PG 6, col. 575
In inglese: Dialogue with Trypho 47
bimus. Ex justis autem hominibus neminem pror-
sus usque ad Moysem quidquam eorum, de quibus
modo quaerebamus, praeter eam, qua: ab Abrahamo
initium habuit, eircumcisionem, observasse aut
observandi praeceptum accepisse scitis.
Et ille : Scimus, inquit, et eos salvari confitemur.
Ego rursum :Considerate omnia ejusmodi prae-
cepta pr0pter duritiam cordis populi vestri per
Moysem vobisa Deo tradita esse; ut pluribus hisce
rebus admoniti, in omni actione Deum semper ante
oculos haberetis, nec injuste aut impie agere inci-
pcretis. Nam et coccineum panniculum ut vobis
circumpnneretis praecepit ³⁸, cujus ope nulla vos
Dei caperet oblivio; et phylacterium descriptis
quibusdam litteris in membranis tenuissimis, qua:
quidem omnino sancta esse iutelligintus,jussit cir-
cumdari", bis etiam rebus exstimulans vos, ut
semper in memoria Deum haberetis, et simul ex-
probrans, quod nullam illius colendi memoriam
teneretis. Voltis tamen ne sic quidem persuasum
est, ut simulacra ne colerctis. Elia: enim tempore,
eorum numerum recensens, qui genu Baali non
flexerant, septem millia numero esse dixit: et
apud Isaiam vobiscum exposmlat, quod vestros
etiam filios simulacris immolaveritis. Nos autem
ne iis sacra faciamus, quibus olim fecimus, extre-
ma supplicia perferimus, et dum occidimur, Ιιυιιι-
mur, minime dubii quin nos Deus per Christum
auum ad vitam revocaturus sit, et incorruptos ac
pcrpessionis eXpertes et immortales facturus; et
qua: ob duritiam cordis populi vestri instituta sunt,
ea nihil ad justitiae observationem et pietatem
afl‘erre novimus.
4⁸7. Cum Christianis legem observantibus commu-
nicat Justinus. Secus catholici non pauci.— Rursus,
Trypho: Si quis haec ita se habere sciens, praeter;
quam quod hunc Christum esse agnoscat, eique
videlicet credat et obediat, ham quoque instituta
observare voluerit, utrum is salvabitur, ita ille
sciscitabatur.
At ego: Ut mihi quidem videtur, ο Trypho, ho-
minem ejusmodi salvum dico futui-omasi modo
caeteris hominibus, id est, iis qui ex gentibus per
Christum ab errore circumcisi sunt, omnino per-
suadere non conetur, ut eadem ac ipse observent,
salutem eos negans adepturos, nisi hac custodiant;
quale est quod et initio disputationis faciebas, cum
pronuntiares salvum me non futurum, nisi hinc
observarem.
" Num. xv, ‘58. ³⁷ Deut. vt, 6.
(5) Ἅμα τε καὶ ἔλεγχον. Lego ἅμα τε καὶ {MV}:
dinensis' editor.
sus usque ad Moysem quidquam eorum, de quibus
modo quaerebamus, praeter eam, qua: ab Abrahamo
initium habuit, eircumcisionem, observasse aut
observandi praeceptum accepisse scitis.
Et ille : Scimus, inquit, et eos salvari confitemur.
Ego rursum :Considerate omnia ejusmodi prae-
cepta pr0pter duritiam cordis populi vestri per
Moysem vobisa Deo tradita esse; ut pluribus hisce
rebus admoniti, in omni actione Deum semper ante
oculos haberetis, nec injuste aut impie agere inci-
pcretis. Nam et coccineum panniculum ut vobis
circumpnneretis praecepit ³⁸, cujus ope nulla vos
Dei caperet oblivio; et phylacterium descriptis
quibusdam litteris in membranis tenuissimis, qua:
quidem omnino sancta esse iutelligintus,jussit cir-
cumdari", bis etiam rebus exstimulans vos, ut
semper in memoria Deum haberetis, et simul ex-
probrans, quod nullam illius colendi memoriam
teneretis. Voltis tamen ne sic quidem persuasum
est, ut simulacra ne colerctis. Elia: enim tempore,
eorum numerum recensens, qui genu Baali non
flexerant, septem millia numero esse dixit: et
apud Isaiam vobiscum exposmlat, quod vestros
etiam filios simulacris immolaveritis. Nos autem
ne iis sacra faciamus, quibus olim fecimus, extre-
ma supplicia perferimus, et dum occidimur, Ιιυιιι-
mur, minime dubii quin nos Deus per Christum
auum ad vitam revocaturus sit, et incorruptos ac
pcrpessionis eXpertes et immortales facturus; et
qua: ob duritiam cordis populi vestri instituta sunt,
ea nihil ad justitiae observationem et pietatem
afl‘erre novimus.
4⁸7. Cum Christianis legem observantibus commu-
nicat Justinus. Secus catholici non pauci.— Rursus,
Trypho: Si quis haec ita se habere sciens, praeter;
quam quod hunc Christum esse agnoscat, eique
videlicet credat et obediat, ham quoque instituta
observare voluerit, utrum is salvabitur, ita ille
sciscitabatur.
At ego: Ut mihi quidem videtur, ο Trypho, ho-
minem ejusmodi salvum dico futui-omasi modo
caeteris hominibus, id est, iis qui ex gentibus per
Christum ab errore circumcisi sunt, omnino per-
suadere non conetur, ut eadem ac ipse observent,
salutem eos negans adepturos, nisi hac custodiant;
quale est quod et initio disputationis faciebas, cum
pronuntiares salvum me non futurum, nisi hinc
observarem.
" Num. xv, ‘58. ³⁷ Deut. vt, 6.
(5) Ἅμα τε καὶ ἔλεγχον. Lego ἅμα τε καὶ {MV}:
dinensis' editor.