AAS 33 (1941), p. 216
fraternel esprit social qu'il y a un demi-siècle la torche lumineuse et
rayonnante de Léon XIII a rallumée dans les cœurs de vos pères; ne la
laissez pas manquer d'aliment, ne permettez pas qu'éclairant de ses der
nières étincelles vos hommages commémoratifs, elle vienne à mourir,
éteinte par une lâche, peureuse et égoïste indifférence pour les besoins
des plus pauvres de nos frères, ou emportée dans le tourbillon de pous
sière et de boue soufflé par l'esprit antichrétien ou non chrétien. Nour
rissez-la cette flamme, avivez-la, élevez-la, dilatez-la; portez-la partout
où s'élève vers vous un gémissement oppressé, une plainte de misère,
un cri de douleur; réchauffez-la sans cesse à nouveau aux ardeurs de
l'amour puisé dans le Cœur du Rédempteur à qui est consacré le mois
que nous commençons aujourd'hui. Allez à- ce Divin Cœur, doux et hum
ble, refuge de tous ceux qui cherchent un réconfort dans la fatigue et
sous le poids du travail : c'est le Cœur de Celui qui, pour toute œuvre
sincère et pure, accomplie en son nom et selon son esprit, en faveur de
ceux qui souffrent, qui sont affligés, abandonnés du monde et déshérités
de tout bien, a promis la récompense de l'éternelle béatitude : Soyez
bénis de mon Père! Ce que vous avez fait au plus petit de mes frères,
c'est à moi que vous l'avez fait!
(lingua anglica)
DISCOURSE OF HIS HOLINESS PIUS XII
to commemorate the 50th anniversari/ of the Encyclical « Rerum novarum
» of Pope Leo XIII on the Social Question. - Feast of Pentecoste
June Ist, 19^1.
The feast of Pentecost, that glorious birthday of the Church of
Christ, is to Our mind, dear children of the whole world, a welcome
and auspicious occasion and one full of high import, on which to address
to you, in the midst of the difficulties and strife of the présent hour,
a message of love, encouragement and comfort. We speak to you at a
moment when every energy and force, physica! and intellectual, of an
ever-increasing section of mankind is being strained, to a degree and
intensity never before known, beneath the ir on, inexorable law of war ;
and when f rom other radio aerials are going forth words full of passion,
bitterness, division and strife.
But the aerials of the Vatican Hill, of that ground dedicated to be
the uncontaminated source of the Good Tidings and of their beneficent
rayonnante de Léon XIII a rallumée dans les cœurs de vos pères; ne la
laissez pas manquer d'aliment, ne permettez pas qu'éclairant de ses der
nières étincelles vos hommages commémoratifs, elle vienne à mourir,
éteinte par une lâche, peureuse et égoïste indifférence pour les besoins
des plus pauvres de nos frères, ou emportée dans le tourbillon de pous
sière et de boue soufflé par l'esprit antichrétien ou non chrétien. Nour
rissez-la cette flamme, avivez-la, élevez-la, dilatez-la; portez-la partout
où s'élève vers vous un gémissement oppressé, une plainte de misère,
un cri de douleur; réchauffez-la sans cesse à nouveau aux ardeurs de
l'amour puisé dans le Cœur du Rédempteur à qui est consacré le mois
que nous commençons aujourd'hui. Allez à- ce Divin Cœur, doux et hum
ble, refuge de tous ceux qui cherchent un réconfort dans la fatigue et
sous le poids du travail : c'est le Cœur de Celui qui, pour toute œuvre
sincère et pure, accomplie en son nom et selon son esprit, en faveur de
ceux qui souffrent, qui sont affligés, abandonnés du monde et déshérités
de tout bien, a promis la récompense de l'éternelle béatitude : Soyez
bénis de mon Père! Ce que vous avez fait au plus petit de mes frères,
c'est à moi que vous l'avez fait!
(lingua anglica)
DISCOURSE OF HIS HOLINESS PIUS XII
to commemorate the 50th anniversari/ of the Encyclical « Rerum novarum
» of Pope Leo XIII on the Social Question. - Feast of Pentecoste
June Ist, 19^1.
The feast of Pentecost, that glorious birthday of the Church of
Christ, is to Our mind, dear children of the whole world, a welcome
and auspicious occasion and one full of high import, on which to address
to you, in the midst of the difficulties and strife of the présent hour,
a message of love, encouragement and comfort. We speak to you at a
moment when every energy and force, physica! and intellectual, of an
ever-increasing section of mankind is being strained, to a degree and
intensity never before known, beneath the ir on, inexorable law of war ;
and when f rom other radio aerials are going forth words full of passion,
bitterness, division and strife.
But the aerials of the Vatican Hill, of that ground dedicated to be
the uncontaminated source of the Good Tidings and of their beneficent