PG 7, col. 553
tis(3l argumento, et in eo, utinstrumi ntumtt; et
dispositionem Dei in genere humano factam enar-
ret: et quoniam magnanimus exstitit Deus (5), et
in transgressorum angelorum apostasia, et in ino—
bedientia hominum,edisserere : et quare alia qui-
dem temporalia, alia vero aeterna, et quaedam cta-
lestia, qu‘edam terrena unus et idem fecit (6), an—
nuntiare: et quare cum invisibilis sit, apparuit
prophetis Dei(6) non in;nna forma,sed aliis aliter,
adesse (8): et quare testamenta multa tradita hu-
mano generi, annuntiare. et sit uniuscujusque
testamentorum character, docere : et quare Con-
clusit omnia incredulitatem Deusmt universis mi-
sareatur53,exquirere: et quare Verbum Dei(9) caro
factum est,et passusfil est(l), gratias agere (11) :
BlLLII INTE RPRETATIO.
non in eo nobis satis praesidii sit), alium quemdam Deum. aut alium Christum, aut alium Unigenitum ex-
cogitent 7: verum in eo’ demum consistit, ut quis ea omnia, quae in parabolis dicta sunt. accuratius per-
tractat, fideique argumento accommodet,ln_coquc etiam,ut Dei molitionem,_ac disp »nsationem ob humani
generis salutem factam exponat, quodque diuturna animi lenitate tum angelorum, qui ab eo recesserunt,
defectionem,tum hominum inobedientiam tulerit explanat: qui tque causa sit, cur alia caduca et alia eterra,
alia caelestia etalia terrena.unus et idem Deus procreavxt,ena'rret:qusque de causa Deus,cu_m invisibilisesset.
prophetis tamen non in una torma_,sed aliter aliis atque aliis conspicantium se praebuerit,intet_tigat:qui etiam
factum sit, ut plura testamenta hominum generi contigerint, indicet,quisquecujusquetestamenti characters“,
edocea': quid item causae faterit,quam‘ob rem, Dem omnia in incredulitate concluserit, ut omnium mise-
reatur. investiget: quam etiam ob causam Verbum llei caro factum sit, cruciatusque subierit, grata ora-
tione (‘omplet‘ialttr Ξ cur praeterea extremis temporibus, hoc est, in fine potiusquam in initio. adven-
tus Fillii Dei exstiterit, commemoret : de fine quoque ipso et rebus tuturis, quidquid in Scriptura situm
est, explicet : tum etiam quamobrem, Deus gentiles, quorum salus deplorata erat. coheredes, et con-
corporeos, et participes sanctorum etfacerit, non taceat': quoquepacto mortale hoc corpus immortalitate
et corruptibile'hoe incorruptibilitate induendum sit, edisserit: denique qui populus factus stt,,qui populus
non erat : et dilecta, qua: dilecta non erat; et qui plures filii deserta, want eius, quaerimus habebat,
praedicet. ιιι bis enim aliisque id genus exclamavit Apostolus : ο altitudo divitiarum sapientia: et scientiae
⁵³ Rom. χι, 32.
ει) Nobis. Melius juxta Graec. legas, illis, quam c memoria _recolere. Vide intra notam715.
nobis.“ _ ν '_ Α ⁷ __ γ
i?) Sed in eo quod”, exqairere, etc_. _Hellenis-
mus est Latine scribendum fuissetzsedjn‘eo ut... του,’ tametsi hoc minus probet: ἀράοῦντφς enim,
exquirat et adiungat, sicut recte scripsit inter- ait, potius dirissethsi significationem activameXL
pres, in eo μείξηῖᾷειιιὴι enarret : tum caetera om- pri'niere voluisset.'_’Apaonégou τούτου edidit Gallus.
nia qua; in infinitive ponuntur, usque ad pracona- et post eum_Feuard.,' sed absque codicis ullius au-
rc,li‘n subjunctivo reponenda.‘ _ Α ί “ Δ
(ζῇ) Ycritatis. Gr. iticfewc, fidei, non veritatis. τους non incommode retineri po_sse',referendo sci-
(4) Instrumentam. Gr. πρᾲγματείσιν, quod ver-
tendum erat, molitionem, vel negotium, non ins- _ (l 3) Γενομένην. Sic recteicod. Reg. et ita 'legen
"amentum. ,Α _ _ _ ,_
(5) lilagnanimus astitit ρεαδ. Gr. ἐμακρᾳθύμη· habent omnes editt.
tre-{69565, i. e. diuturna lenitate, vel patientia
σεν o υευς, ι. e. awiurna wnutlw, vei pauentia (quenes. διο eadem a oswtt verna tegtttre-
tulitDeusnum angelorum,quia_b eo rec.esserunt,de- naeus lib. tu, c. 20, _n,_n. [ltrobique πάντολορι-
l’ectionem, tu_m hominuminobcdientiam nia. non πάντας, υι habent vulgati nostri codd. In
ρ) fecit; Ex Graeco adde,- Deus. _ mss._etiam quibusdam N.Test. c'odd.habetu_r πάντα.
(Ζ) ρςί. Lege, Deus, ex Graeco Θεός .
(8) Adesse. Perperam legit interp. συνεῖναι, cum verbum ait Dillius, quod parum kaliis verbis, quae
tamen in Graeco, sitouvzs'iv, quod vertendum erat1
tamen ιιι ιιι-ωσι), διι συντ-ειν, quou νεηειιαυιῐι erat, υ τωρθαιιηι, οισυσκειν, μηνύειν, εςερευνᾳν, απαγγεΛ-
intelligere, 'seu potius at intelligat, cur scilicet gat», etc., respondeat.0pportunu_m tamen sensum
aliter aliis apparuerit. _ __ ⁷ _ _ ί ’ haberi hic poiest, si variatur, uti recte vertitidem
(ψωνιίςὺιιὴι Dei. ιιι eod: Clarom. omittitur Dei. Billius, grato animo complectatur, vel recolat._ln-
(t9) Et passus est. Scribendum erat,et_passim
est: Sed t‘r'equenter masculinum cum verbra. con- vero pro celebro]: Kdde quaer alludere potiiitlre-
jungit interprrs, attendens__scilicet ad Ao’ywfirae- naeus'ad Eucharistiae sacrificium, quod passionis
corum, quod nomen masculini generis est. Id se-
mel obsérvasse sufliciat.
tl ι) Gratias agere.Mallem vertisset interp.grata tiatur, et grata memori
dispositionem Dei in genere humano factam enar-
ret: et quoniam magnanimus exstitit Deus (5), et
in transgressorum angelorum apostasia, et in ino—
bedientia hominum,edisserere : et quare alia qui-
dem temporalia, alia vero aeterna, et quaedam cta-
lestia, qu‘edam terrena unus et idem fecit (6), an—
nuntiare: et quare cum invisibilis sit, apparuit
prophetis Dei(6) non in;nna forma,sed aliis aliter,
adesse (8): et quare testamenta multa tradita hu-
mano generi, annuntiare. et sit uniuscujusque
testamentorum character, docere : et quare Con-
clusit omnia incredulitatem Deusmt universis mi-
sareatur53,exquirere: et quare Verbum Dei(9) caro
factum est,et passusfil est(l), gratias agere (11) :
BlLLII INTE RPRETATIO.
non in eo nobis satis praesidii sit), alium quemdam Deum. aut alium Christum, aut alium Unigenitum ex-
cogitent 7: verum in eo’ demum consistit, ut quis ea omnia, quae in parabolis dicta sunt. accuratius per-
tractat, fideique argumento accommodet,ln_coquc etiam,ut Dei molitionem,_ac disp »nsationem ob humani
generis salutem factam exponat, quodque diuturna animi lenitate tum angelorum, qui ab eo recesserunt,
defectionem,tum hominum inobedientiam tulerit explanat: qui tque causa sit, cur alia caduca et alia eterra,
alia caelestia etalia terrena.unus et idem Deus procreavxt,ena'rret:qusque de causa Deus,cu_m invisibilisesset.
prophetis tamen non in una torma_,sed aliter aliis atque aliis conspicantium se praebuerit,intet_tigat:qui etiam
factum sit, ut plura testamenta hominum generi contigerint, indicet,quisquecujusquetestamenti characters“,
edocea': quid item causae faterit,quam‘ob rem, Dem omnia in incredulitate concluserit, ut omnium mise-
reatur. investiget: quam etiam ob causam Verbum llei caro factum sit, cruciatusque subierit, grata ora-
tione (‘omplet‘ialttr Ξ cur praeterea extremis temporibus, hoc est, in fine potiusquam in initio. adven-
tus Fillii Dei exstiterit, commemoret : de fine quoque ipso et rebus tuturis, quidquid in Scriptura situm
est, explicet : tum etiam quamobrem, Deus gentiles, quorum salus deplorata erat. coheredes, et con-
corporeos, et participes sanctorum etfacerit, non taceat': quoquepacto mortale hoc corpus immortalitate
et corruptibile'hoe incorruptibilitate induendum sit, edisserit: denique qui populus factus stt,,qui populus
non erat : et dilecta, qua: dilecta non erat; et qui plures filii deserta, want eius, quaerimus habebat,
praedicet. ιιι bis enim aliisque id genus exclamavit Apostolus : ο altitudo divitiarum sapientia: et scientiae
⁵³ Rom. χι, 32.
ει) Nobis. Melius juxta Graec. legas, illis, quam c memoria _recolere. Vide intra notam715.
nobis.“ _ ν '_ Α ⁷ __ γ
i?) Sed in eo quod”, exqairere, etc_. _Hellenis-
mus est Latine scribendum fuissetzsedjn‘eo ut... του,’ tametsi hoc minus probet: ἀράοῦντφς enim,
exquirat et adiungat, sicut recte scripsit inter- ait, potius dirissethsi significationem activameXL
pres, in eo μείξηῖᾷειιιὴι enarret : tum caetera om- pri'niere voluisset.'_’Apaonégou τούτου edidit Gallus.
nia qua; in infinitive ponuntur, usque ad pracona- et post eum_Feuard.,' sed absque codicis ullius au-
rc,li‘n subjunctivo reponenda.‘ _ Α ί “ Δ
(ζῇ) Ycritatis. Gr. iticfewc, fidei, non veritatis. τους non incommode retineri po_sse',referendo sci-
(4) Instrumentam. Gr. πρᾲγματείσιν, quod ver-
tendum erat, molitionem, vel negotium, non ins- _ (l 3) Γενομένην. Sic recteicod. Reg. et ita 'legen
"amentum. ,Α _ _ _ ,_
(5) lilagnanimus astitit ρεαδ. Gr. ἐμακρᾳθύμη· habent omnes editt.
tre-{69565, i. e. diuturna lenitate, vel patientia
σεν o υευς, ι. e. awiurna wnutlw, vei pauentia (quenes. διο eadem a oswtt verna tegtttre-
tulitDeusnum angelorum,quia_b eo rec.esserunt,de- naeus lib. tu, c. 20, _n,_n. [ltrobique πάντολορι-
l’ectionem, tu_m hominuminobcdientiam nia. non πάντας, υι habent vulgati nostri codd. In
ρ) fecit; Ex Graeco adde,- Deus. _ mss._etiam quibusdam N.Test. c'odd.habetu_r πάντα.
(Ζ) ρςί. Lege, Deus, ex Graeco Θεός .
(8) Adesse. Perperam legit interp. συνεῖναι, cum verbum ait Dillius, quod parum kaliis verbis, quae
tamen in Graeco, sitouvzs'iv, quod vertendum erat1
tamen ιιι ιιι-ωσι), διι συντ-ειν, quou νεηειιαυιῐι erat, υ τωρθαιιηι, οισυσκειν, μηνύειν, εςερευνᾳν, απαγγεΛ-
intelligere, 'seu potius at intelligat, cur scilicet gat», etc., respondeat.0pportunu_m tamen sensum
aliter aliis apparuerit. _ __ ⁷ _ _ ί ’ haberi hic poiest, si variatur, uti recte vertitidem
(ψωνιίςὺιιὴι Dei. ιιι eod: Clarom. omittitur Dei. Billius, grato animo complectatur, vel recolat._ln-
(t9) Et passus est. Scribendum erat,et_passim
est: Sed t‘r'equenter masculinum cum verbra. con- vero pro celebro]: Kdde quaer alludere potiiitlre-
jungit interprrs, attendens__scilicet ad Ao’ywfirae- naeus'ad Eucharistiae sacrificium, quod passionis
corum, quod nomen masculini generis est. Id se-
mel obsérvasse sufliciat.
tl ι) Gratias agere.Mallem vertisset interp.grata tiatur, et grata memori