PG 33, col. 1208
'u, 48; vm. 6.
Ἔγραψὲ ποτε Κύριλλοε, 6 γράψας (1) τήν ἐπιστο-
λὴν Κωνσταντίνῳ (2), ἄλλ’ 6 μετ’ ἐκεῖνον διαδεξάμε-
νος τὸν θρόνον αὐτοῦ, πρὸς Ἰούλιον τῆς Ῥώμης ἐπί-
σκοπον, ἔγραψε λέγων, ὅτι Μέγας τόπος καὶ στέρη-
σις γίνεται εἷς τὰς μεγάλας καὶ λαμπρὰς ἑορτὰς,
ὅτι τελοῦνται ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, καὶ τὰ ἀναγνώσμα-
τα, καὶ ἡ ἀκολουθία ἁπομένουσιν ἡμιτελῆ τῶν
δύο ἑορτῶν, διὰ τὸ μή δύνασθαι τὴν γέννήσιν
καὶ τὸ βάπτισμα ἐκτελέσαι τοῦ Κυρίου. Ὠς δὴ
οὗ δυνάμεθα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἂπαντῆσαι εἷς τό·
πον τοῦ βαπτίσματος (ἐπεὶ ἡ Βηθλεὲμ τρία (4)
μίλια ἀπέχει ἀπὸ Ἰερουσαλήμ κατᾶ νότον, καὶ 6
Ἰορδάνης ιε’ μίλια ἀπέχει κατὰ ἆνατολᾶς),
προσταξάτω οὗν ἡ ἁγιωσύνῃ σου ἐρευνῆσαι
πάντα τὰ συγγράμματα τῶν Ἰουδαίων, ἅτινα
Βσκυλεύσας 6 Καῖσαρ Τίτος ἀπήγαγεν ἀπὸ Ἰερου-
σαλὴμ εἰς Ῥώμην. Ἴσως εὕροις βεϐαίως τὴν ἡμέραν
τῆς γεννήσεως τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν.
Τότε Ἰούλιος 6 Ῥώμης ἐπιμελῶς ἐζήτει περὶ τῆς
αἶ’τήσεως ταύτης· καὶ συναγαγὼν πάντα τὰ γράμ-
ματα τῶν Ἰουδαίων, τὰ αἰχμαλωτισθέντα καὶ ἀχθὲν-
τα εἷς Ῥώμην, εὗρε σύγγραμμά τι Ἰωσήππου τοῦ
χρονογράφου, συγγραφὲν παρ’ αὐτοῦ· ὅτι ἐν μηνὶ
τῷ ζ’ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς Σκηνοπηγείας, εἷς τὴν ἡμὲραν
τοῦ ἱλασμοῦ, ὤφθη 6 ἅγγελος τοῦ Θεοῦ, καὶ κώφω-
οεῖς 6 ἱερεὺς διέμεινεν ἃλαλος, ’ἕως οὗ ἔτεκεν ἡ γυνή
αὐτοῦ Ἐλισάὸετ ἐι γήρῃ [1. γήρει],
α nan-alio. Editum est ιι Cotelerio in notis ad
Ἔγραψε δὲ ὁ πατριάρχης Ἰεροσολύμων ὁ Ἰουϐε-
νάλιος τῷ πατριάρχῃ (6) Ῥώμης Ἰουλίῳ περί τού-
του, ὅτι Οὐ δύναμαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἀπαντῆσαι εἷς
Βηθλεὲμ, καὶ εἰς τὸν (7) Ἰορδάνην. Καὶ γὰρ Ἰορ-
tur, κε’, viginti quinque, longe melius habita ra-
tione mensurarum.
”(5) In litteris Iuvenalis dicitur, μίλια ἓξ, sea: mil.
libus.
(6) Cotel., πάπα.
(7) Deest τόν Cotel.
Ἔγραψὲ ποτε Κύριλλοε, 6 γράψας (1) τήν ἐπιστο-
λὴν Κωνσταντίνῳ (2), ἄλλ’ 6 μετ’ ἐκεῖνον διαδεξάμε-
νος τὸν θρόνον αὐτοῦ, πρὸς Ἰούλιον τῆς Ῥώμης ἐπί-
σκοπον, ἔγραψε λέγων, ὅτι Μέγας τόπος καὶ στέρη-
σις γίνεται εἷς τὰς μεγάλας καὶ λαμπρὰς ἑορτὰς,
ὅτι τελοῦνται ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, καὶ τὰ ἀναγνώσμα-
τα, καὶ ἡ ἀκολουθία ἁπομένουσιν ἡμιτελῆ τῶν
δύο ἑορτῶν, διὰ τὸ μή δύνασθαι τὴν γέννήσιν
καὶ τὸ βάπτισμα ἐκτελέσαι τοῦ Κυρίου. Ὠς δὴ
οὗ δυνάμεθα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἂπαντῆσαι εἷς τό·
πον τοῦ βαπτίσματος (ἐπεὶ ἡ Βηθλεὲμ τρία (4)
μίλια ἀπέχει ἀπὸ Ἰερουσαλήμ κατᾶ νότον, καὶ 6
Ἰορδάνης ιε’ μίλια ἀπέχει κατὰ ἆνατολᾶς),
προσταξάτω οὗν ἡ ἁγιωσύνῃ σου ἐρευνῆσαι
πάντα τὰ συγγράμματα τῶν Ἰουδαίων, ἅτινα
Βσκυλεύσας 6 Καῖσαρ Τίτος ἀπήγαγεν ἀπὸ Ἰερου-
σαλὴμ εἰς Ῥώμην. Ἴσως εὕροις βεϐαίως τὴν ἡμέραν
τῆς γεννήσεως τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν.
Τότε Ἰούλιος 6 Ῥώμης ἐπιμελῶς ἐζήτει περὶ τῆς
αἶ’τήσεως ταύτης· καὶ συναγαγὼν πάντα τὰ γράμ-
ματα τῶν Ἰουδαίων, τὰ αἰχμαλωτισθέντα καὶ ἀχθὲν-
τα εἷς Ῥώμην, εὗρε σύγγραμμά τι Ἰωσήππου τοῦ
χρονογράφου, συγγραφὲν παρ’ αὐτοῦ· ὅτι ἐν μηνὶ
τῷ ζ’ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς Σκηνοπηγείας, εἷς τὴν ἡμὲραν
τοῦ ἱλασμοῦ, ὤφθη 6 ἅγγελος τοῦ Θεοῦ, καὶ κώφω-
οεῖς 6 ἱερεὺς διέμεινεν ἃλαλος, ’ἕως οὗ ἔτεκεν ἡ γυνή
αὐτοῦ Ἐλισάὸετ ἐι γήρῃ [1. γήρει],
α nan-alio. Editum est ιι Cotelerio in notis ad
Ἔγραψε δὲ ὁ πατριάρχης Ἰεροσολύμων ὁ Ἰουϐε-
νάλιος τῷ πατριάρχῃ (6) Ῥώμης Ἰουλίῳ περί τού-
του, ὅτι Οὐ δύναμαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἀπαντῆσαι εἷς
Βηθλεὲμ, καὶ εἰς τὸν (7) Ἰορδάνην. Καὶ γὰρ Ἰορ-
tur, κε’, viginti quinque, longe melius habita ra-
tione mensurarum.
”(5) In litteris Iuvenalis dicitur, μίλια ἓξ, sea: mil.
libus.
(6) Cotel., πάπα.
(7) Deest τόν Cotel.