PG 35, col. 1102
In inglese: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 21.0
esset; sed postremo in ipsos quoque corpore, incu-
rabili ac visu etiam tetra et horribili plaga affe-
ctus “3, pro calamitatis cumulo uxorem habebat,
pejoribus et gravioribus eum consolantem. Id
enim obnoxie agebat, ut ad corporis plagam ani-
mae vulnus accederet. Quin sincerissimos etiam
amicos suos malorum, ut ipsius verbis utar ⁵⁷,
consolatores habebat, non depulsores; qui cum
XVIII. Hoc ipso quidem statu erat Job, ac divinas
circa eum actionis principia hoc modo se habe-
bant. Virus enim cum invido spiritu decertabat.
Hic, ut virtutem superaret, omni ope contendebat;
illa, ut invicta permaneret, omnia perferebat.
Atque hic, ut per justorum cruciatum vitio facilem
viam strueret, laborabat; haec contra, ut bonos
retineret, etiam In calamitatibus superiores. Quid
vero is, qui 890 ad eum per turbinem et nubes
oracula edebat, qui ad inferendam poenam tardus
est, et ad opem ferendam celer, qui virgam pecca-
torum in sortem justorum ⁸⁸ non omnino immittit,
nejusti improbitatem addiscunt? In fine certaminis
illustri praeconio athletam suum victorem pronun-
tiat, atque afflictionis arcanum aperit : Num tu
censes, inquit, me aliam ob causam hac in te decre-
visse, quam ut justitia tua elucescat '9 ‘I Haec vulne-
rum medicina, haec certaminis corona, hoc patien-
tiae prmmium. Nam quae deinde secuta sunt, parva
fortasse, quamvis nonnullis magna videantur, et
parvorum hominum causa constituta tametsi alio-
qui dUplo majora, quam quae ipsi adempta fuerant,
receperit.
XIX. Proinde ne hic quidem mirum videri de-
bet, si Georgius meliori, quam Athanasius condi-
tione fuerit : sed illud mirabilius videri debuisset,
si injuriarum et calumniarum ignibus vir justus
minime exploratus fuissset. Imo ne hoc quidem val-
de mirandum; verum illud potius admirationem
habuisset, si longa his flammis mora producta
fuisset. Hinc ille solum vertit, ac de exsilio quam
praeclarissime statuit. Nam ad sacra illa et divina
!Egypti monasteria se confert; in quibus homines
(17) Διπλασίῳ. Coisl. 2, διπλάσια.
18) Ei. Sic tres Regg,, Or. 1,
18) Et. Sic tres Regg,, Or. 1, Par. Jes., etc.
Deest in ed.
19) Γε. Sic Regg. a. Deest in ed.
19 Γε. Sic Regg. a. Deest in ed.
20) Ei. Sic Regg. a, c, d, Coisl. 1, Or. 1, Par. et
Co'mbef. Deest in ed.
(21) (buyu'o‘fiuv. Sic quatuor Regg., Basil., etc.
In edi, φυγαδίαν,
60., φυγαοιαν.
(22) ῶν κατ’ Αἴγυπτον. Addit, Nicetes, ἀσκη-
τῶν. ἀ Exercenda pietatis gymnasia. ι Non male;
tas designat.
rabili ac visu etiam tetra et horribili plaga affe-
ctus “3, pro calamitatis cumulo uxorem habebat,
pejoribus et gravioribus eum consolantem. Id
enim obnoxie agebat, ut ad corporis plagam ani-
mae vulnus accederet. Quin sincerissimos etiam
amicos suos malorum, ut ipsius verbis utar ⁵⁷,
consolatores habebat, non depulsores; qui cum
XVIII. Hoc ipso quidem statu erat Job, ac divinas
circa eum actionis principia hoc modo se habe-
bant. Virus enim cum invido spiritu decertabat.
Hic, ut virtutem superaret, omni ope contendebat;
illa, ut invicta permaneret, omnia perferebat.
Atque hic, ut per justorum cruciatum vitio facilem
viam strueret, laborabat; haec contra, ut bonos
retineret, etiam In calamitatibus superiores. Quid
vero is, qui 890 ad eum per turbinem et nubes
oracula edebat, qui ad inferendam poenam tardus
est, et ad opem ferendam celer, qui virgam pecca-
torum in sortem justorum ⁸⁸ non omnino immittit,
nejusti improbitatem addiscunt? In fine certaminis
illustri praeconio athletam suum victorem pronun-
tiat, atque afflictionis arcanum aperit : Num tu
censes, inquit, me aliam ob causam hac in te decre-
visse, quam ut justitia tua elucescat '9 ‘I Haec vulne-
rum medicina, haec certaminis corona, hoc patien-
tiae prmmium. Nam quae deinde secuta sunt, parva
fortasse, quamvis nonnullis magna videantur, et
parvorum hominum causa constituta tametsi alio-
qui dUplo majora, quam quae ipsi adempta fuerant,
receperit.
XIX. Proinde ne hic quidem mirum videri de-
bet, si Georgius meliori, quam Athanasius condi-
tione fuerit : sed illud mirabilius videri debuisset,
si injuriarum et calumniarum ignibus vir justus
minime exploratus fuissset. Imo ne hoc quidem val-
de mirandum; verum illud potius admirationem
habuisset, si longa his flammis mora producta
fuisset. Hinc ille solum vertit, ac de exsilio quam
praeclarissime statuit. Nam ad sacra illa et divina
!Egypti monasteria se confert; in quibus homines
(17) Διπλασίῳ. Coisl. 2, διπλάσια.
18) Ei. Sic tres Regg,, Or. 1,
18) Et. Sic tres Regg,, Or. 1, Par. Jes., etc.
Deest in ed.
19) Γε. Sic Regg. a. Deest in ed.
19 Γε. Sic Regg. a. Deest in ed.
20) Ei. Sic Regg. a, c, d, Coisl. 1, Or. 1, Par. et
Co'mbef. Deest in ed.
(21) (buyu'o‘fiuv. Sic quatuor Regg., Basil., etc.
In edi, φυγαδίαν,
60., φυγαοιαν.
(22) ῶν κατ’ Αἴγυπτον. Addit, Nicetes, ἀσκη-
τῶν. ἀ Exercenda pietatis gymnasia. ι Non male;
tas designat.