PG 29, col. 20
In inglese: The Hexæmeron 1.1
ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Osi): τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Ἐκ δύο τῶν ἅρχων (53) τοῦ παντὸς τὴν ὓπαρξιν
παρῃνίξατο, τῷ μὲν οὐρανῷ τὰ πρεσϐεῖα τῆς γενὲ-
σεως ἀποδοὺς, τῆν δὲ γῆν δευτερεύειν φάμενος τῇ
ὑπάρξει. Πάντως δὶ (54) καὶ εἴ τι τούτων μέσον,
συνλπεγινήθη τοῖς πέρασιν, ’Ὥστε (ἂν μηδὲν εἴτι-ῃ
περ’ τῶν στοιχείων, πυρὸς, καὶ ὕδατος, καὶ ἀέρος,
ἀλλὰ σὺ τῇ παρὰ σαυτοῦ συνέσει νόει, πρῶτον μὲν
ὅτι πάντα ἐν πᾶσι μέμικται, καὶ ἓν γῇ ὠρήσεις χαὶ
ἲδωρ, καὶ ἀέρα, καὶ πῦρ, εἴγε ἐκ λίθων μὲν πῦρ ἐξάλ-
λεται, ἐκ τὶὸήρου δὲ, ὃς καὶ αὐτὸς ἀπὸ γῆς ἔχει τὴν
γένεσιν, πῦρ ἄφθονον ἐν ταῖς παρατρίψεσι πέφυκεν
ὶπολάμπιιν, "0 καὶ θαυμάσαι ἄξιον, πῶς ἂν μὲν τοῖς
πώμασιν ὑπάρχον τὸ πῦρ, ἀϐλαϐῶς ὶμφωλεύει ·
προιληθὲν δὲ Eni τὸ ἔξω, δαπανητικὸν ἔστι τῶν φυ-
λασσόντιυν τέως. Τὴν δὲ τοῦ ὕδατος φύσιν ἱνυπᾶρχω-
ται τῇ γῇ οἱ φριωρύχοι δειχνύνουσι” καὶ τὴν τοῦ ἀέρος
οἱ ἀπὸ νενοτισμένης αὒτῆς ἀτμοὶ ὑπὸ ἡλίου Θαλφθεί-
7ης ὰναπιμπόμινοι. ’Ἔπειτα μέντοι καὶ εἱ φύσει τὸν
ἕνω τόπον ὃ οὖρανὸς ἐπέχει, ἡ δὲ γῆ τὸ κατώτατον
ἑστι · διότι ἐπὶ μὲν τὸν οὒρανῑπ τὰ κοῦφα ῳὲρετίαι1
ἐπὶ δὲ τὴν γῆν τὰ βαρέα πέφοκε καταῤῥέπιιν, ἐναν-
τιώτατα δὲ ἀλλήλοις τὸ ἄνω mi τὸ κάτω · ὁ τῶν πλεῖ-
nov διεστώτων κατὰ τὴν φύσιν ἐπιμνησθεὶς, καὶτὰ
τὴν μέσην τούτοις ὶιιπληροόντα χώραν ωνικόοχικῶς
παρεσήμανεν. ’Ὥστε μὴ ζήτει (56) τὴν τῶν καθ’ ἕκα-
πτον ἑπεξήγησιν) ἀλλὰ τὰ σιωπηθέντα νόει διὰ τῶν
ἓηλωθέντων.
8. Ἐν (ἀρχῇ ἓποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὗρανὸν καὶ
τὴν γῆν, Ἠ περὶ τῆς οὐσίας ’ἔρευνα ἑκάστου τῶν
ἵντων, ἢ τῶν κατὰ θεωρίαν ὑποπιπτόντων ἡμῖν, ἦ
ι-ὤν προκειμένων ἡμῶν τῇ αἰσθήσει, μακρὸν ιιιὶ
ἀπηρτημένον λόγον insui-{st τῇ ἐξηγήσει, ὡς uisio.
νας ἐν τῇ περὶ τοῦ προϐλήματος τούτου σκέψει κατ-
αναλίσκεσθαι λόγους τῶν λοιπῶν, ὅσα ἐνδέχηται ῥη-
θῆναι περὶ ἑκάστου τῶν ζητουμένων · πρὸς τὸ (57),
μηδὲ προῦργου τι εἶναι εἰς τὴν τῆς Ἐκχληαίας eiac-
δομήν τὸ περὶ ταῦτα κατασχολεῖσθαι. Ἀλλα περὶ μὲν
τῆς οὐσίας τοῦ οὗρανοῠ ἀρκούμεθα τοῖς παρὰ τοῦ
Ησαίου εἰρημένοις · ὅς ἒν ἰδιωτικοῖς ῥήμασιν ἱκανὴν
ἥμτν τῆς φύσεως αὐτοῦ τὴν διάνοιαν lumine-sv, sl-
miiv‘ ’0 στεριώσας τὸν οὔρανὸν (insi καπνόν·
(55) Veteres duo libri Ev-maipxovAliquauto post
mss. nonnulli ἐπὶ τὰ ἔξω.
(56) Libri Anglici cum Colb. primo et cum_Reg_.
seito tum... νῖιεῖν. At uterque Duc. cum Coial.
primo et cum aliis quibusdammssxulgalam tuetur
lectionem: cui lectioni vetus interpres Eustathius
favet: Non ergo quinas, inquit. desingulis ratio-
nem: sed illa 'qubquequas silcutio_Sci_-iplt_tra pm-
(ert’t, ex his, ῐμιιέ relata sunt, (Iebebisudver’tere.
(57) Codices nonnulli πρὸς vix Alii cum editis
πρὸς τό.
Ἐκ δύο τῶν ἅρχων (53) τοῦ παντὸς τὴν ὓπαρξιν
παρῃνίξατο, τῷ μὲν οὐρανῷ τὰ πρεσϐεῖα τῆς γενὲ-
σεως ἀποδοὺς, τῆν δὲ γῆν δευτερεύειν φάμενος τῇ
ὑπάρξει. Πάντως δὶ (54) καὶ εἴ τι τούτων μέσον,
συνλπεγινήθη τοῖς πέρασιν, ’Ὥστε (ἂν μηδὲν εἴτι-ῃ
περ’ τῶν στοιχείων, πυρὸς, καὶ ὕδατος, καὶ ἀέρος,
ἀλλὰ σὺ τῇ παρὰ σαυτοῦ συνέσει νόει, πρῶτον μὲν
ὅτι πάντα ἐν πᾶσι μέμικται, καὶ ἓν γῇ ὠρήσεις χαὶ
ἲδωρ, καὶ ἀέρα, καὶ πῦρ, εἴγε ἐκ λίθων μὲν πῦρ ἐξάλ-
λεται, ἐκ τὶὸήρου δὲ, ὃς καὶ αὐτὸς ἀπὸ γῆς ἔχει τὴν
γένεσιν, πῦρ ἄφθονον ἐν ταῖς παρατρίψεσι πέφυκεν
ὶπολάμπιιν, "0 καὶ θαυμάσαι ἄξιον, πῶς ἂν μὲν τοῖς
πώμασιν ὑπάρχον τὸ πῦρ, ἀϐλαϐῶς ὶμφωλεύει ·
προιληθὲν δὲ Eni τὸ ἔξω, δαπανητικὸν ἔστι τῶν φυ-
λασσόντιυν τέως. Τὴν δὲ τοῦ ὕδατος φύσιν ἱνυπᾶρχω-
ται τῇ γῇ οἱ φριωρύχοι δειχνύνουσι” καὶ τὴν τοῦ ἀέρος
οἱ ἀπὸ νενοτισμένης αὒτῆς ἀτμοὶ ὑπὸ ἡλίου Θαλφθεί-
7ης ὰναπιμπόμινοι. ’Ἔπειτα μέντοι καὶ εἱ φύσει τὸν
ἕνω τόπον ὃ οὖρανὸς ἐπέχει, ἡ δὲ γῆ τὸ κατώτατον
ἑστι · διότι ἐπὶ μὲν τὸν οὒρανῑπ τὰ κοῦφα ῳὲρετίαι1
ἐπὶ δὲ τὴν γῆν τὰ βαρέα πέφοκε καταῤῥέπιιν, ἐναν-
τιώτατα δὲ ἀλλήλοις τὸ ἄνω mi τὸ κάτω · ὁ τῶν πλεῖ-
nov διεστώτων κατὰ τὴν φύσιν ἐπιμνησθεὶς, καὶτὰ
τὴν μέσην τούτοις ὶιιπληροόντα χώραν ωνικόοχικῶς
παρεσήμανεν. ’Ὥστε μὴ ζήτει (56) τὴν τῶν καθ’ ἕκα-
πτον ἑπεξήγησιν) ἀλλὰ τὰ σιωπηθέντα νόει διὰ τῶν
ἓηλωθέντων.
8. Ἐν (ἀρχῇ ἓποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὗρανὸν καὶ
τὴν γῆν, Ἠ περὶ τῆς οὐσίας ’ἔρευνα ἑκάστου τῶν
ἵντων, ἢ τῶν κατὰ θεωρίαν ὑποπιπτόντων ἡμῖν, ἦ
ι-ὤν προκειμένων ἡμῶν τῇ αἰσθήσει, μακρὸν ιιιὶ
ἀπηρτημένον λόγον insui-{st τῇ ἐξηγήσει, ὡς uisio.
νας ἐν τῇ περὶ τοῦ προϐλήματος τούτου σκέψει κατ-
αναλίσκεσθαι λόγους τῶν λοιπῶν, ὅσα ἐνδέχηται ῥη-
θῆναι περὶ ἑκάστου τῶν ζητουμένων · πρὸς τὸ (57),
μηδὲ προῦργου τι εἶναι εἰς τὴν τῆς Ἐκχληαίας eiac-
δομήν τὸ περὶ ταῦτα κατασχολεῖσθαι. Ἀλλα περὶ μὲν
τῆς οὐσίας τοῦ οὗρανοῠ ἀρκούμεθα τοῖς παρὰ τοῦ
Ησαίου εἰρημένοις · ὅς ἒν ἰδιωτικοῖς ῥήμασιν ἱκανὴν
ἥμτν τῆς φύσεως αὐτοῦ τὴν διάνοιαν lumine-sv, sl-
miiv‘ ’0 στεριώσας τὸν οὔρανὸν (insi καπνόν·
(55) Veteres duo libri Ev-maipxovAliquauto post
mss. nonnulli ἐπὶ τὰ ἔξω.
(56) Libri Anglici cum Colb. primo et cum_Reg_.
seito tum... νῖιεῖν. At uterque Duc. cum Coial.
primo et cum aliis quibusdammssxulgalam tuetur
lectionem: cui lectioni vetus interpres Eustathius
favet: Non ergo quinas, inquit. desingulis ratio-
nem: sed illa 'qubquequas silcutio_Sci_-iplt_tra pm-
(ert’t, ex his, ῐμιιέ relata sunt, (Iebebisudver’tere.
(57) Codices nonnulli πρὸς vix Alii cum editis
πρὸς τό.