PG 18, col. 480
prelum ea, quae Cumplntensis editionis fons fuit, id
quod et collatione getlticte cum Complutcnsi facile
cognoscitur ⁸, Complntensem autem ex italieis codi-
cibus confectam eSse constet ', gothicam etiam ver-
sionem, saltem fragmenta nostra, ex libris italieis ‘
haustam atque in Italia iactam esse apparet.
Ad argumenta, quibus nostram versionem pleras-
que tnntationes in Italia passam esse supra proba-
vimus, htec etiam certiora adjici possunt ς post in-
scriptiones singulprum librorum ponitur dutodcip
vel anastodeip, i. e. incipit ⁸, quod in graeco nullo,
verum in latinis plerisque invenitur ’ς in line epi-
stolarum additur ustauh, i. e. explicit “ sive prac—
missa brevi significatione, ad cujus erclesim christia-
nos apostolus epistolam scripserit “, sive indicato
loco, unde illas ,miserit ¹¹. Quas subscriptiones cum
ab' Eutbalio, episcopo Alexandrino, med ο seculo
quinto demum factas esse inter omnes constet ", illo
autem tempore neque Ullilas adhuc inter vivos esset,
nec Visigotbi sedes antiquas ad Istrum incolerent, nec
Ostrogotbi . mortuo Attila rebellantes et novas sedes
qumrcre parantes, bis rebus vacasse videantur; quo
{iure et siuRCor. II,'I‘I_,HI.7; ιιι, 3_; vt, 16; ιιιι, 9;
Evl"v':t.8tzli’;.'.lz ἐξ ξῖἱὶἒ¹ἒι¹ἰξὶέἓι⁵έηιαδ omissum θ’
Complttt._(irs'pou)Pddit; 59 putandi ’ἧς -- χριιᾳ δι’
animi, lectioni Complut. pro χίλιοι Eri-daniel) γ,
ts ab initio ο. οιιιηριιὶι. addit ίάῆ (καὶγι); sie vs. tt
Piudtmis (βρισιλεῐ) post ar.t¢z.rksair:ksetta:'Ap9ae'anai et
ibidem mi ἐγὼ pro ἑγὼ, nisi quod verbis transpositis
ἰὰ. Ῑςιι ιιεείξξρειιιιο [νόει cum vulgo scriptum sit
Α ei:er oux‘gtpayev atati rit; .lBiac reicnrrpdirerc ἃς πρε)νέμοῦ
ἕϐἀριιναν ἐπ” adrod_;,_G_otlt. cum‘tldmplm. legi} ἇρτοτ
τῆς-’ἠγεμοςνςίςις μου οὐκ ἐφάγομεν, οἱ δέ ἄρχοντες οε {parpar
ξέν μοι) ἐξάρννανβττὶ lace, ‘L‘OltvegttitAenimV:
[auramapleis uicinis ni matidedmu._ ἰῤ {auramafiljos
{nisi υε-ἰιιη {aura mis kaufldrdun ρᾰ uianagein} vs.
5 pro δίδοαγαα cum Complut. lenit omne: (aiklel:
5 pro δίόράχμα cum Complut. legit σίκλονξ (ciliis);
pro ὶκτςτινὶημένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονῒαι cum eodem lio
I)_r0_1rat3dptat ὰύτῶν ἔδυρίιυσαν (εΙίιιυτρεᾉίει fraujiuode-
dun), et sic pOrru. Ιιὶιιίιι textus gotbici curn complu-
tensi consensum jant Specimiuis editores itnlieave-‘
r_unt, sed non onmibus locis id ab iis factum est, ubi
Go'thécum illo libro tantist-(irai.
⁷ epistolam ad "Lebtmm Χ numnum episca-
pum, Complutensi prmlisam. ’
_ ⁸ Vid. evangelia Marci et Luem, epistolas ad C03
rinthius alteram , ad Ephesios, ad Thessalunicemes
a_|teram, ad Timotheum priorem (ad It; Ι.) et ad
Titum; abrupte incipiunt'epistolm'ad Galatas. et,
quiacod. Α inscriptiones et subscriptiones non habet,
ad _Tinmthenm altera; reliqua vero evangelia et cpio
διοιξ ξυιυς ἀκέφαλα. ί ⁷ .
ξ ςῐεὶνειειόιιὶιιιιι l. Ι. pag. 305. .
¹⁰ γίιι. epistolas ad Romanos. ad Corinthios utram-
que, ad Galatas, Ephesios, Colosseuses. Thessalo-
nicenses alteram. Cseterutn quod expiarit gotlticum
ustatt/t reddidimus,.vuce latina usiAsnmus, pro qua
rectius perfecit dicendum erat; cl'. Grimmium W. ι.
Lxx natz. ο . .
Lxx pag. es. λ
” Sic in cod. Β esse solet.
¹² Sicin cod._A, qui etiam duas saepe subscriptio.
nes conjuncias habet. γ ‹
ξ’ ᾼιιξοιγλὶι-ειυιειη Euthalius illam‘operam anno
458. Vili. Mill. prolegg. 960 et 9H. Caeterum in Ii-
brorum line illudicxplicit ponere, jam saculo quarto
Romanos esse solitos, ex 'llicronitni epistola ⁷28, ⁵
cognosc-Imus. ,
quod et collatione getlticte cum Complutcnsi facile
cognoscitur ⁸, Complntensem autem ex italieis codi-
cibus confectam eSse constet ', gothicam etiam ver-
sionem, saltem fragmenta nostra, ex libris italieis ‘
haustam atque in Italia iactam esse apparet.
Ad argumenta, quibus nostram versionem pleras-
que tnntationes in Italia passam esse supra proba-
vimus, htec etiam certiora adjici possunt ς post in-
scriptiones singulprum librorum ponitur dutodcip
vel anastodeip, i. e. incipit ⁸, quod in graeco nullo,
verum in latinis plerisque invenitur ’ς in line epi-
stolarum additur ustauh, i. e. explicit “ sive prac—
missa brevi significatione, ad cujus erclesim christia-
nos apostolus epistolam scripserit “, sive indicato
loco, unde illas ,miserit ¹¹. Quas subscriptiones cum
ab' Eutbalio, episcopo Alexandrino, med ο seculo
quinto demum factas esse inter omnes constet ", illo
autem tempore neque Ullilas adhuc inter vivos esset,
nec Visigotbi sedes antiquas ad Istrum incolerent, nec
Ostrogotbi . mortuo Attila rebellantes et novas sedes
qumrcre parantes, bis rebus vacasse videantur; quo
{iure et siuRCor. II,'I‘I_,HI.7; ιιι, 3_; vt, 16; ιιιι, 9;
Evl"v':t.8tzli’;.'.lz ἐξ ξῖἱὶἒ¹ἒι¹ἰξὶέἓι⁵έηιαδ omissum θ’
Complttt._(irs'pou)Pddit; 59 putandi ’ἧς -- χριιᾳ δι’
animi, lectioni Complut. pro χίλιοι Eri-daniel) γ,
ts ab initio ο. οιιιηριιὶι. addit ίάῆ (καὶγι); sie vs. tt
Piudtmis (βρισιλεῐ) post ar.t¢z.rksair:ksetta:'Ap9ae'anai et
ibidem mi ἐγὼ pro ἑγὼ, nisi quod verbis transpositis
ἰὰ. Ῑςιι ιιεείξξρειιιιο [νόει cum vulgo scriptum sit
Α ei:er oux‘gtpayev atati rit; .lBiac reicnrrpdirerc ἃς πρε)νέμοῦ
ἕϐἀριιναν ἐπ” adrod_;,_G_otlt. cum‘tldmplm. legi} ἇρτοτ
τῆς-’ἠγεμοςνςίςις μου οὐκ ἐφάγομεν, οἱ δέ ἄρχοντες οε {parpar
ξέν μοι) ἐξάρννανβττὶ lace, ‘L‘OltvegttitAenimV:
[auramapleis uicinis ni matidedmu._ ἰῤ {auramafiljos
{nisi υε-ἰιιη {aura mis kaufldrdun ρᾰ uianagein} vs.
5 pro δίδοαγαα cum Complut. lenit omne: (aiklel:
5 pro δίόράχμα cum Complut. legit σίκλονξ (ciliis);
pro ὶκτςτινὶημένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονῒαι cum eodem lio
I)_r0_1rat3dptat ὰύτῶν ἔδυρίιυσαν (εΙίιιυτρεᾉίει fraujiuode-
dun), et sic pOrru. Ιιὶιιίιι textus gotbici curn complu-
tensi consensum jant Specimiuis editores itnlieave-‘
r_unt, sed non onmibus locis id ab iis factum est, ubi
Go'thécum illo libro tantist-(irai.
⁷ epistolam ad "Lebtmm Χ numnum episca-
pum, Complutensi prmlisam. ’
_ ⁸ Vid. evangelia Marci et Luem, epistolas ad C03
rinthius alteram , ad Ephesios, ad Thessalunicemes
a_|teram, ad Timotheum priorem (ad It; Ι.) et ad
Titum; abrupte incipiunt'epistolm'ad Galatas. et,
quiacod. Α inscriptiones et subscriptiones non habet,
ad _Tinmthenm altera; reliqua vero evangelia et cpio
διοιξ ξυιυς ἀκέφαλα. ί ⁷ .
ξ ςῐεὶνειειόιιὶιιιιι l. Ι. pag. 305. .
¹⁰ γίιι. epistolas ad Romanos. ad Corinthios utram-
que, ad Galatas, Ephesios, Colosseuses. Thessalo-
nicenses alteram. Cseterutn quod expiarit gotlticum
ustatt/t reddidimus,.vuce latina usiAsnmus, pro qua
rectius perfecit dicendum erat; cl'. Grimmium W. ι.
Lxx natz. ο . .
Lxx pag. es. λ
” Sic in cod. Β esse solet.
¹² Sicin cod._A, qui etiam duas saepe subscriptio.
nes conjuncias habet. γ ‹
ξ’ ᾼιιξοιγλὶι-ειυιειη Euthalius illam‘operam anno
458. Vili. Mill. prolegg. 960 et 9H. Caeterum in Ii-
brorum line illudicxplicit ponere, jam saculo quarto
Romanos esse solitos, ex 'llicronitni epistola ⁷28, ⁵
cognosc-Imus. ,