PG 120, col. 1203
excelsiora, et sensim hominum genus adducit ad
divinitatis suae gloriam et notitiam et meditatio-
nem. ,Εἰ possunt quidem baac ubique et alibi
inveniri, praesertim vero in proposito nobis argu-
mento. Primo enim in desperato et gravissimt
morbo resurrectionis vim subostendit et praeiudicat.
Dominus imperbans febri, Petri socrum violenter
urenti, et aegrotantis sanationem sic perficiens, ut
Ρωεηιίὴιιε ministrare potuerit qua; jam in eo
erat ut moreretur. Deinde nonnihil huic potentiae
adjicit et ad miraculum majus procedit misericors
Dominus. Ad centurionis enim puerum admodum
mgrotantem et desperatum, et extremos spiritus
ducentem et portis inferis jam appropinquantem
advocatur Dominus et illiadesse per providentiam
cupiens, propter preces simul et fidem centurionis
dicentis : ι Domine, tantum dic verbo, et sanabitur
puer meus › suo jassu suscitavit illum qui jam
moriturus erat non accedens ad locum, sed e lon-
ginquo egrotanti sanitem mittens, ea ipsa hora
quajussus exibat, et servus a morbo liberatus est,
et ad priorem et meliorem sanitatem et constitu-
tionem rediit. Ο jussus potentia! vere ι vox
virtutis, vox Dei,» quemadmodum dicit sanctus
David : ‹ Ecce dabit vocem suam vocem virtutis. ›
Simul ac enimdixit Dominus Ceuturioni: ιι Vade,
et sicut credidisti, fiat tibi, 1 morbus statim a
puero recessit.
ῆλθεν ὑγείαν καὶ κατάστασιν. Ω προστάγματος δύναμις ι ὄντως α φωνὴ δυνάμεως ἡ φωνὴ τοῦ Θεοῧη
καθὼς λέγει δ ἅγιος Δαϐἶδ, I Ἰδοὺ (6) δῴσει τὴν -φωνὴν αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως, »ν Ἀμα γὰρ τῷ-εἷς
πετν τὸν Δεσπότην ⁷ειτρί>ξ,’⁵τὸν ἑκατόνταρχον, α Ὕπαγε, καὶ. ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι, α καὶ ἡ νόσος εὒθὺς ἀπὸ
τοῦ παιδὸς ὑπεχώρησεν.
Deinde et per cujusdam majoris miraculi opera-
tionem ειιειῑιί Dominus praestitit potestatem; cum
in urbem Naim ingressus esset. Vidua; enim tilium
defunctum, et a multo jam tempore expositum,
et qui jam efl‘erebatur, mirabiliter suscitavit, et
matri restituit, ut hodierna Evangelii lectio mani-
festissima ostendit his verbis: ιο In illo tempore,
inquit divus ) Lucas evangelista, ι ibat Jesus iu
urbem quae vocatur Naim, etiibant cum illo disci-
puli satis multi et turba copiosa. Ut autem appro-
pinquavit porta: civitatis, ecceefl‘erebatur def unctus,
filius unicus matri suze, et haec erat vidua et
num. 262, tantum legitur. Uterquas codex, ut statim
ab initio moneam, subinde corruptus est, integrius
tamen, etdiligentius scriptus est prior, num 262,
quem hic semper appello cod. AfAlter‘um, quiest
num. 46, appello Β, Ac codex quidem Β. scriptus
quem semper appello cod. AfAlterum, quiest
est a Benedicto quodam anno post Christum natum
4552, codex vero A. exeunte'saeculo xv, scriptus
“(igiuz'reqvttsfiau ι Sic dedi ιπο “MM”
quod erat in cod_.
ι Ὅμως καί. ι Malim ὁμου καὶ, aut ἅμα καί.
4 ε ’ὒμως καί, ι Malim ὁμοῦ καὶ, aut ἅμα καί.
ἳὸζ «ί Προστάγματι μόνον. ι _ F9119 _ προστάγματι
μόνῳζ Mox etiam pro ἀνήστη legi debet ἀνέστησε,
divinitatis suae gloriam et notitiam et meditatio-
nem. ,Εἰ possunt quidem baac ubique et alibi
inveniri, praesertim vero in proposito nobis argu-
mento. Primo enim in desperato et gravissimt
morbo resurrectionis vim subostendit et praeiudicat.
Dominus imperbans febri, Petri socrum violenter
urenti, et aegrotantis sanationem sic perficiens, ut
Ρωεηιίὴιιε ministrare potuerit qua; jam in eo
erat ut moreretur. Deinde nonnihil huic potentiae
adjicit et ad miraculum majus procedit misericors
Dominus. Ad centurionis enim puerum admodum
mgrotantem et desperatum, et extremos spiritus
ducentem et portis inferis jam appropinquantem
advocatur Dominus et illiadesse per providentiam
cupiens, propter preces simul et fidem centurionis
dicentis : ι Domine, tantum dic verbo, et sanabitur
puer meus › suo jassu suscitavit illum qui jam
moriturus erat non accedens ad locum, sed e lon-
ginquo egrotanti sanitem mittens, ea ipsa hora
quajussus exibat, et servus a morbo liberatus est,
et ad priorem et meliorem sanitatem et constitu-
tionem rediit. Ο jussus potentia! vere ι vox
virtutis, vox Dei,» quemadmodum dicit sanctus
David : ‹ Ecce dabit vocem suam vocem virtutis. ›
Simul ac enimdixit Dominus Ceuturioni: ιι Vade,
et sicut credidisti, fiat tibi, 1 morbus statim a
puero recessit.
ῆλθεν ὑγείαν καὶ κατάστασιν. Ω προστάγματος δύναμις ι ὄντως α φωνὴ δυνάμεως ἡ φωνὴ τοῦ Θεοῧη
καθὼς λέγει δ ἅγιος Δαϐἶδ, I Ἰδοὺ (6) δῴσει τὴν -φωνὴν αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως, »ν Ἀμα γὰρ τῷ-εἷς
πετν τὸν Δεσπότην ⁷ειτρί>ξ,’⁵τὸν ἑκατόνταρχον, α Ὕπαγε, καὶ. ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι, α καὶ ἡ νόσος εὒθὺς ἀπὸ
τοῦ παιδὸς ὑπεχώρησεν.
Deinde et per cujusdam majoris miraculi opera-
tionem ειιειῑιί Dominus praestitit potestatem; cum
in urbem Naim ingressus esset. Vidua; enim tilium
defunctum, et a multo jam tempore expositum,
et qui jam efl‘erebatur, mirabiliter suscitavit, et
matri restituit, ut hodierna Evangelii lectio mani-
festissima ostendit his verbis: ιο In illo tempore,
inquit divus ) Lucas evangelista, ι ibat Jesus iu
urbem quae vocatur Naim, etiibant cum illo disci-
puli satis multi et turba copiosa. Ut autem appro-
pinquavit porta: civitatis, ecceefl‘erebatur def unctus,
filius unicus matri suze, et haec erat vidua et
num. 262, tantum legitur. Uterquas codex, ut statim
ab initio moneam, subinde corruptus est, integrius
tamen, etdiligentius scriptus est prior, num 262,
quem hic semper appello cod. AfAlter‘um, quiest
num. 46, appello Β, Ac codex quidem Β. scriptus
quem semper appello cod. AfAlterum, quiest
est a Benedicto quodam anno post Christum natum
4552, codex vero A. exeunte'saeculo xv, scriptus
“(igiuz'reqvttsfiau ι Sic dedi ιπο “MM”
quod erat in cod_.
ι Ὅμως καί. ι Malim ὁμου καὶ, aut ἅμα καί.
4 ε ’ὒμως καί, ι Malim ὁμοῦ καὶ, aut ἅμα καί.
ἳὸζ «ί Προστάγματι μόνον. ι _ F9119 _ προστάγματι
μόνῳζ Mox etiam pro ἀνήστη legi debet ἀνέστησε,