PG 33, col. 1134
suscitat. Et ille quidem caecis visum, surdis vero
audiendi vim impertit: ac piscinas obit, non mdi-
ticia qumrens, sed aegros curans.
ll. Hierosolymis enim probatica piscina erat,
quinque porticus habens; quatuor ambientes, et
quintam in medio sitam; in hac jacebat multitudo
cegrotantium, eratqueplurima Judmorum infideli-
tas. ⁵⁷ Medicus vero, qui cum corporum, tu mani-
marum morbos sanat et curat, mensura quadam et
ordine medicinam adhibuit; priorem sanans eum
qui diutino morbo laborabat, ut citius doloribus
levaretur. Non enim ab uno, vel altero die, aut
mense uno, vel anno ibi jacebat, sed ab octo et tri-
ginta annis. Longinquo morbo prostratus, viden-
tibus notus erat, et sanantis se vim ac potestatem
patefaciens : erat enim notus omnibus propter diu.
turnitatem temporis paralyticus ille. Ac summus
quidem medicus potestatem suam demonstravit ;
infamata vero ab iis est, qui facta ejus malam in
partem accepere.
Ill. Circumiens enim piscinam, vidit, non quae-
stione habita cognovit, sed divina virtute quaestio-
nis omissionem supplevit. Videas, non interrogans,
quando ex tempore jaceret. Sed videns cognovit,
qui etantequam videret, probe noverat. Nam si in
his qum in corde latebant, 831 opus ei non erat ut
esda, ait: B‘cthesda, piscina in Jerusalem quas vo-
cabatur Ιιοοϐατική, et a nobis interpretari potest Pe-
cualis. Eodem modo vocatur ΙΙροϐατική in Catena
Grazca ab Ammonio et Theodoro Mopsuest..p.tli2;
sed Mopsuesteuus quinque has porticus incircuitn
fuisse ait. Major vero Cyrilli oculati _testis fides
Sanctus Nilus, lib. n,epist. 201, et lib. Ill, epist.
236, Probaticam pariter piscinam appellat. Auctor
Itineraiii [tieros‘onlymitani sic eam piscinam describit
anno Christi 333 : ιι Interius civitatis sunt piscium
‹‹ gemellares. quinque porticushabentes. quas _ap-
‹‹ pellantur Bethsaida. aquam habentem piscium
‹‹ in modum coccini turbatam. ›› Paulo post, pro
τεσσαρες, εξ Reg. co_d. scripsimus τέσσαρας.
(3)’Καῖ ἀπιστία ἦν πολλή, etc. Ei Reg. ms.
loco ἂττιστεία scripsimus, ἀπιστία, et verbum ἦν
[δρεπήὶῑιιίῐηιιε.1ῐὶΐθῐ⁵ἱιιειιΖ vox μὲτρῴ ante τῆν’ἰασιν,
omittitur in Reg. cod.
(4) Ού γὰρ μίαξ etc. Ex Reg. editus, ού ’μίαημέψ
Paulo post: quum ante “essiztn πρῶτος ,μεν ex
cod. ms. restituimusmpfptoq μὴν ἢ. Post, ejusdem
codicis auctoritate delevimus particulam iui ante
γνώριμοςν addidimusque verbum ἦν ,ροει γνώρι-
ξιοςί-νοορβμδιὰ τὸν χρόνον, post ἐγνωρίζετον έί Pin”
ticulam δέ ante ὑπὸ τῶν, etc.
Ἐκ Δθεϊκῇς ἐνεργείας. Reg, _os't'zij ἐνεργείᾳ
τίίλέἶπον ἀποπληρῷνίῐὶιῒϐπὶιιιε, ei, Reg. ⁷ ‘voces, ἐκ
πόσου, scripsimus istarum loco, τίς μὶν ἐκ τοσού-
του.
(6)(Αύτὸν ἐρωτήσῃ. Et; Reg. coci. vocem ςιῦτόν
ευρρ1ονίηιιιε’; ac emendavirnus vitios_am__scriptu-
ram ἐρωτήσει pro ἐρωτήσῃ, Hic porro Cyrillus com-
miscet duo loca Joannis ex cap. XVI, 3Q, et cap.
ιι, 25. paulo aliter referens quam apud evangeli-
stam habentur.
audiendi vim impertit: ac piscinas obit, non mdi-
ticia qumrens, sed aegros curans.
ll. Hierosolymis enim probatica piscina erat,
quinque porticus habens; quatuor ambientes, et
quintam in medio sitam; in hac jacebat multitudo
cegrotantium, eratqueplurima Judmorum infideli-
tas. ⁵⁷ Medicus vero, qui cum corporum, tu mani-
marum morbos sanat et curat, mensura quadam et
ordine medicinam adhibuit; priorem sanans eum
qui diutino morbo laborabat, ut citius doloribus
levaretur. Non enim ab uno, vel altero die, aut
mense uno, vel anno ibi jacebat, sed ab octo et tri-
ginta annis. Longinquo morbo prostratus, viden-
tibus notus erat, et sanantis se vim ac potestatem
patefaciens : erat enim notus omnibus propter diu.
turnitatem temporis paralyticus ille. Ac summus
quidem medicus potestatem suam demonstravit ;
infamata vero ab iis est, qui facta ejus malam in
partem accepere.
Ill. Circumiens enim piscinam, vidit, non quae-
stione habita cognovit, sed divina virtute quaestio-
nis omissionem supplevit. Videas, non interrogans,
quando ex tempore jaceret. Sed videns cognovit,
qui etantequam videret, probe noverat. Nam si in
his qum in corde latebant, 831 opus ei non erat ut
esda, ait: B‘cthesda, piscina in Jerusalem quas vo-
cabatur Ιιοοϐατική, et a nobis interpretari potest Pe-
cualis. Eodem modo vocatur ΙΙροϐατική in Catena
Grazca ab Ammonio et Theodoro Mopsuest..p.tli2;
sed Mopsuesteuus quinque has porticus incircuitn
fuisse ait. Major vero Cyrilli oculati _testis fides
Sanctus Nilus, lib. n,epist. 201, et lib. Ill, epist.
236, Probaticam pariter piscinam appellat. Auctor
Itineraiii [tieros‘onlymitani sic eam piscinam describit
anno Christi 333 : ιι Interius civitatis sunt piscium
‹‹ gemellares. quinque porticushabentes. quas _ap-
‹‹ pellantur Bethsaida. aquam habentem piscium
‹‹ in modum coccini turbatam. ›› Paulo post, pro
τεσσαρες, εξ Reg. co_d. scripsimus τέσσαρας.
(3)’Καῖ ἀπιστία ἦν πολλή, etc. Ei Reg. ms.
loco ἂττιστεία scripsimus, ἀπιστία, et verbum ἦν
[δρεπήὶῑιιίῐηιιε.1ῐὶΐθῐ⁵ἱιιειιΖ vox μὲτρῴ ante τῆν’ἰασιν,
omittitur in Reg. cod.
(4) Ού γὰρ μίαξ etc. Ex Reg. editus, ού ’μίαημέψ
Paulo post: quum ante “essiztn πρῶτος ,μεν ex
cod. ms. restituimusmpfptoq μὴν ἢ. Post, ejusdem
codicis auctoritate delevimus particulam iui ante
γνώριμοςν addidimusque verbum ἦν ,ροει γνώρι-
ξιοςί-νοορβμδιὰ τὸν χρόνον, post ἐγνωρίζετον έί Pin”
ticulam δέ ante ὑπὸ τῶν, etc.
Ἐκ Δθεϊκῇς ἐνεργείας. Reg, _os't'zij ἐνεργείᾳ
τίίλέἶπον ἀποπληρῷνίῐὶιῒϐπὶιιιε, ei, Reg. ⁷ ‘voces, ἐκ
πόσου, scripsimus istarum loco, τίς μὶν ἐκ τοσού-
του.
(6)(Αύτὸν ἐρωτήσῃ. Et; Reg. coci. vocem ςιῦτόν
ευρρ1ονίηιιιε’; ac emendavirnus vitios_am__scriptu-
ram ἐρωτήσει pro ἐρωτήσῃ, Hic porro Cyrillus com-
miscet duo loca Joannis ex cap. XVI, 3Q, et cap.
ιι, 25. paulo aliter referens quam apud evangeli-
stam habentur.