PG 2, col. 651
(.l. B. COTELERIUS, Patres Apostolici, t. l, p. 5, ed. Amstelodami 1724.)
De vita et nomine Barnabx. Refertur a Β. Luca Α scribens: Ab apostolis Barnabas vel ι filius consola-
Josem seu Josephum, Levitam, genere Cyprium
exstitisse. Scilicet ea in insula plurimi degebant eumque vendiderit, pretium ejus ante pedes aposto-
Judzni: a quibus postea, imperante Trajano, uti
discimus per Dionem Cassium in Historiaillius im-
peratoris, Eusebium in Chronico, Orosium, lib. vn,
cap. 12, atque hujus asseclam, pseudo-Hieronymum ,
tractatu de locis ex Actis apostolorum, infinita ho-
minum multitudo jugulata fuit, urbsque Salamis,
peremptis omnibus incolis, funditus eversa. Dicit
etiam Lucas Josem cognomen Barnabre ab apostolis
tulisse (quo significetur υἱὸς παρακλήσεως, id est,
filius consolationis et exhortationis. Utrumque enim
παρακλήσεως denotat; quamvis B. Hieronymo ad
Titi 11, 15, magis consolationem quam exhortatio-
nem sonet. Tradit quippe sanctus Augustinus, alios η ac exhortandum. Accedit huc veriloquium Hiero-
verbum παρεκλήθμν, psal. cxvm, 52, vertisse conso-
latus sum, alios exhortatus sum. Et utraque versio
cernitur in S. Hilario ; qui ad ejusdem psalmi ver-
siculum 76, τοῦ παρακαλέσαι reddit ut exhortatur;
locumque Apostoli Il Cor. 1, 3, ita efl‘ert: Bene-
dictus Deus et pater Domini nostri Jesu Christi, Pater
miserationum, et Deus omnis exhortationis, qui ex-
hortatur nos in omni tribulatione. Ubi Vulgata:
Deus totius consolationis, qui consolatur nos in
omni tribulatione nostra, ut possimus et ipsi conso«
lari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem
qua exhortamur et ipsi a Deo, etc. Sic etiam apud
Luciferum, libro. De non conveniendo cum haereticis,
hoc modo citatur Apostolus, Hebr. 111, l3 : Sed con-
solamini vosmetipsos, pro quo Vulgatus interpres
adhortamini.AGregorio autem Nazianzeno, in ora- C Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut
tione 36, παράκλητος Ι Joan. 11, 1, exponitur παρ-
αινὲτης, exhortator. Multaque similia passim re-
peries. Denique sanctus Ambrosius in illud psal.
cxvm, 76 : Ut exhortetur me, ait : Aliquid codices ha-
bent in hoc loco, ut consoletur me. Sed etiamin
Apostolo legimus exhortationem pro consolatione
dictam, et consolationem pro exhortatione. Ex his
duabus significationibus παρακλήσεως, primam in
explicando nomine Barnaba: accipiunt, OEcumenius
ad Act. ιν, 36, dum id nominis vult esse μαρτύριον
ἀρετῆς φιλοικτίρμονας et demonstrare παραμυθίαν
καὶ οἰκτιρμόν ;Notkerus in Martyrologio, tomo Vl
Antiqua? Lectionis Henrici Canisii, ad ιιι ldus Junii,
De vita et nomine Barnabx. Refertur a Β. Luca Α scribens: Ab apostolis Barnabas vel ι filius consola-
Josem seu Josephum, Levitam, genere Cyprium
exstitisse. Scilicet ea in insula plurimi degebant eumque vendiderit, pretium ejus ante pedes aposto-
Judzni: a quibus postea, imperante Trajano, uti
discimus per Dionem Cassium in Historiaillius im-
peratoris, Eusebium in Chronico, Orosium, lib. vn,
cap. 12, atque hujus asseclam, pseudo-Hieronymum ,
tractatu de locis ex Actis apostolorum, infinita ho-
minum multitudo jugulata fuit, urbsque Salamis,
peremptis omnibus incolis, funditus eversa. Dicit
etiam Lucas Josem cognomen Barnabre ab apostolis
tulisse (quo significetur υἱὸς παρακλήσεως, id est,
filius consolationis et exhortationis. Utrumque enim
παρακλήσεως denotat; quamvis B. Hieronymo ad
Titi 11, 15, magis consolationem quam exhortatio-
nem sonet. Tradit quippe sanctus Augustinus, alios η ac exhortandum. Accedit huc veriloquium Hiero-
verbum παρεκλήθμν, psal. cxvm, 52, vertisse conso-
latus sum, alios exhortatus sum. Et utraque versio
cernitur in S. Hilario ; qui ad ejusdem psalmi ver-
siculum 76, τοῦ παρακαλέσαι reddit ut exhortatur;
locumque Apostoli Il Cor. 1, 3, ita efl‘ert: Bene-
dictus Deus et pater Domini nostri Jesu Christi, Pater
miserationum, et Deus omnis exhortationis, qui ex-
hortatur nos in omni tribulatione. Ubi Vulgata:
Deus totius consolationis, qui consolatur nos in
omni tribulatione nostra, ut possimus et ipsi conso«
lari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem
qua exhortamur et ipsi a Deo, etc. Sic etiam apud
Luciferum, libro. De non conveniendo cum haereticis,
hoc modo citatur Apostolus, Hebr. 111, l3 : Sed con-
solamini vosmetipsos, pro quo Vulgatus interpres
adhortamini.AGregorio autem Nazianzeno, in ora- C Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut
tione 36, παράκλητος Ι Joan. 11, 1, exponitur παρ-
αινὲτης, exhortator. Multaque similia passim re-
peries. Denique sanctus Ambrosius in illud psal.
cxvm, 76 : Ut exhortetur me, ait : Aliquid codices ha-
bent in hoc loco, ut consoletur me. Sed etiamin
Apostolo legimus exhortationem pro consolatione
dictam, et consolationem pro exhortatione. Ex his
duabus significationibus παρακλήσεως, primam in
explicando nomine Barnaba: accipiunt, OEcumenius
ad Act. ιν, 36, dum id nominis vult esse μαρτύριον
ἀρετῆς φιλοικτίρμονας et demonstrare παραμυθίαν
καὶ οἰκτιρμόν ;Notkerus in Martyrologio, tomo Vl
Antiqua? Lectionis Henrici Canisii, ad ιιι ldus Junii,