PG 33, col. 1149
τούτου τῷ προστάγματι, τοῦ διὰ προσταγμάτων θε-
ραπεύσαντος. Εἴ μὲν γὰρ 6 προστάξας, πρὸς τὸ ἰαθῆ-
ναι (2) ἀνὶσχυρος ἦν τοῖς προστάγμασιν, οὐκ ἔδει τού-
τοις ὑπακούειν· ἐπειδή δὲ λόγοις προστέτακται ἐναρ-
γὶς πολυχρόνιον παῦσαι πάθημα, δικαιότατα ἀκούω
τούτου, οὗ καὶ νόσος ἀκούσασα ἀπηλλάγη. Ὁ ποιή-
σας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ’Λρον τὸν κράϐ-
ϐατόν σου (3).
lC. Οὐκ ᾔδει 6 θεραπευθεὶς, τίς ἐστιν 6 θερα-
πεύων. Πολὺ τὸ ἀκενόδοξον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρ-
ίσταται* ἴατρεύσας γάρ ἐξέκλινεν, ’ίνα μὴ γνωρι-
σθῇ (4) ἐπὶ ἰατρεξᾳο Ἡμεῖς at πᾶν τούναντίον ποιοῦ. Β
μεν. Εἰ συμϐῇ ποτε ὀνείρατα θεάσασθαι, ἢ διὰ χειρῶν
βοηθῆσαι, ἤ δαίμονα δι’ ἐπικλήσεως ιΞιπι-ιλάσαι⁹ τοσ-
οῦτον άπὲχομεν (5) τοῦ κρύψαι τὸ κατόρθωμα, ὥστε
καὶ μὴ ἐρωτώμενοι καυχώμεθα³ Ἰησοῦς δὲ τοῖς ἔρ-
γοις διδάσκων ἡμᾶς τὸ μή περὶ ἑαυτοῦ λέγειν, τήν
ἴασιν παρέχων, ἐξέκλινεν ἃμα ’ἶνα μή γνωρίζηται·
εὐκαίρως ἀναχωρῶν, καί εὐκαίρως παρών. Ὀτι μὶν
γὰρ (6) ἐχρῆν κλεῖσθῆναι τὴν εὐφημίαν τοῦ κατορθώ-
ματος, τότε ἀναχωρεῖ· ’ὀτε δὲ τῶν ὅχ).ων ἀναχώρησις
γέγονεν (7),’ίνα μετὰ τῆς σωματικῆς ΐατρειας ἐπ-
αγάγῃ καὶτὰ τῆς ψυχῆς τεθεραπευμένα, τότε παρὼν
ἔλεγεν. Ίόε, ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἀμάρτατε.
lZ'. Ποικίλος δέ ἐστιν ἰατρὸς, ποτὶ μὶν πρῶτον
ψυχὴν ἠθεραπεύων, εἶτα σῶμαίιποτὲ δέ ἀντιστρόοϐ
φως (8). Μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι
(1) Λόγῳ εἶπενκῌβξζᾷιιεκλᾷγην εἶπενε ΕΣ _eo cod.
post προσξταξε, addidi__x_at. Ιξὶύπειθής scripsi, quam-
iris in ambobus mss. librarii mendose scripserint,
εὐπηθής. ΡΓο τούτῳ ex Regio scripsi, τούτόύ. μοαο
τῷβεραπεύσαντι, cum Regii) scripsimus, τοῦ θερα-
πευσαντος.
(2) Ηροστάιξαςηπρὸς τὸ ζαθῆναι. Ex_ βςεὶο ad-
didimus, πρξς τό. Supplendum με post ἰαθῆναι. Ex
eodem verba, ἄν tax-393:, in unum—avtoxopoq con-
traximus.
(3) Kpi66a16v_aou. Addit fiegiush καὶ περιπά-
τει, ἐἰ ambula. Post, loco vitiosm__duorum_ mss.
scripturms’Baz, scripsiLex sensu, ᾔδει. lix Regio,
ro ⁸ιίικαινόδοξον ἀκενόδοξον posui, et παρίσταταί in
r0 ακαινοοοζον α;
focum περίσταταιο
(:1) “magicos. ΕΚ. Regio. Editus. Tltlld’efi; ExD
cod. Regio post τούνᾳντῖον, adjicimus, ποιοῦμεν.
ac loco ἤ scribimus. εἰ.
Ἀπέχομεν Millesius, ὀιπέρχομαιζ Regius,
duiiwysv._§ :mutavimus ἱῐιςο.. Post: ei; _ Reg: ⁷περὶ
iauéBB'scripsimusloco περὶ αὐτ-οὐ. _At idemilftegius
demptis ac mutatis aliquotverbis hanc euhibetle-
ctiouem: Διδάσκων ἡμεῖς, τὸ μὴ ἑαυτοῦ λέγειν -τὴν
ἴασιν παρέχειν. docens nos, nequis suum esse dicat
sanitatem impertiri.
(6) ’νοτε silvis. η θιο· Ρβνιὲοιιιδω γέραςθκ ..Βθείο
αάξθοὶωᾳεξ Κλεῖσθῖλναι scripsimus ex Vltiilles‘ii‘ con-3
jactura.‘loco §Xt§6§v§t quod hab_etur_in edito. at
Regius fert. _iyzln0fivaf,_accusari, ut sensus sit,
Christum fugisse cum a Judaais accusandum esset
ejus benefactum :_qui sensus quamvis‘ex se bonus,
liaud tamen huic loco ex auctoris verbis et propo-
sito, satis conveniens.
ραπεύσαντος. Εἴ μὲν γὰρ 6 προστάξας, πρὸς τὸ ἰαθῆ-
ναι (2) ἀνὶσχυρος ἦν τοῖς προστάγμασιν, οὐκ ἔδει τού-
τοις ὑπακούειν· ἐπειδή δὲ λόγοις προστέτακται ἐναρ-
γὶς πολυχρόνιον παῦσαι πάθημα, δικαιότατα ἀκούω
τούτου, οὗ καὶ νόσος ἀκούσασα ἀπηλλάγη. Ὁ ποιή-
σας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ’Λρον τὸν κράϐ-
ϐατόν σου (3).
lC. Οὐκ ᾔδει 6 θεραπευθεὶς, τίς ἐστιν 6 θερα-
πεύων. Πολὺ τὸ ἀκενόδοξον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρ-
ίσταται* ἴατρεύσας γάρ ἐξέκλινεν, ’ίνα μὴ γνωρι-
σθῇ (4) ἐπὶ ἰατρεξᾳο Ἡμεῖς at πᾶν τούναντίον ποιοῦ. Β
μεν. Εἰ συμϐῇ ποτε ὀνείρατα θεάσασθαι, ἢ διὰ χειρῶν
βοηθῆσαι, ἤ δαίμονα δι’ ἐπικλήσεως ιΞιπι-ιλάσαι⁹ τοσ-
οῦτον άπὲχομεν (5) τοῦ κρύψαι τὸ κατόρθωμα, ὥστε
καὶ μὴ ἐρωτώμενοι καυχώμεθα³ Ἰησοῦς δὲ τοῖς ἔρ-
γοις διδάσκων ἡμᾶς τὸ μή περὶ ἑαυτοῦ λέγειν, τήν
ἴασιν παρέχων, ἐξέκλινεν ἃμα ’ἶνα μή γνωρίζηται·
εὐκαίρως ἀναχωρῶν, καί εὐκαίρως παρών. Ὀτι μὶν
γὰρ (6) ἐχρῆν κλεῖσθῆναι τὴν εὐφημίαν τοῦ κατορθώ-
ματος, τότε ἀναχωρεῖ· ’ὀτε δὲ τῶν ὅχ).ων ἀναχώρησις
γέγονεν (7),’ίνα μετὰ τῆς σωματικῆς ΐατρειας ἐπ-
αγάγῃ καὶτὰ τῆς ψυχῆς τεθεραπευμένα, τότε παρὼν
ἔλεγεν. Ίόε, ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἀμάρτατε.
lZ'. Ποικίλος δέ ἐστιν ἰατρὸς, ποτὶ μὶν πρῶτον
ψυχὴν ἠθεραπεύων, εἶτα σῶμαίιποτὲ δέ ἀντιστρόοϐ
φως (8). Μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι
(1) Λόγῳ εἶπενκῌβξζᾷιιεκλᾷγην εἶπενε ΕΣ _eo cod.
post προσξταξε, addidi__x_at. Ιξὶύπειθής scripsi, quam-
iris in ambobus mss. librarii mendose scripserint,
εὐπηθής. ΡΓο τούτῳ ex Regio scripsi, τούτόύ. μοαο
τῷβεραπεύσαντι, cum Regii) scripsimus, τοῦ θερα-
πευσαντος.
(2) Ηροστάιξαςηπρὸς τὸ ζαθῆναι. Ex_ βςεὶο ad-
didimus, πρξς τό. Supplendum με post ἰαθῆναι. Ex
eodem verba, ἄν tax-393:, in unum—avtoxopoq con-
traximus.
(3) Kpi66a16v_aou. Addit fiegiush καὶ περιπά-
τει, ἐἰ ambula. Post, loco vitiosm__duorum_ mss.
scripturms’Baz, scripsiLex sensu, ᾔδει. lix Regio,
ro ⁸ιίικαινόδοξον ἀκενόδοξον posui, et παρίσταταί in
r0 ακαινοοοζον α;
focum περίσταταιο
(:1) “magicos. ΕΚ. Regio. Editus. Tltlld’efi; ExD
cod. Regio post τούνᾳντῖον, adjicimus, ποιοῦμεν.
ac loco ἤ scribimus. εἰ.
Ἀπέχομεν Millesius, ὀιπέρχομαιζ Regius,
duiiwysv._§ :mutavimus ἱῐιςο.. Post: ei; _ Reg: ⁷περὶ
iauéBB'scripsimusloco περὶ αὐτ-οὐ. _At idemilftegius
demptis ac mutatis aliquotverbis hanc euhibetle-
ctiouem: Διδάσκων ἡμεῖς, τὸ μὴ ἑαυτοῦ λέγειν -τὴν
ἴασιν παρέχειν. docens nos, nequis suum esse dicat
sanitatem impertiri.
(6) ’νοτε silvis. η θιο· Ρβνιὲοιιιδω γέραςθκ ..Βθείο
αάξθοὶωᾳεξ Κλεῖσθῖλναι scripsimus ex Vltiilles‘ii‘ con-3
jactura.‘loco §Xt§6§v§t quod hab_etur_in edito. at
Regius fert. _iyzln0fivaf,_accusari, ut sensus sit,
Christum fugisse cum a Judaais accusandum esset
ejus benefactum :_qui sensus quamvis‘ex se bonus,
liaud tamen huic loco ex auctoris verbis et propo-
sito, satis conveniens.