AAS 33 (1941), p. 205
verso i bisogni dei più poveri tra i nostri fratelli, o travolta nella pol
vere e nel fango dal turbinante soffio dello spirito anticristiano o non
cristiano. Nutritela, avvivatela, elevatela, dilatatela questa .fiamma; por
tatela dovunque viene a voi un gemito di affanno, un lamento di mise
ria, un grido di dolore; rinfocatela sempre nuovamente con l'ardenza
di amore attinto al Cuore del Redentore, a cui il mese che oggi si inizia
è consacrato. Andate a quel Cuore divino, mite e umile, rifugio per ógni
conforto nella fatica e nel peso dell'azione : è il cuore di Colui, che a ogni
opera genuina e pura, compiuta nel suo nome e nel suo spirito, in favore
dei sofferenti, degli angustiati, degli abbandonati dal mondo e dei dise
redati di ogni bene e fortuna, ha promesso l'eterna ricompensa beatifi
cante : Voi benedetti del Padre mio ! Ciò che avete fatto al più piccolo
dei miei fratelli, l'avete fatto a me !
Post Nuntium radiophonicum, a Beatissimo Patre lingua italica datum,
a statione radiophonica Civitatis Vaticanae idem Nuntius in varias
linguas translatus, prout hic refertur, editus est.
(lingua gallica)
DISCOURS DE SA SAINTETÉ PIE XII
pour commémorer le 50 anniversaire de VEncyclique «.Rerum nova ème
rum » du Pape Léon XIII sur la Question sociale - Fête de la Pen
tecôte 1 Juin Wlfl. er
La solennité de la Pentecôte, jour de la glorieuse naissance dé l'Eglise
du Christ, est pour notre cœur, chers fils de l'univers entier, une douce
et opportune invitation, riche de hauts enseignements, à vous adresser,
au milieu des difficultés et des conflits du temps présent, un message
d'amour, d'encouragement et de réconfort. Nous vous parlons à un mo
ment où toutes les énergies, toutes les forces physiques et intellectuelles
d'une portion sans cesse croissante de l'humanité, sont tendues, à un
degré d'intensité inconnu jusqu'ici, sous l'inexorable loi de fer de la
guerre, et où d'autres antennes font rayonner des accents pleins d'exas
pération et d'acrimonie, de scissions et de luttes.
Mais les antennes de la colline Vaticane, de cette terre que le martyre
et le tombeau du premier Pierre ont consacrée comme centre authentique
de la Bonne Nouvelle et de sa bienfaisante diffusion dans le monde, ne
vere e nel fango dal turbinante soffio dello spirito anticristiano o non
cristiano. Nutritela, avvivatela, elevatela, dilatatela questa .fiamma; por
tatela dovunque viene a voi un gemito di affanno, un lamento di mise
ria, un grido di dolore; rinfocatela sempre nuovamente con l'ardenza
di amore attinto al Cuore del Redentore, a cui il mese che oggi si inizia
è consacrato. Andate a quel Cuore divino, mite e umile, rifugio per ógni
conforto nella fatica e nel peso dell'azione : è il cuore di Colui, che a ogni
opera genuina e pura, compiuta nel suo nome e nel suo spirito, in favore
dei sofferenti, degli angustiati, degli abbandonati dal mondo e dei dise
redati di ogni bene e fortuna, ha promesso l'eterna ricompensa beatifi
cante : Voi benedetti del Padre mio ! Ciò che avete fatto al più piccolo
dei miei fratelli, l'avete fatto a me !
Post Nuntium radiophonicum, a Beatissimo Patre lingua italica datum,
a statione radiophonica Civitatis Vaticanae idem Nuntius in varias
linguas translatus, prout hic refertur, editus est.
(lingua gallica)
DISCOURS DE SA SAINTETÉ PIE XII
pour commémorer le 50 anniversaire de VEncyclique «.Rerum nova ème
rum » du Pape Léon XIII sur la Question sociale - Fête de la Pen
tecôte 1 Juin Wlfl. er
La solennité de la Pentecôte, jour de la glorieuse naissance dé l'Eglise
du Christ, est pour notre cœur, chers fils de l'univers entier, une douce
et opportune invitation, riche de hauts enseignements, à vous adresser,
au milieu des difficultés et des conflits du temps présent, un message
d'amour, d'encouragement et de réconfort. Nous vous parlons à un mo
ment où toutes les énergies, toutes les forces physiques et intellectuelles
d'une portion sans cesse croissante de l'humanité, sont tendues, à un
degré d'intensité inconnu jusqu'ici, sous l'inexorable loi de fer de la
guerre, et où d'autres antennes font rayonner des accents pleins d'exas
pération et d'acrimonie, de scissions et de luttes.
Mais les antennes de la colline Vaticane, de cette terre que le martyre
et le tombeau du premier Pierre ont consacrée comme centre authentique
de la Bonne Nouvelle et de sa bienfaisante diffusion dans le monde, ne