaes a dar á Diocèse de S. ToTommaso
di Meliapor, la Santa Sede
mé de Meliapôr, a Santa Sé e o Goe
il Governo Portoghese, assunte le
verno Portuguez,
necessarie e opportune informazioni,
cessarias e oportunas informacöes e
e tenuto conto dei principii che intendo
em vista os principios que insformano
convenzione,
piram a presente convençào, espespecialmente
in riguardo alle condiziocialmente
com respeito as condiçoes
ni giuridiche, demografiche e politijurídicas,
demográficas e politicas,
che, si metteranno d'accordo dentro
estabelecerao um acordo dentro de
otto mesi dalla entrata in vigore del
oito mezes a contar da entrada em
presente Protocollo. Soltanto travigor
do presente Protocolo. Somenscorsi
i detti otto mesi saranno state
depois de decorridos os referidos
la presente
tomadas
as
ne-
biliti con Bolla i nuovi limiti della
oito mezes se fixaräo com Bula os
diocesi di San Tommaso di Meliapor.
novos limites da diocèse de S. Tomé
de Meliapôr.
ART. V
Il presente Protocollo si riferisce
ART. V
O presente Protocolo refere-se unisolamente
alla giurisdizione episcocamente
á
pale, e non alla proprietà dei beni,
näo á propriedade dos bens, dos tejurisdiçâo
episcopal e
dei tesori artistici, delle scuole, ecc.
souros artísticos, das escolas, etc.
portoghesi, che continueranno ad esportuguezes,
que continuarâo a ser
sere proprietà degli enti ai quali
propriedade das entidades ás quaes
attualmente
actualmente pertencem.
appartengono.