PG 33, col. 1153
ἀκουέτω, τοῖς ἔχουσιν ὦτα σαοκὸς διαλεγόμενος. ’
[ϐ’. Ἀκουὲτω (2) τοίνυν ἅπας Ἰησοῦ, καὶ μηκέτι
ἀμαρτανὲτωσ ἀλλὰ τῷ ἁμαρτιῶν συγχωρητῇ προσ-
δράμωμεν. Καὶ ei. νοσοῦμεν, προσφύγωμιν⁹ εἴτε ἀλ-
γοῦμεν τὴν ψυχὴν, τῷ ἰατρῷ τῆς γνωσεως ἐξακολου-
θήσωμεν· εἴτε πεινῶμεν (3), τὸν ἄρτον δεξώμεθα-
εῗτε ἑνεκρώθημεν, τὴν ἀνάστασιν λάϐωμεν εἴτε ἐν
ἀγνοίᾳ χατεγηράσαμεν, τὴν σοφίαν παρὰ τῆς Σοφίας
αἲτησώ μεθα.
Κ’. Ἀλλ’ ἑξείλκιισεν (4) ἡμᾶς λόγος εἷς μῆ) ος λό-
γου· καὶ ἴσως γεγόναμεν ἐμπόδιον πατρικῆς διδα-
σκαλίας. Καιρὸς εὶ καλεῖ καὶ μειζόνων ἇπακοῦσαι
ῥημάτων, ἳνα ὠφιληθὲντες ἐκ μειζόνων ἔργων, Θεῷ
διὰ τῶν ἔργων τήν δοζολογίαν ἀναειιιὲμιιιοωμεν⁸ ᾧή
δόξα καὶ νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ ιίς τοὺς αῗῶνας τῶν αἰώ-
νων. Ἀμήν.
ι⁵ Matth. χι, 15. ¹⁶ Vide cat. 10, n. 13. ¹⁷ Vide
(i) Γὲνοιτο δέ. Additum δὲ ex Regio.
(2) Ἀκουέτω. Ita ex Reg. Millesius, ἀκουσάτω-
cav,quod male cum ἅπας construitur.
(3) ίΙεινῶμεν. Ex cod. Regio. Mutilus hic codex
editus tantum repraesentat, πεινῶ.
(4) ΪΕξείλκοσενῖ Emendat Reg. liber deprava-
tam'cditi scripturam ἐξειλκοισενοίεὶωίιὶῐθι· ίιί verbo
διδασκαλίας, editam lectionem διδασκαλείας. Post,
loco λαλεῖ, scripsimus de nostro,xa).e‘i. Loco ἐκ
μειζόνων ἔῗλγων, legendum censeo, ἐκ μειζόνων λό-
γων. Post asc verba. sequebantur anud Millesium
γων. Post bzecAverba, sequebanturapud Millesium
ista, ὠφέλειαν δεξάμενοι, quia uti inutilem repeti-
³⁴⁵ SANCTI CYRILLI
HIEROSOLYMITANI ARCHIEPISCOPI
EPISTOLA ADCONSTANTIUM IMPERATOREM. *
De viso Hierosolymis lucida crucis signo.
PBIELOQUI UM.
SYNOPSIS. -- Ι. Argumentum epistolas. Il. Ejus varia: editiones. Ill. De hac nostra editione. ιν. Ejus
:ritas a Protestunti us iu dubium vocata. V. Asseritur aveterum testimoniis. Ab ipsa eventi natura. V11.
us iu dubium vocata. V. Asseritur aveterum testimoniis. Ab ipsa eventi natura. V11.
veritas a Protestunti
Α· stylo plane Cyrilliano._VllI. Objectio lliveti ex laudibus Constantio in epistola datis, relellltur. 71X.
Objectio secunda, cxg Christi predjctlo‘ne ad hunc portentum accommodataux. ijoctio tertia, a profes-
sione consubstantialis Trinitatis. ΧΙ. Quo anno apparitio crucis contigerit. Xll. Belelluntur diversarum
a nostra epocha delensores. Xlll. Quo mense ac die contigerit a paritio. XIV. Quid de circumstantiis illis
sentiendum uuas nonnulli ad Cvrilli narrationem adiiciunt. Χνίῗοιιὶᾶ apparitio oortenderit.XVl. Quando
sentiendum quas nonnulli ad Cyrilli narrationem adjiciunt.
scripta epistola.
Ι. Hac epistola initio sui episcopatus data notum facit imperatori Cyrillus insigne ostentum lucida:
crucis,Hierosolyitiis in cmiddieataii septima conspectae, qua: ab Olivarum monia ad Golgotham us-
que protendebatur(num. 2). Nullas vel sibi vel imperatori convenientiores litteras dare se posse
[ϐ’. Ἀκουὲτω (2) τοίνυν ἅπας Ἰησοῦ, καὶ μηκέτι
ἀμαρτανὲτωσ ἀλλὰ τῷ ἁμαρτιῶν συγχωρητῇ προσ-
δράμωμεν. Καὶ ei. νοσοῦμεν, προσφύγωμιν⁹ εἴτε ἀλ-
γοῦμεν τὴν ψυχὴν, τῷ ἰατρῷ τῆς γνωσεως ἐξακολου-
θήσωμεν· εἴτε πεινῶμεν (3), τὸν ἄρτον δεξώμεθα-
εῗτε ἑνεκρώθημεν, τὴν ἀνάστασιν λάϐωμεν εἴτε ἐν
ἀγνοίᾳ χατεγηράσαμεν, τὴν σοφίαν παρὰ τῆς Σοφίας
αἲτησώ μεθα.
Κ’. Ἀλλ’ ἑξείλκιισεν (4) ἡμᾶς λόγος εἷς μῆ) ος λό-
γου· καὶ ἴσως γεγόναμεν ἐμπόδιον πατρικῆς διδα-
σκαλίας. Καιρὸς εὶ καλεῖ καὶ μειζόνων ἇπακοῦσαι
ῥημάτων, ἳνα ὠφιληθὲντες ἐκ μειζόνων ἔργων, Θεῷ
διὰ τῶν ἔργων τήν δοζολογίαν ἀναειιιὲμιιιοωμεν⁸ ᾧή
δόξα καὶ νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ ιίς τοὺς αῗῶνας τῶν αἰώ-
νων. Ἀμήν.
ι⁵ Matth. χι, 15. ¹⁶ Vide cat. 10, n. 13. ¹⁷ Vide
(i) Γὲνοιτο δέ. Additum δὲ ex Regio.
(2) Ἀκουέτω. Ita ex Reg. Millesius, ἀκουσάτω-
cav,quod male cum ἅπας construitur.
(3) ίΙεινῶμεν. Ex cod. Regio. Mutilus hic codex
editus tantum repraesentat, πεινῶ.
(4) ΪΕξείλκοσενῖ Emendat Reg. liber deprava-
tam'cditi scripturam ἐξειλκοισενοίεὶωίιὶῐθι· ίιί verbo
διδασκαλίας, editam lectionem διδασκαλείας. Post,
loco λαλεῖ, scripsimus de nostro,xa).e‘i. Loco ἐκ
μειζόνων ἔῗλγων, legendum censeo, ἐκ μειζόνων λό-
γων. Post asc verba. sequebantur anud Millesium
γων. Post bzecAverba, sequebanturapud Millesium
ista, ὠφέλειαν δεξάμενοι, quia uti inutilem repeti-
³⁴⁵ SANCTI CYRILLI
HIEROSOLYMITANI ARCHIEPISCOPI
EPISTOLA ADCONSTANTIUM IMPERATOREM. *
De viso Hierosolymis lucida crucis signo.
PBIELOQUI UM.
SYNOPSIS. -- Ι. Argumentum epistolas. Il. Ejus varia: editiones. Ill. De hac nostra editione. ιν. Ejus
:ritas a Protestunti us iu dubium vocata. V. Asseritur aveterum testimoniis. Ab ipsa eventi natura. V11.
us iu dubium vocata. V. Asseritur aveterum testimoniis. Ab ipsa eventi natura. V11.
veritas a Protestunti
Α· stylo plane Cyrilliano._VllI. Objectio lliveti ex laudibus Constantio in epistola datis, relellltur. 71X.
Objectio secunda, cxg Christi predjctlo‘ne ad hunc portentum accommodataux. ijoctio tertia, a profes-
sione consubstantialis Trinitatis. ΧΙ. Quo anno apparitio crucis contigerit. Xll. Belelluntur diversarum
a nostra epocha delensores. Xlll. Quo mense ac die contigerit a paritio. XIV. Quid de circumstantiis illis
sentiendum uuas nonnulli ad Cvrilli narrationem adiiciunt. Χνίῗοιιὶᾶ apparitio oortenderit.XVl. Quando
sentiendum quas nonnulli ad Cyrilli narrationem adjiciunt.
scripta epistola.
Ι. Hac epistola initio sui episcopatus data notum facit imperatori Cyrillus insigne ostentum lucida:
crucis,Hierosolyitiis in cmiddieataii septima conspectae, qua: ab Olivarum monia ad Golgotham us-
que protendebatur(num. 2). Nullas vel sibi vel imperatori convenientiores litteras dare se posse