PG 32, col. 635
In inglese: The Letters 164
ut, ubi epistolam in manus sumpsi, eamque legi
saepius, ac redundantem in ea gratiam Spiritus
perspexi, mihi viderer priscistemporibus versari,
cum florerent Ecclesiae Dei,fide radicataa,conjun-
etas charitate, membris variis quasi in corpore
uno unam conspirationem habentibus: cum mani-
festi essent qui persequebantur, manifesti itidem
qui patiebantur persecutionem : cum populi bello
oppugnati multiplicarentur, ac martyrum sanguis
Ecclesias irrigans, veritatis athletas multo plures
aleret, posterioribus priorum exemplo sese ad
certamen parantibus. Tunc Christiani pacem ha-
bebamus inter nos: pacem illam quam reliquit
Dominus, cujus nunc ne vestigium quidem nobis
jam superest, adeo illam crudeliteranobis invi-
cem abegimus. Verumtamen redierunt animi
nostri ad priscam illam beatitudinem, ubi littera:
ex remota regione venerunt, dilectionis pulchri-
tudine efflorescentes; ac martyr nobis advenit
a barbaris ultra Istrum habitantibus, per se ipse
praedicans fidei illic vigentis integritatem.Quis
animarum nostrarum his in rebus leetitiam enar—
rare possit? Quaanam excogitetur dicendi vis,
quae clare valeat affectum in corde nostro recon-
ditum 255 enarrare? Profecto cum vidimus
athletam, illius hortatorem felicem praedicavimus:
qui apud justum judicem justitiaa coronam et
ipse recipiet, eo quod multos ad certandum pro
pietate corroboraverit.
2. Quoniam beatum virum Eutychen’in memo-
riam nobis revocasti,patriamque nostram exorna-
sti, ut quae pietatis semina praebuerit, oblectasti
quidem nos recordatione praeteritorum, sed affeci-
sti tristitia his quas videmus arguendis. Enimvero
nemo nostrum Eutychi virtute similis : qui utique
tantum abest ut barbaros Spiritus virtute ac do-
norumillius efficacia mansuefaciamus,uteos etiam
quimansueti sunt, peccatorum nostrorum magni-
tudine feroces reddamus. Nobis enim causam et
peccatis nostris ascribimus, cur tantopere diffusa
sit haereticorum potentia. Etenim nulla fere pars
orbis terrarum haeresis incendium effugit. Tua au-
tem narratio, athletica certamina, corpora pro
pietate dilacerata,furor barbarorum ab hominibus
corde impavidis contemptus, varia tormenta per-
sequentium,decertantium in omnibus constantia,
lignum, aqua, quibus consummati martyres. Νο-
(36λ,Τῆς ᾁθλὴσεῳς. Male in quatuor mss. non
νθιιιξῐὶε-εἱωίε-Ιθεξειιε-τῆς φύσεως.
Q7) 'Hpt'io, ltafi Harl._etCoi_sl. primusnEditiéym}.
Ibidem editi τὴν καθ’ ἡμᾷςι Tres. antiquissimi codi-
ces cum duobus aliis utin textu.
(πλέειν-τέμει, Ita Harl. et Coisl. primus cum tri-
bll'S aliis. 'E'diti εἴχομεν.
saepius, ac redundantem in ea gratiam Spiritus
perspexi, mihi viderer priscistemporibus versari,
cum florerent Ecclesiae Dei,fide radicataa,conjun-
etas charitate, membris variis quasi in corpore
uno unam conspirationem habentibus: cum mani-
festi essent qui persequebantur, manifesti itidem
qui patiebantur persecutionem : cum populi bello
oppugnati multiplicarentur, ac martyrum sanguis
Ecclesias irrigans, veritatis athletas multo plures
aleret, posterioribus priorum exemplo sese ad
certamen parantibus. Tunc Christiani pacem ha-
bebamus inter nos: pacem illam quam reliquit
Dominus, cujus nunc ne vestigium quidem nobis
jam superest, adeo illam crudeliteranobis invi-
cem abegimus. Verumtamen redierunt animi
nostri ad priscam illam beatitudinem, ubi littera:
ex remota regione venerunt, dilectionis pulchri-
tudine efflorescentes; ac martyr nobis advenit
a barbaris ultra Istrum habitantibus, per se ipse
praedicans fidei illic vigentis integritatem.Quis
animarum nostrarum his in rebus leetitiam enar—
rare possit? Quaanam excogitetur dicendi vis,
quae clare valeat affectum in corde nostro recon-
ditum 255 enarrare? Profecto cum vidimus
athletam, illius hortatorem felicem praedicavimus:
qui apud justum judicem justitiaa coronam et
ipse recipiet, eo quod multos ad certandum pro
pietate corroboraverit.
2. Quoniam beatum virum Eutychen’in memo-
riam nobis revocasti,patriamque nostram exorna-
sti, ut quae pietatis semina praebuerit, oblectasti
quidem nos recordatione praeteritorum, sed affeci-
sti tristitia his quas videmus arguendis. Enimvero
nemo nostrum Eutychi virtute similis : qui utique
tantum abest ut barbaros Spiritus virtute ac do-
norumillius efficacia mansuefaciamus,uteos etiam
quimansueti sunt, peccatorum nostrorum magni-
tudine feroces reddamus. Nobis enim causam et
peccatis nostris ascribimus, cur tantopere diffusa
sit haereticorum potentia. Etenim nulla fere pars
orbis terrarum haeresis incendium effugit. Tua au-
tem narratio, athletica certamina, corpora pro
pietate dilacerata,furor barbarorum ab hominibus
corde impavidis contemptus, varia tormenta per-
sequentium,decertantium in omnibus constantia,
lignum, aqua, quibus consummati martyres. Νο-
(36λ,Τῆς ᾁθλὴσεῳς. Male in quatuor mss. non
νθιιιξῐὶε-εἱωίε-Ιθεξειιε-τῆς φύσεως.
Q7) 'Hpt'io, ltafi Harl._etCoi_sl. primusnEditiéym}.
Ibidem editi τὴν καθ’ ἡμᾷςι Tres. antiquissimi codi-
ces cum duobus aliis utin textu.
(πλέειν-τέμει, Ita Harl. et Coisl. primus cum tri-
bll'S aliis. 'E'diti εἴχομεν.