AAS 23 (1931), p. 70
Operariis et datoribus operum
Operarios et datores operum enixe rogamus, ut non hostili
aemuiatione et certamine, sed amico et fraterno foedere iuncti,
hinc copias et directionem illinc operam et industriam conferentes,
quod iustum est quaerentes, quod iustum est dantes,
proprium quorumque et commune simul bonum in tranquillitate
ordinis operentur.
Infirmis et afflictis
Ultimum in exsecutione sed primum in intentione et in affectu
cordis, ad vos venit verbum Nostrum, qui in infirmitatibus et
doloribus, in aerumnis et tribulationibus estis, maxime qui talia
ab inimicis Dei et humanae consortionis patimini.
Orationes Nostras et auxilia pro posse Nostra offerentes atque
omnium caritati vos commendantes, in persona, quam gerimus,
Christi vobis dicimus: Yenite ad me omnes qui laboratis et onerati
estis et ego reficiam vos. 1
Restat ut Urbi et Orbi, atque omnibus in eis habitantibus benedictionem
Apostolicam impertiamUs, quod et facimus in nomine
£g Patris et Filii £ß et Spiritus Q3 Sancti. Amen.
1 MATTH., XI, 28,
Operarios et datores operum enixe rogamus, ut non hostili
aemuiatione et certamine, sed amico et fraterno foedere iuncti,
hinc copias et directionem illinc operam et industriam conferentes,
quod iustum est quaerentes, quod iustum est dantes,
proprium quorumque et commune simul bonum in tranquillitate
ordinis operentur.
Infirmis et afflictis
Ultimum in exsecutione sed primum in intentione et in affectu
cordis, ad vos venit verbum Nostrum, qui in infirmitatibus et
doloribus, in aerumnis et tribulationibus estis, maxime qui talia
ab inimicis Dei et humanae consortionis patimini.
Orationes Nostras et auxilia pro posse Nostra offerentes atque
omnium caritati vos commendantes, in persona, quam gerimus,
Christi vobis dicimus: Yenite ad me omnes qui laboratis et onerati
estis et ego reficiam vos. 1
Restat ut Urbi et Orbi, atque omnibus in eis habitantibus benedictionem
Apostolicam impertiamUs, quod et facimus in nomine
£g Patris et Filii £ß et Spiritus Q3 Sancti. Amen.
1 MATTH., XI, 28,