PG 114, col. 183
noster et Deus jussit ex animo condonare unicui- Α Christum,charitatemque et humilitatem.Quoniam
clausit viscera sua a fratre suo ; propterea recessit
ab eo gratia divini et vivifici Spiritus,et perdidit ma-
gnammrwtiosam, et gloriosam coronam martyrii.
Quamobremo tlilecti,nos quoque diligenter cavea-
mus ab hac diabolica Operatione, odii, inquam, et
injuriae acceptae recordatione -, ut nostrorum quo-
que peccatorum detur nobis remissio a Domino
Jesu Christo,tonvenienter ei quod dicitur: Dimitte
nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus de-
bitoribus nostris; fidelis est enim qui promisit.
Beatus autem Nicepltorus, postquam vidit trans- Β leurs plaintes. Cependant il ne faut que conterer
gressum esse Sapricium,mugna voce dicit lictori.-
bus: Ego sum Christianus, et credo in nomen Du-
mini nostri Jesu Christi, quem iste negavit. Me
ergo jam pro ipso ferite. Lictores vero non sunt
ausi enim ferire absque jussu prmsidis. Mirati sunt
autem omnes, quod se ita ad mortem tradiderit.
Libere enim dicebat: Sum Christianus, et diis
vestris non sacrifico. Unus autem ex lictoribus
currens renuntiavit praesidi.dicens: Sapricius qui-
dem pollicetur se diis sacrificaturum; est vero illic
quidam alius, qui vult mori propter eum qui di- η
citur Christus, clamans et dicens libere : Chris-
tianus sum, et diis vestris non sacrifico, nec obe-
dio edictis imperatorum.
Postquam audivit ptmses, in eum tulit sententiam,
dicens : Si non sacrificat diis immortalibus, prout
jusserunt imperatores,jubeo eum mori gladio: Sa-
pricium vero sinite abire. Tunc accipientes sanc-
tum Nicephorum, eum capite truncarunt,ut prases
jusserat,nono mensis Februarii ;et sic consumma-
tus fuit in Chr isto sanctus martyr Christi Nicepho-
rus, et ascendit in ccelos coronatus per fidem in
ΤΟΥ ΣΟΦΩΤΑΤΟΥ
ΕΙΣ TON ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΝ ΚΥΡΙΟΝ ΣΥΜΕΩΝΑ.
1N METAPHRASTEM DOMINUM
Cum et vita et dicendi facultate magnum Sy-
meonem laudare statuerim, cujus per universum
"orbem terra; estnomen, et res gesta: celebratas,
nescio quibusnam verbis utar in eo laudando, vel
clausit viscera sua a fratre suo ; propterea recessit
ab eo gratia divini et vivifici Spiritus,et perdidit ma-
gnammrwtiosam, et gloriosam coronam martyrii.
Quamobremo tlilecti,nos quoque diligenter cavea-
mus ab hac diabolica Operatione, odii, inquam, et
injuriae acceptae recordatione -, ut nostrorum quo-
que peccatorum detur nobis remissio a Domino
Jesu Christo,tonvenienter ei quod dicitur: Dimitte
nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus de-
bitoribus nostris; fidelis est enim qui promisit.
Beatus autem Nicepltorus, postquam vidit trans- Β leurs plaintes. Cependant il ne faut que conterer
gressum esse Sapricium,mugna voce dicit lictori.-
bus: Ego sum Christianus, et credo in nomen Du-
mini nostri Jesu Christi, quem iste negavit. Me
ergo jam pro ipso ferite. Lictores vero non sunt
ausi enim ferire absque jussu prmsidis. Mirati sunt
autem omnes, quod se ita ad mortem tradiderit.
Libere enim dicebat: Sum Christianus, et diis
vestris non sacrifico. Unus autem ex lictoribus
currens renuntiavit praesidi.dicens: Sapricius qui-
dem pollicetur se diis sacrificaturum; est vero illic
quidam alius, qui vult mori propter eum qui di- η
citur Christus, clamans et dicens libere : Chris-
tianus sum, et diis vestris non sacrifico, nec obe-
dio edictis imperatorum.
Postquam audivit ptmses, in eum tulit sententiam,
dicens : Si non sacrificat diis immortalibus, prout
jusserunt imperatores,jubeo eum mori gladio: Sa-
pricium vero sinite abire. Tunc accipientes sanc-
tum Nicephorum, eum capite truncarunt,ut prases
jusserat,nono mensis Februarii ;et sic consumma-
tus fuit in Chr isto sanctus martyr Christi Nicepho-
rus, et ascendit in ccelos coronatus per fidem in
ΤΟΥ ΣΟΦΩΤΑΤΟΥ
ΕΙΣ TON ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΝ ΚΥΡΙΟΝ ΣΥΜΕΩΝΑ.
1N METAPHRASTEM DOMINUM
Cum et vita et dicendi facultate magnum Sy-
meonem laudare statuerim, cujus per universum
"orbem terra; estnomen, et res gesta: celebratas,
nescio quibusnam verbis utar in eo laudando, vel