PG 40, col. 55
Et sanguine quidem. qui ex ejus latere manavit, re-
dempta et ipsi copulata sum;' aqua vero qua: ex
ejus carnibus manavit, ipsi baptizata; Spiritu vero
qui ex‘ ejus divinitate proficiscitur, cum ipso co-
agmen tata et perfecta.
XXVII. In medio uberum meorum commorabitur.
Hoc est, In medio duorum Testamentorum com-
morabitur testimonium horum sacramentorum;
inter Vetus nimirum, quo dicitur in Isaia ’νε ι Tau—
_ quam ovis ad occisionem ductus est; ο et inter Νο-
vum, quod eunucho locum illum Isaia: per Philip-
pum iuterpretatur de Christo".
XXVIII. Vens. 15. Botrus Cypri fratruelis meus
mihi.
Botrum Cypri appellat, Opinor, characterem hu-
manum unigeniti Filii et Dei.
XXIX. In vineis Engaddi.
Gaddi interpretatur adeptio. Sicut enim botrus
quando germinat, jucundus est intuentibus; sic qui ‘
credunt in Christum, initio fidei accepto, cum non-
dum maturum habeant fructum, botro germinanti
assimilantur. Quod autem assecuti sunt hi qui ex
gentibus in Christum crediderunt, testatur mihi
Paulus apostolus dicens : ‹ Electio consecuta est";r
id est, qui ex gentibus et Judaais electi sunt. Quia
vero sponsus formatur in eis qui baptizantur, id- ο
circo sponsa ipsum laudans dicit: ι Betrus Cypri
fratruelis meus in vineis, ι id est, in ecclesiis;
ι Engaddi, ι id est, in iis qua: consecutaasuntmagnum
hoc donum. Deinde rursus vicissim illi laudes tri-
buens, et delectatus spirituali illa quam ei inse de-
dit, pulcbritudine, illi haec ait:
XXX. Vens. Η. Ecce pulchra proxima mea, ecce
pulchra.
Laudando duplicat eius pulchritudinem ; propterea
μ’ Isa. Lm, 7. " Act. vm, 52. " Rom. ιι, 7.
(27) Non «ex aqua vel sanguine,» ut vet. in.
terpr.. sedfr ex aqua et sanguine. ι
(ἓὲὶηιλέέξξὲὶ ξιξ,πξξιὶξθεῑτίςξξ,ςιιςέίει,’ νο 90- n
Et 'sanepahlo post sequitur πνεύματι δέ. Cum au-
tem verba καὶίπνεύματος desint etiam iu vetere in-
terprete. suspicari quis possit illius catena: aucto-
rem codice quo usus est idem vetus interpres, co-
dicibus etiam quos in emaculaudo meo codice σόα
hihui, esse antiquiorem.
(Ξρ) ιξῖυνοιιρτενοιιὲνηἶ γει. interpres ι comquata, ι
quod est mendum codicis: scribendum ι ροιῲιιιιειξ 2
Bene lucc omnia reddit Salutatus, sed'vorem
ὰγοραζομένη vertit ι comparata. ι Ριιιο melius
ι coempta. ι
(50) νει. interpr. ι Spiritu vero, quod divinitati
ejus copulata sum et consummata dignoscor. › Sane τῆς.
totam hanc explanationem in sua versione obscu-
ravit. Bene haec omnia vertit Salutatus.
⁸ (5).) Vetus _esplauationis hujus versio, non plane
intelligas quid sibi velit.
υ (52) Χίοιιιε interpres, vel. librarius per indiligen-
tiam scripsit ι commemorabitur. ι
dempta et ipsi copulata sum;' aqua vero qua: ex
ejus carnibus manavit, ipsi baptizata; Spiritu vero
qui ex‘ ejus divinitate proficiscitur, cum ipso co-
agmen tata et perfecta.
XXVII. In medio uberum meorum commorabitur.
Hoc est, In medio duorum Testamentorum com-
morabitur testimonium horum sacramentorum;
inter Vetus nimirum, quo dicitur in Isaia ’νε ι Tau—
_ quam ovis ad occisionem ductus est; ο et inter Νο-
vum, quod eunucho locum illum Isaia: per Philip-
pum iuterpretatur de Christo".
XXVIII. Vens. 15. Botrus Cypri fratruelis meus
mihi.
Botrum Cypri appellat, Opinor, characterem hu-
manum unigeniti Filii et Dei.
XXIX. In vineis Engaddi.
Gaddi interpretatur adeptio. Sicut enim botrus
quando germinat, jucundus est intuentibus; sic qui ‘
credunt in Christum, initio fidei accepto, cum non-
dum maturum habeant fructum, botro germinanti
assimilantur. Quod autem assecuti sunt hi qui ex
gentibus in Christum crediderunt, testatur mihi
Paulus apostolus dicens : ‹ Electio consecuta est";r
id est, qui ex gentibus et Judaais electi sunt. Quia
vero sponsus formatur in eis qui baptizantur, id- ο
circo sponsa ipsum laudans dicit: ι Betrus Cypri
fratruelis meus in vineis, ι id est, in ecclesiis;
ι Engaddi, ι id est, in iis qua: consecutaasuntmagnum
hoc donum. Deinde rursus vicissim illi laudes tri-
buens, et delectatus spirituali illa quam ei inse de-
dit, pulcbritudine, illi haec ait:
XXX. Vens. Η. Ecce pulchra proxima mea, ecce
pulchra.
Laudando duplicat eius pulchritudinem ; propterea
μ’ Isa. Lm, 7. " Act. vm, 52. " Rom. ιι, 7.
(27) Non «ex aqua vel sanguine,» ut vet. in.
terpr.. sedfr ex aqua et sanguine. ι
(ἓὲὶηιλέέξξὲὶ ξιξ,πξξιὶξθεῑτίςξξ,ςιιςέίει,’ νο 90- n
Et 'sanepahlo post sequitur πνεύματι δέ. Cum au-
tem verba καὶίπνεύματος desint etiam iu vetere in-
terprete. suspicari quis possit illius catena: aucto-
rem codice quo usus est idem vetus interpres, co-
dicibus etiam quos in emaculaudo meo codice σόα
hihui, esse antiquiorem.
(Ξρ) ιξῖυνοιιρτενοιιὲνηἶ γει. interpres ι comquata, ι
quod est mendum codicis: scribendum ι ροιῲιιιιειξ 2
Bene lucc omnia reddit Salutatus, sed'vorem
ὰγοραζομένη vertit ι comparata. ι Ριιιο melius
ι coempta. ι
(50) νει. interpr. ι Spiritu vero, quod divinitati
ejus copulata sum et consummata dignoscor. › Sane τῆς.
totam hanc explanationem in sua versione obscu-
ravit. Bene haec omnia vertit Salutatus.
⁸ (5).) Vetus _esplauationis hujus versio, non plane
intelligas quid sibi velit.
υ (52) Χίοιιιε interpres, vel. librarius per indiligen-
tiam scripsit ι commemorabitur. ι