PG 86, col. 35
rinis libris, Itineraria quardam apostolorum profe-
rentcs, ac legentes Acta diversa ab iis qua: in ca-
none habentur.
Novatiani sive Sabbatiam'.
Novatus presbyter fuit Romanae Ecclesiae. Cum-
que contigisset tempore persecutionis ut quidam
fidelium quod non valerent ferre tormenta, lapsi
fuissent, cessante vero postea persecutione, iidem
lapsiab Ecclesiae pastoribus cum lacrymis postu«
lassent dari sibi locum paenitentiae, et salutis me-
delam; superbia inflatus Novatus , petitionem non
admisit, sed restitit impudenter, contenditque
NOTAE.
sarescaedecatitis actione sexta concilii Epliesini
rimi, indeque prima Chalcedonensis; adquas si
rum, tuaeque prima ullalccuuucuala, au tiu-ta οι
graeca cum veteribus Latinis interpretationibus
conferanturljuxta diversas editiones, inanitusque
postremam Baluzii nostri,_ tres occurrent. difficulta-
ies non contemnendae, adeoque solvendae hic pro
viribus. Prima, cur Φιλαδελφεὺς ἰιιεοτάμῃιηςι διὰ
Φιλαδέλφου unicp inloco, Εὐτύχιος, διὰ (ειλαδέλφου,
ὲπιγνοὺξ τὴν ρρθοξο-ξλίανίοῑρτ, vertatur Disphiladel-
piceus et'_Di'[}itius Pliitadclplzite‘ secundeMSecrunda,
quid sibi! velit nuGsACollect._Bal_uz. c. 552 :_zs,vwv
ᾖῳρίου ξιιτόρου¹ πυθε τῇς τῶν Τ εοσσαρξσιέαιδεκὲτιη C
otia, 'Pithate, ΡΙιὶ-
ίξὼν αἱρέσεως. Interpretibus,_poti_a, Pitpate, _
ertia, qui fieri po-
tate, poeta, posthc, Ρὶιζιᾳιω.
tuerit ut ᾇρῄεσθγεὶςῇτεόᾀοιεοιιιτ- aegrotansmnc.
ejusdem editionis—Et quidem adprimam (litiiculta-
tem respondeo, ubi ut;ch textui suusconStat sen-
sus, non magnam haberi debere rationem anti-
qudrum interpretum, quos. liquet saepe corruptis
usos (uisse exémplaribus, ipsosque ab antiquariis
esse depravatos. 'tl’tiaSelcpsiL; autem Optimum est,
et διὰ «ιῖιλαδέλφου bonrum: _E_utycltius_ ,ᾖδεν¹ plumae:—
phum (procurante Philadelpho: qui-'ibidem non
inulto post memoratur), agnita crtiiodoxa fide, etc.;
atque hoc διὰ φιλαδέλφου inconcinnius exaratum,
occasionem dedisse videtur interpretibus legendi,
Δισιριλαδελφευς, σε Διφιλαδελφευς vel εξ contracta
scriptione,'6aurépa; ξὶιιὶαδελῴείας, quod semel ab
iis positum per_e'xscriptores ad alia loca, sit cxten-
είυιῇζ ita ut 'difliliuv habeatur breviatc e_t corrupte
pro Disphiludel'phius, altera versione _ad Pliilacfet—
iiliiai secundae. Deisecunda quaestione aio, aut scri- ῐ)
lieudum esse ποτὲ in textu, aliquando, modo, aut
πόθεν, unde, in marginc,indicium lectionis unius
geographica}, curn qua lubensjpuxerinr aliam, sic,
Ζῂνῖυν ’χωρίου Σαγόρου,- [noti]. xopsnE-alxpzo; ,τῆς
τῶν Τεσσαρεσκαιδεκάτηῶῦ αἱρέσεως. Addo inter-
pretes et. librarios deceptus pariter esse per pravam
Scripturam. Tertio, uttranslator poneret (egrotanti,
oportuit eum legisse, non ἁρεσυεζς, sed ἁνευεὶς vel
παρεθείς. Praeter haec Graecum etLatinum mutuam
sibi praestant operam, atque illud per hoc emenda-
tur, rursusque hoc per illud. Siquidem merueram:
Collectionis c_ap. ’651 , empti.» mutandum in
ἑγγόνου. Διὰτοῖί meum. Per nepotem; col. ivero
621, vicissim, explicata, in et placita, quemadmo-
dum in eadem col. habetur, καὶ ἀρεσάσης. Caete-
rum inter alia plurima testimonia qua: hosce luere-
ticos petunt, duo adhuc notavi leviterimgra, ideo-
que Tacite sanabilia; alterum t. ν οιιῆνεοειοιηὶ
rentcs, ac legentes Acta diversa ab iis qua: in ca-
none habentur.
Novatiani sive Sabbatiam'.
Novatus presbyter fuit Romanae Ecclesiae. Cum-
que contigisset tempore persecutionis ut quidam
fidelium quod non valerent ferre tormenta, lapsi
fuissent, cessante vero postea persecutione, iidem
lapsiab Ecclesiae pastoribus cum lacrymis postu«
lassent dari sibi locum paenitentiae, et salutis me-
delam; superbia inflatus Novatus , petitionem non
admisit, sed restitit impudenter, contenditque
NOTAE.
sarescaedecatitis actione sexta concilii Epliesini
rimi, indeque prima Chalcedonensis; adquas si
rum, tuaeque prima ullalccuuucuala, au tiu-ta οι
graeca cum veteribus Latinis interpretationibus
conferanturljuxta diversas editiones, inanitusque
postremam Baluzii nostri,_ tres occurrent. difficulta-
ies non contemnendae, adeoque solvendae hic pro
viribus. Prima, cur Φιλαδελφεὺς ἰιιεοτάμῃιηςι διὰ
Φιλαδέλφου unicp inloco, Εὐτύχιος, διὰ (ειλαδέλφου,
ὲπιγνοὺξ τὴν ρρθοξο-ξλίανίοῑρτ, vertatur Disphiladel-
piceus et'_Di'[}itius Pliitadclplzite‘ secundeMSecrunda,
quid sibi! velit nuGsACollect._Bal_uz. c. 552 :_zs,vwv
ᾖῳρίου ξιιτόρου¹ πυθε τῇς τῶν Τ εοσσαρξσιέαιδεκὲτιη C
otia, 'Pithate, ΡΙιὶ-
ίξὼν αἱρέσεως. Interpretibus,_poti_a, Pitpate, _
ertia, qui fieri po-
tate, poeta, posthc, Ρὶιζιᾳιω.
tuerit ut ᾇρῄεσθγεὶςῇτεόᾀοιεοιιιτ- aegrotansmnc.
ejusdem editionis—Et quidem adprimam (litiiculta-
tem respondeo, ubi ut;ch textui suusconStat sen-
sus, non magnam haberi debere rationem anti-
qudrum interpretum, quos. liquet saepe corruptis
usos (uisse exémplaribus, ipsosque ab antiquariis
esse depravatos. 'tl’tiaSelcpsiL; autem Optimum est,
et διὰ «ιῖιλαδέλφου bonrum: _E_utycltius_ ,ᾖδεν¹ plumae:—
phum (procurante Philadelpho: qui-'ibidem non
inulto post memoratur), agnita crtiiodoxa fide, etc.;
atque hoc διὰ φιλαδέλφου inconcinnius exaratum,
occasionem dedisse videtur interpretibus legendi,
Δισιριλαδελφευς, σε Διφιλαδελφευς vel εξ contracta
scriptione,'6aurépa; ξὶιιὶαδελῴείας, quod semel ab
iis positum per_e'xscriptores ad alia loca, sit cxten-
είυιῇζ ita ut 'difliliuv habeatur breviatc e_t corrupte
pro Disphiludel'phius, altera versione _ad Pliilacfet—
iiliiai secundae. Deisecunda quaestione aio, aut scri- ῐ)
lieudum esse ποτὲ in textu, aliquando, modo, aut
πόθεν, unde, in marginc,indicium lectionis unius
geographica}, curn qua lubensjpuxerinr aliam, sic,
Ζῂνῖυν ’χωρίου Σαγόρου,- [noti]. xopsnE-alxpzo; ,τῆς
τῶν Τεσσαρεσκαιδεκάτηῶῦ αἱρέσεως. Addo inter-
pretes et. librarios deceptus pariter esse per pravam
Scripturam. Tertio, uttranslator poneret (egrotanti,
oportuit eum legisse, non ἁρεσυεζς, sed ἁνευεὶς vel
παρεθείς. Praeter haec Graecum etLatinum mutuam
sibi praestant operam, atque illud per hoc emenda-
tur, rursusque hoc per illud. Siquidem merueram:
Collectionis c_ap. ’651 , empti.» mutandum in
ἑγγόνου. Διὰτοῖί meum. Per nepotem; col. ivero
621, vicissim, explicata, in et placita, quemadmo-
dum in eadem col. habetur, καὶ ἀρεσάσης. Caete-
rum inter alia plurima testimonia qua: hosce luere-
ticos petunt, duo adhuc notavi leviterimgra, ideo-
que Tacite sanabilia; alterum t. ν οιιῆνεοειοιηὶ