PG 29, col. 30
In inglese: The Hexæmeron 2.1
rente, non nihil praestabimus aedificationis Eccle-
sise Dei. Terra autem, inquit, erat invisibilis et
incamposita. Quomodo conditis pariter utrisque
caelo et terra, ccelum quidem omnibus numeris
ιδεοιυιιιιιηθει, terra vero adhuc imperfecta est et
rudis? Aut omnino, qui est terra incompositae9 aut
ob quam causam erat invisibilis? Sane perfectus
terrae apparatus ipsa illius fertilitas est, generatio-
nes quarumcunque plantarum,altissimarum arbo-
rum tum frugiferarum tum infecundarum ortus;
llorum colores speciosi ac odores grati,et quaecun-
ιιιιθ paulo post Dei jussu eterra emergentia genitri-
cem nam erantornatura.Quarum rerum quoniam
nihildum erat, merito Scriptura ipsam nominavit
incompositam. Haec eadem et de celo dixerimus;
quandoquidem vel ipsum nondum erat excultum,
ιιθιιοοξρι-οριιὶιιω receperat ornatum, utpote quod
nondum sole aut luna splendesceret, neque astro-
rum choris coronaretur.Necdum enim isthaic con-
1ita erant. Quare a veritate non aberraveris, si
ιιωΙιιω quoque dixeris fuisse incompositum. Ter-
ram autem duas ob causas appellavit invisibilem;
iutquod nondum esset qui eam conspiceret homo,
rut quod ea videri I5 minime posset, quippe qua
ιουὶέ super ipsius superficiem'innat'aniib'u-s eiset,
submersa. Nondum enim erant aqum in suas sta-
tiones congregata : quas postea aggregatas Deus
maria nuncupavit. invisibile igitur quid est? Ali-
quando quidem id quod ex se oculis carnis cerni
non potest. cujusmodiest mens nostra: aliquando
vero id quod ex natura sua potest conspici, sed
incumbentis ei corporis occultatur interjectu,vel-
uti ferrum, quod in imo gurgite jacetJuxta quam
, notionem, nunc invisibilem ducimus vocatam esse
2. At vero veritatis adulteratores qui suam ipso-
rum mentem Scripturte obtemperare nequaquam
docent, sed ad propriam sententiam detorquent
Scriptummm sensum.materiam hisce verbisaiunt
significarilimc enim,inquiunt,est et invisibilis et
incomposita suapte natura : quippe cum ex sua
_ (91) Ediii οἰξπω γιρ αὐτά. ᾼι mss. quinque uti
in contextu. on mss. octo ἀκατάσκευον, Εᾶίιί cum
Coisl. primo ἀκατασκεύαστον.
(92)ί81ο antiqui septem libri. Vox ἄνθρωπος in
editis desiderabatur.’lnlra Colb. secundus ἐκάλιπ
θαλάσσας,
(93) Editi_et duo mss. ἐν κόομῳ, in mundo, de-
pravate. At Regii duo cum Colb. secundo et cum
Coisl. itidem secundo ἐν σκότῳ, in tenebris, emen-
date Codex Combef.et alii duo mss. ἐν σκότει,Ν8ι
ita multo post quinque mss. cum editione Basil.
adpare» διαί. Editio Paris. καὶ ἆοριτον.
,(94) Ειίὶἰὶο Basil. cum sex mss. φησίΕιΙὶιίι) Pa-
ris. uadi. ’
sise Dei. Terra autem, inquit, erat invisibilis et
incamposita. Quomodo conditis pariter utrisque
caelo et terra, ccelum quidem omnibus numeris
ιδεοιυιιιιιηθει, terra vero adhuc imperfecta est et
rudis? Aut omnino, qui est terra incompositae9 aut
ob quam causam erat invisibilis? Sane perfectus
terrae apparatus ipsa illius fertilitas est, generatio-
nes quarumcunque plantarum,altissimarum arbo-
rum tum frugiferarum tum infecundarum ortus;
llorum colores speciosi ac odores grati,et quaecun-
ιιιιθ paulo post Dei jussu eterra emergentia genitri-
cem nam erantornatura.Quarum rerum quoniam
nihildum erat, merito Scriptura ipsam nominavit
incompositam. Haec eadem et de celo dixerimus;
quandoquidem vel ipsum nondum erat excultum,
ιιθιιοοξρι-οριιὶιιω receperat ornatum, utpote quod
nondum sole aut luna splendesceret, neque astro-
rum choris coronaretur.Necdum enim isthaic con-
1ita erant. Quare a veritate non aberraveris, si
ιιωΙιιω quoque dixeris fuisse incompositum. Ter-
ram autem duas ob causas appellavit invisibilem;
iutquod nondum esset qui eam conspiceret homo,
rut quod ea videri I5 minime posset, quippe qua
ιουὶέ super ipsius superficiem'innat'aniib'u-s eiset,
submersa. Nondum enim erant aqum in suas sta-
tiones congregata : quas postea aggregatas Deus
maria nuncupavit. invisibile igitur quid est? Ali-
quando quidem id quod ex se oculis carnis cerni
non potest. cujusmodiest mens nostra: aliquando
vero id quod ex natura sua potest conspici, sed
incumbentis ei corporis occultatur interjectu,vel-
uti ferrum, quod in imo gurgite jacetJuxta quam
, notionem, nunc invisibilem ducimus vocatam esse
2. At vero veritatis adulteratores qui suam ipso-
rum mentem Scripturte obtemperare nequaquam
docent, sed ad propriam sententiam detorquent
Scriptummm sensum.materiam hisce verbisaiunt
significarilimc enim,inquiunt,est et invisibilis et
incomposita suapte natura : quippe cum ex sua
_ (91) Ediii οἰξπω γιρ αὐτά. ᾼι mss. quinque uti
in contextu. on mss. octo ἀκατάσκευον, Εᾶίιί cum
Coisl. primo ἀκατασκεύαστον.
(92)ί81ο antiqui septem libri. Vox ἄνθρωπος in
editis desiderabatur.’lnlra Colb. secundus ἐκάλιπ
θαλάσσας,
(93) Editi_et duo mss. ἐν κόομῳ, in mundo, de-
pravate. At Regii duo cum Colb. secundo et cum
Coisl. itidem secundo ἐν σκότῳ, in tenebris, emen-
date Codex Combef.et alii duo mss. ἐν σκότει,Ν8ι
ita multo post quinque mss. cum editione Basil.
adpare» διαί. Editio Paris. καὶ ἆοριτον.
,(94) Ειίὶἰὶο Basil. cum sex mss. φησίΕιΙὶιίι) Pa-
ris. uadi. ’