PG 120, col. 1207
οι corruptum, quemadmodum accidit, vivificare,
sed etiam quod non estin generationem adducere.
Et ideo quidem dicit: α Adolescens, tibi dico et
impero surge. ι) Tibi mortuo dico ;non alteram pro
altera induco vel inspiro animam; eamdem vero
jubeo mea virtute et potestate regredi. Vivificare
et evigila, jussit Dominus et servus obediit Domini
mandato, et animatus et motum accipiens resedit,
et cmpit loqui coram omni populo, ne quis suspi-
caretur malum spiritum ingressum ejus corpus
movisse, et per deceptionem et dolum rem acci-
disse. Quapmpter resedit mortuus et loquebatur ut
de communi et universali mortuorum resurre-
ctionem fidemfaceret. Haec enim signa erant firma
ctcerta resurrectionis. Corpus enim non animatum,
neque sedere neque loqui revera potest. Unde et
dedit illum matri sua ad majorem adhuc persua-
sionem et fidem.
καὶ ἀνεκάθισεν 6 νεκρὸς καὶ ἐλάλει πρὸς πληροφορίαν τῆς κοινῆς καὶ καθολικῆς ἐγέρσεως τῶν νεκρῶν. Ταῦτα γὰρ
σημεῖα τῆς ἀναστάσεως βέϐαια καὶ ἀσφαλῇ ⁶ σῶμα γὰρ ἄψυχον, οὔτε λέγειν δύναται τῇ ἀληθείᾳ · ὅθεν καὶ ἔδωκεν
αὐτὸν τῇ μητρὶ αῦτοῦ πρὸς πλείονα πληροφορίαν καὶ πίστωσιν,
Postquam enim miraculum illud grande in
timorem et stuporem omnes qui aderant adduxit,
glorificaveruntDeum dicentes : ιι Propheta magnus
surrexit in nobis, etvisitavit Deus populum suum.»
Nondum enim notitiam habebant de Christo ut
Deo Salvatore. Attamen non parvum erat,magnum
prophetam et caeteris prophetis et ipso legislature
Moyse majorem credere Dominum, et sensim via
procedentes et excelsiorem adduci sententiam, et
Deum esse verum credere. Et exiit fama hujus mi-
raculi in universam Iudaeam et in omnem regio-
nem vicinam. Ideo enim multos testes hujus rei
adhibuit, ne invidi Judaei calumniari et miracula
celare cupientes id eflicere possent. Adeo enim di-
vulgata est hujus mortui resurrectionis famaet ultra
universam Iudaeae vicinam regionem, ut usque ad
aures Joannis Baptistaa in deserto versantis perve-
nerit. Tres autem resurrectiones facta sunt a
prophetis ante Christi adventum, et quatuor ab
ipso Christo. Ac prima quidem resurrectio fuit
lilii Sarephtiae mulieris, quem Elias suscitavit;
secunda filii Sunamitidis, quam operatus est Eli-
sreus; tertia, quam etfecitmortuum Elisasi corpus.
Duplicem enim obtinuit gratiam Elisaeus, Elia
sublatoneo et mortuus mortuum suscitavit cor_-
pori suo impositum. Quarta resurrectio praesentis
adolescentis est, quas prima a Christo:facta est.
(14) «οὐδὲζτῷ Θεῷ. ι Sententia videturpostulare,
Οὒῖγὰρ μόνον τῳ Θειέ - εἰξκολον ζωοποιεῖν.
5) α Αὒτήν. ι Forte ἀλλά τὴν αὐτήν,
15) ε Αὒτήν. ι Forte ἀλλά τὴν αὐτήν,
ἐξ) ( Πνεῦμα πονηρίας. ι Πνεῦμα πονηρὸν, ἤγουν
ο ος.
διάῗῖᾖῆςλ Ὠς καὶ - διατρίϐοντος. Hic videtur exci-
sed etiam quod non estin generationem adducere.
Et ideo quidem dicit: α Adolescens, tibi dico et
impero surge. ι) Tibi mortuo dico ;non alteram pro
altera induco vel inspiro animam; eamdem vero
jubeo mea virtute et potestate regredi. Vivificare
et evigila, jussit Dominus et servus obediit Domini
mandato, et animatus et motum accipiens resedit,
et cmpit loqui coram omni populo, ne quis suspi-
caretur malum spiritum ingressum ejus corpus
movisse, et per deceptionem et dolum rem acci-
disse. Quapmpter resedit mortuus et loquebatur ut
de communi et universali mortuorum resurre-
ctionem fidemfaceret. Haec enim signa erant firma
ctcerta resurrectionis. Corpus enim non animatum,
neque sedere neque loqui revera potest. Unde et
dedit illum matri sua ad majorem adhuc persua-
sionem et fidem.
καὶ ἀνεκάθισεν 6 νεκρὸς καὶ ἐλάλει πρὸς πληροφορίαν τῆς κοινῆς καὶ καθολικῆς ἐγέρσεως τῶν νεκρῶν. Ταῦτα γὰρ
σημεῖα τῆς ἀναστάσεως βέϐαια καὶ ἀσφαλῇ ⁶ σῶμα γὰρ ἄψυχον, οὔτε λέγειν δύναται τῇ ἀληθείᾳ · ὅθεν καὶ ἔδωκεν
αὐτὸν τῇ μητρὶ αῦτοῦ πρὸς πλείονα πληροφορίαν καὶ πίστωσιν,
Postquam enim miraculum illud grande in
timorem et stuporem omnes qui aderant adduxit,
glorificaveruntDeum dicentes : ιι Propheta magnus
surrexit in nobis, etvisitavit Deus populum suum.»
Nondum enim notitiam habebant de Christo ut
Deo Salvatore. Attamen non parvum erat,magnum
prophetam et caeteris prophetis et ipso legislature
Moyse majorem credere Dominum, et sensim via
procedentes et excelsiorem adduci sententiam, et
Deum esse verum credere. Et exiit fama hujus mi-
raculi in universam Iudaeam et in omnem regio-
nem vicinam. Ideo enim multos testes hujus rei
adhibuit, ne invidi Judaei calumniari et miracula
celare cupientes id eflicere possent. Adeo enim di-
vulgata est hujus mortui resurrectionis famaet ultra
universam Iudaeae vicinam regionem, ut usque ad
aures Joannis Baptistaa in deserto versantis perve-
nerit. Tres autem resurrectiones facta sunt a
prophetis ante Christi adventum, et quatuor ab
ipso Christo. Ac prima quidem resurrectio fuit
lilii Sarephtiae mulieris, quem Elias suscitavit;
secunda filii Sunamitidis, quam operatus est Eli-
sreus; tertia, quam etfecitmortuum Elisasi corpus.
Duplicem enim obtinuit gratiam Elisaeus, Elia
sublatoneo et mortuus mortuum suscitavit cor_-
pori suo impositum. Quarta resurrectio praesentis
adolescentis est, quas prima a Christo:facta est.
(14) «οὐδὲζτῷ Θεῷ. ι Sententia videturpostulare,
Οὒῖγὰρ μόνον τῳ Θειέ - εἰξκολον ζωοποιεῖν.
5) α Αὒτήν. ι Forte ἀλλά τὴν αὐτήν,
15) ε Αὒτήν. ι Forte ἀλλά τὴν αὐτήν,
ἐξ) ( Πνεῦμα πονηρίας. ι Πνεῦμα πονηρὸν, ἤγουν
ο ος.
διάῗῖᾖῆςλ Ὠς καὶ - διατρίϐοντος. Hic videtur exci-