PG 35, col. 1104
In inglese: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 21.0
δότες, ὅσον ἐν τῇ ἐρημίᾳ γνωρίζουσιψ οἱ δὲ νόμον
ἀγάπης τῇ κοινωνίᾳ (23) στέργοντες, ἑρημικοί τι
ὁμοῦ καὶ μιγάδες, τοῖς μὶν ἄλλοις τεθνηκότες ἆν-
θρώποις καὶ πράγμασιν , ὅσα ἐν μέσῳ περιφερε-
ται (24), στροϐοὖντά τε καὶ στροϐούμενα, καί παί-
ζοντα ἡμᾶς ταῖς ἀγχιστρόφοις μεταϐολαῖς, ἀλλήλοις
δὲ κόσμος ὄντες, καὶ τῇ παραθέσει τήν ἀρετὴν θήρ
γοντες. Τούτοις ὁμιλήσας ὁ μέγας Ἀθανάσιος (25),
ὥσπερ τῶν ἄλλων ἁπάντων μεσίτης καὶ διαλλακτὴς
ἦν , τὸν εἷρηνοποιήσαντα τῷ α’ίματι τὰ διεστῶτα
μιμούμενος· οὕτω καὶ τὸν ἐρημικὸν (26) βίον τῷ
κοινωνικῷ καιταλλάττει⁸ δεικνὺς, δτι ἔστι καὶ ὸερω-
Β σύνηι (27) φιλόσοφος, καὶ φιλοσοφία δεομὲνη μυστα-
γωγίας.
κ’. Οὕτω γὰρ ἀμφότερα συνηρμόσατο, καὶ εἲς
’ἐν ἤγαγε (28), καὶ πρᾶξιν ἡσύχιον, καὶ ἡσυχίαν
ἔμπρακτον (29), ὥστε πεῖσαι τὸ μονάζειν ἐν
εὐπαθείᾳ τοῦ τρόπου μᾶλλον, ἢ τοῦ σώματος
ἀναχωρήσει χαρακτηρίζεσθαι . Καθ’ ὃ καὶ Δαϐἶδ ὁ
μὲγας (30) πρακτικώτατὸς τε ἦν ὁ αὐτὸς καὶ μου
νώτατος· εἷ’ τῳ τὸ, Καταμόνας εἰμὶ ἐγὼ, ἕως ἂν
παρέλθω, μέγα πρὸς ἀπόδειξιν τοῦ λόγου καὶ ἀξιό-
πιστον. Διὰ τοῦτο, τῶν ἄλλων ἀρετῇ κρατοῦντες,
τῆς ἐκείνου διανοίας πλέον ἡττῶντο, ἥ ὅσον ἐκρά-
τουν τῶν ἄλλων· καὶ ὀλίγα πρὸς ἱερωσύνης τελεὶωο
σιν συνεισφέροντες, πλείω πρὸς φιλοσοφίας σιντέ-
λειαν ἀπελάμϐανον καὶ τοῦτο ἦν νόμος αὐτοῖς, δ
τι ἐκείνῳ ἐδόκει’ καὶ τοῦτο ἀπώμοτον (3|) πάλιν,
ὃ μὴ ἐδόκει , καὶ πλάκες Μωϋςὲως αὐτοῖς τὰ bufo
νου δόγματα, καὶ πλεῖον τὸ σέϐας, ἦ παρᾶ ἀνθρώ-
πων τοῖς ἁγίοις ὀφείλεται. Ο’ί γε καὶ ἡνίκα παρῆσάν
τινες, ὥσπερ θῆρα (32), τὸν ἅγιον ἀνιχνεύοντες,
ἐπειδὴ πανταχοῦ τοῦτον ἀναζητοῦντες οὐχ εὕρισκον,
λόγου μὶν οὐδενὸς τοὺς πεμφθέντας ἠξίωσανο 1:903-
τεινον δὲ τοῖς ξίφεσι τοὺς αὐχένας, ὡς ὑπὲρ Χρι-
στοῦ κινδυνεύοντες, καὶ τὸ παθεῖν τι τῶν ἀνηκέ-
στων ὑπὶρ ἑκείνου μεγίσττην μοῖραν εἷς φιλοσοφίαν
νομίζοντες, καὶ πολὺ τῶν μακρῶν νηστειῶν , καὶ
χαμευνιῶν , καί τῆς ἄλλης κακοπαθείας, ἦν ἐκεῖνοι
τρυφῶσιν ἀεὶ, ἐνθεώτερόν τε καὶ ὑψηλότερον.
fil-rays. In nonnullis, συνήγαγε-
(28) Ἤγαγε. 1n nonnullis, συνήγαγε.
ςὲἓὶ Farfarus: ιο ἳὶιὲίδυδᾴθωχεδῖξίῗῗκτῗῖξ
,ι aaqu e‘qéfac. jSigqquinqu‘e item, Coisl. 1»
at Or. 1. θερείθ ίηᾼεάηΒίιιῖ : «'David simul stre.
(31) Ἀπώμοτον. Coisl. 1, ἀνομώτατον.
(32) Θῆρα Chrys. et Coisl. l, θῆρες.
ἀγάπης τῇ κοινωνίᾳ (23) στέργοντες, ἑρημικοί τι
ὁμοῦ καὶ μιγάδες, τοῖς μὶν ἄλλοις τεθνηκότες ἆν-
θρώποις καὶ πράγμασιν , ὅσα ἐν μέσῳ περιφερε-
ται (24), στροϐοὖντά τε καὶ στροϐούμενα, καί παί-
ζοντα ἡμᾶς ταῖς ἀγχιστρόφοις μεταϐολαῖς, ἀλλήλοις
δὲ κόσμος ὄντες, καὶ τῇ παραθέσει τήν ἀρετὴν θήρ
γοντες. Τούτοις ὁμιλήσας ὁ μέγας Ἀθανάσιος (25),
ὥσπερ τῶν ἄλλων ἁπάντων μεσίτης καὶ διαλλακτὴς
ἦν , τὸν εἷρηνοποιήσαντα τῷ α’ίματι τὰ διεστῶτα
μιμούμενος· οὕτω καὶ τὸν ἐρημικὸν (26) βίον τῷ
κοινωνικῷ καιταλλάττει⁸ δεικνὺς, δτι ἔστι καὶ ὸερω-
Β σύνηι (27) φιλόσοφος, καὶ φιλοσοφία δεομὲνη μυστα-
γωγίας.
κ’. Οὕτω γὰρ ἀμφότερα συνηρμόσατο, καὶ εἲς
’ἐν ἤγαγε (28), καὶ πρᾶξιν ἡσύχιον, καὶ ἡσυχίαν
ἔμπρακτον (29), ὥστε πεῖσαι τὸ μονάζειν ἐν
εὐπαθείᾳ τοῦ τρόπου μᾶλλον, ἢ τοῦ σώματος
ἀναχωρήσει χαρακτηρίζεσθαι . Καθ’ ὃ καὶ Δαϐἶδ ὁ
μὲγας (30) πρακτικώτατὸς τε ἦν ὁ αὐτὸς καὶ μου
νώτατος· εἷ’ τῳ τὸ, Καταμόνας εἰμὶ ἐγὼ, ἕως ἂν
παρέλθω, μέγα πρὸς ἀπόδειξιν τοῦ λόγου καὶ ἀξιό-
πιστον. Διὰ τοῦτο, τῶν ἄλλων ἀρετῇ κρατοῦντες,
τῆς ἐκείνου διανοίας πλέον ἡττῶντο, ἥ ὅσον ἐκρά-
τουν τῶν ἄλλων· καὶ ὀλίγα πρὸς ἱερωσύνης τελεὶωο
σιν συνεισφέροντες, πλείω πρὸς φιλοσοφίας σιντέ-
λειαν ἀπελάμϐανον καὶ τοῦτο ἦν νόμος αὐτοῖς, δ
τι ἐκείνῳ ἐδόκει’ καὶ τοῦτο ἀπώμοτον (3|) πάλιν,
ὃ μὴ ἐδόκει , καὶ πλάκες Μωϋςὲως αὐτοῖς τὰ bufo
νου δόγματα, καὶ πλεῖον τὸ σέϐας, ἦ παρᾶ ἀνθρώ-
πων τοῖς ἁγίοις ὀφείλεται. Ο’ί γε καὶ ἡνίκα παρῆσάν
τινες, ὥσπερ θῆρα (32), τὸν ἅγιον ἀνιχνεύοντες,
ἐπειδὴ πανταχοῦ τοῦτον ἀναζητοῦντες οὐχ εὕρισκον,
λόγου μὶν οὐδενὸς τοὺς πεμφθέντας ἠξίωσανο 1:903-
τεινον δὲ τοῖς ξίφεσι τοὺς αὐχένας, ὡς ὑπὲρ Χρι-
στοῦ κινδυνεύοντες, καὶ τὸ παθεῖν τι τῶν ἀνηκέ-
στων ὑπὶρ ἑκείνου μεγίσττην μοῖραν εἷς φιλοσοφίαν
νομίζοντες, καὶ πολὺ τῶν μακρῶν νηστειῶν , καὶ
χαμευνιῶν , καί τῆς ἄλλης κακοπαθείας, ἦν ἐκεῖνοι
τρυφῶσιν ἀεὶ, ἐνθεώτερόν τε καὶ ὑψηλότερον.
fil-rays. In nonnullis, συνήγαγε-
(28) Ἤγαγε. 1n nonnullis, συνήγαγε.
ςὲἓὶ Farfarus: ιο ἳὶιὲίδυδᾴθωχεδῖξίῗῗκτῗῖξ
,ι aaqu e‘qéfac. jSigqquinqu‘e item, Coisl. 1»
at Or. 1. θερείθ ίηᾼεάηΒίιιῖ : «'David simul stre.
(31) Ἀπώμοτον. Coisl. 1, ἀνομώτατον.
(32) Θῆρα Chrys. et Coisl. l, θῆρες.