PG 46, col. 14
In inglese: On the Soul and the Resurrection 1
G. Atque ego cum cor mihi aegritudine atque do-
lore etiam tunc undique ferveret et aestuaret.
om pacto, inquam, potest id inter homines prae-
stari, cum adeo naturalis quaedam unicuique ad-
versus mortem calumnia atque querela insita sit,
acneque qui vident morientes, spectare facile
sustineant, et, quibus mors imminet, quoad ejus
fieri potest, eam refugiant? Quin etiam cum leges.
quibus utimur ac regimur, ut in maleficiis, ita in
suppliciis hanc extremam judicent, quo pacto, qui-
busve rationibus ellici potest, ut quis vel in externo
:t alieno aliquo vitae separationem et recessum pro
iihilo ducat, nedum in propinquis ac necessariis.
iitam finientibus Ἰ Videmus autem, inquam, omne
ιιιοιιυο studium hominum eo spectare, ut in vita per-
naneamus. Nam idcirco domicilia quoque a nobis,
ie vel per aestum vel frigus ab aere circumfuso corpus
inligeretur et conficeretur, ad inhabitandum excogi-
ata sunt. Agricultura vero quid est aliud, quam vitm
ipparatus et subsidium? Nam cura atque sollicitudo
vitae metu mortis prorsus adhibetur. Quid item me-
Iicina ? qua de causa ab hominibus in honore ha-
ictuc? Annon propterea quia pugnare quodam-
nodo cum morte ea ars videtur? Thoraces vero,
oricze, clypei, ocreae, galea et innumera arma,
quibus vim homines a corpore propulsent, muro~
ὐιιι item ambitus, portae ferreae, fossarum muni-
vita: rationibus et statu usurpari solet, quo hic re-
spicitur. Criticns,_qnicunque is fuit, antecedente
verbo διαμένειν, ad hanc emendationem suscipien-
dam perduci se passus est.
(18) Ἐπινενόὴνται. Edit._Paris. 16l5, “mendose
habet ἐπινενόηται, quod in altera anni 1658 recte
emendatum est.
(19)’Περιέχοντι. Sic rescripsi ex A et B, pro
περιόντι, quod cst in editis; scilicet eo nspiéxov,
etiam sine addito, usurpari solet de aere circumfuso,
ceu Latina versio rectelexpressit. Loca veterum lege
in notis (ἔπταικενὶ ad Marci Antonini lih. iv. § 3!).
ubi legis ούδξ μὲνέν τινι τροπῇ καλ-ἐτερώσει τοῦ
uoi tegis ουοε μεν εν τινι τ πη και ετερωσει του
περιέχοντος. Idem Marcus _vm, §'54. phrasm
ellipticani supplet, ubi legis τὸν περιέχοντα ἀέρα.
Ita hoster paulo post ἓως ἂν περικρατῆταιτὸ πνεῦμα
τῷ πε ριέχοντι.
(20) Διά τὸν τοῦηθανάτου φόϐον γίνεταιλιξι
νεοιυεόίιὶο anni 1658 consentiente ms. utroqm,
ἢ ρει) eo quod in. altera i'lla‘anni 1615 Ιοείιυιιλδιὰ τὸν
τοῦ θανάτους γίνεται. Τίδὲ ἰατρικὴ φόϐονπόθεν, etc.
Scilicet vox φόϐον quae statim posts! δὲ ἰατρική se-
quitur, locum suum, nescio quomodo, mutavit, qua
propriae sedi vindicata camera bene fluunt.
(21) Θυρεοί. lloc restitui praeeunte cod. B pro
κυ οαιοι.
ἵζὲῗᾌμυηήρια. Cod. Α in margine exhibet
μυρία ἀμυντήρια.
(25) Αὶά τ’ὸν τοῦ θανάτου γίνεται φόϐον. lta
recte editio anni 1653, pro co quod illa anni 1615
habet διὰ τῶν - φόϐων.⁸ Eadem phrasis proxime an-
tecedens una cuni codd. mss. nostram hanc vindicat.
(24) Φυσικῶς. lu textu cod. Α omittitur. in mar-
gine vero restituitur.
(25) Ἀλυπον. Codex Δ legit ἀλύπως ἄλυπον,
lore etiam tunc undique ferveret et aestuaret.
om pacto, inquam, potest id inter homines prae-
stari, cum adeo naturalis quaedam unicuique ad-
versus mortem calumnia atque querela insita sit,
acneque qui vident morientes, spectare facile
sustineant, et, quibus mors imminet, quoad ejus
fieri potest, eam refugiant? Quin etiam cum leges.
quibus utimur ac regimur, ut in maleficiis, ita in
suppliciis hanc extremam judicent, quo pacto, qui-
busve rationibus ellici potest, ut quis vel in externo
:t alieno aliquo vitae separationem et recessum pro
iihilo ducat, nedum in propinquis ac necessariis.
iitam finientibus Ἰ Videmus autem, inquam, omne
ιιιοιιυο studium hominum eo spectare, ut in vita per-
naneamus. Nam idcirco domicilia quoque a nobis,
ie vel per aestum vel frigus ab aere circumfuso corpus
inligeretur et conficeretur, ad inhabitandum excogi-
ata sunt. Agricultura vero quid est aliud, quam vitm
ipparatus et subsidium? Nam cura atque sollicitudo
vitae metu mortis prorsus adhibetur. Quid item me-
Iicina ? qua de causa ab hominibus in honore ha-
ictuc? Annon propterea quia pugnare quodam-
nodo cum morte ea ars videtur? Thoraces vero,
oricze, clypei, ocreae, galea et innumera arma,
quibus vim homines a corpore propulsent, muro~
ὐιιι item ambitus, portae ferreae, fossarum muni-
vita: rationibus et statu usurpari solet, quo hic re-
spicitur. Criticns,_qnicunque is fuit, antecedente
verbo διαμένειν, ad hanc emendationem suscipien-
dam perduci se passus est.
(18) Ἐπινενόὴνται. Edit._Paris. 16l5, “mendose
habet ἐπινενόηται, quod in altera anni 1658 recte
emendatum est.
(19)’Περιέχοντι. Sic rescripsi ex A et B, pro
περιόντι, quod cst in editis; scilicet eo nspiéxov,
etiam sine addito, usurpari solet de aere circumfuso,
ceu Latina versio rectelexpressit. Loca veterum lege
in notis (ἔπταικενὶ ad Marci Antonini lih. iv. § 3!).
ubi legis ούδξ μὲνέν τινι τροπῇ καλ-ἐτερώσει τοῦ
uoi tegis ουοε μεν εν τινι τ πη και ετερωσει του
περιέχοντος. Idem Marcus _vm, §'54. phrasm
ellipticani supplet, ubi legis τὸν περιέχοντα ἀέρα.
Ita hoster paulo post ἓως ἂν περικρατῆταιτὸ πνεῦμα
τῷ πε ριέχοντι.
(20) Διά τὸν τοῦηθανάτου φόϐον γίνεταιλιξι
νεοιυεόίιὶο anni 1658 consentiente ms. utroqm,
ἢ ρει) eo quod in. altera i'lla‘anni 1615 Ιοείιυιιλδιὰ τὸν
τοῦ θανάτους γίνεται. Τίδὲ ἰατρικὴ φόϐονπόθεν, etc.
Scilicet vox φόϐον quae statim posts! δὲ ἰατρική se-
quitur, locum suum, nescio quomodo, mutavit, qua
propriae sedi vindicata camera bene fluunt.
(21) Θυρεοί. lloc restitui praeeunte cod. B pro
κυ οαιοι.
ἵζὲῗᾌμυηήρια. Cod. Α in margine exhibet
μυρία ἀμυντήρια.
(25) Αὶά τ’ὸν τοῦ θανάτου γίνεται φόϐον. lta
recte editio anni 1653, pro co quod illa anni 1615
habet διὰ τῶν - φόϐων.⁸ Eadem phrasis proxime an-
tecedens una cuni codd. mss. nostram hanc vindicat.
(24) Φυσικῶς. lu textu cod. Α omittitur. in mar-
gine vero restituitur.
(25) Ἀλυπον. Codex Δ legit ἀλύπως ἄλυπον,