PG 89, col. 1084
sanctum tuum irritavi :supra prodigum prodigus
ego prodige ac luxuriose vixi’. Supra eum qui
decem talentorum millia debebat, debitor tibi la-
ctus sum ³. Supra Publicanum (8), me male hostis
vectigalem lecit‘. Supra latronem, me ille homi-
cida male vulneravit ac cecidit“. Supra mere-
tricem, fornicarius ego, deficiens a Deo fornicatus
sum ⁸. Supra Ninivem impmnitenti animo peccavi '.
Super Manassem ι iniquitates mea: supergressa:
sunt caput meum '; et super Chananazam ’, ι sieu'
onus grave gravatae sunt : ac miser lactus, curvatus
sum usque iu linem. ι Nomen sanctum tuum irri-
tavi : mandatis tuis non obtemperavi; divitias tuas
male dissipavi; thesaurum tuum male expendi;
pignus quod tuihi dedisti, itt peccata consumpsi;
templum tuum, quod est corpus meum, contaminavi;
animam meam, quam ad imaginem tuam creaveras,
commaculans infeci (9) : tempus a te mihi conces-
sum, cum hostibus tuis traduxi; tui vat-em pra!-
cepti non observavi; tunicam quam me indueras,
sordibus conspurcavi; lampadem abs te mihi prte-
paratam, dormitans exstinxi; vultum illum meum,
quem tu ornaveras, ego peccatis ltedavi; oculos
meos, quod illustraras, male iterum excaecavi;
labia mea, qua: sanctilieaveras, ego rursum infeci
sordibus. Scio autem fore uta me commissa omnino
arguas; nec ab hoe ullum mihi elIugium est, sed
plane liet ut arguar. Ac siquidem ita prorsus futu-
⁸ Luc. ι, 50. ⁸ Luc. vn, 37.
⁸ Luc. xvttt, ll).
" Jonze
⁹ Matth. xv, 22.
ΝΟΤιλΕ.
item editis significatur passus peccatur a daemone
seu latrone, velutis quem Lucas ab eis spoliatum
ac semivivum relictum narrat : melius ius. cod.
peccator ipse latro, ac prior latrone describitur:
ρῖδα ἐμαυτὸν ὑπὲρ τὸν λῃστὴν λῃστρικῶς ζήσαντα.
Vixisse latronum ntere plusquam"latronem. in IIIS.
ubi est particula rationalis, possit accipi illa a da:-
mone ut publicano exactio, nt ratio grandis illius
debiti {plusquam decem millium talentorum, tan-
quam nihil Domino possit reddere, qui sic est dia-
golo vectigalis. Verum haec forte‘scrupulosius.
OIBEl-‘IS.
OIBEFIS.
{9) Commacnlans infeci. Lego μολύνας ἐχροίωσα,
tanquam axpom , colar; non: ἐχρείωσα, tanquam.
a χρεία, debitum. Quid enim inlectioni eum debito
et obligatione, quod reddit interpres? animum meam,
quam ad imaginem tuam creaveras, conmaculans
obligavi. luscitus_plane metaphoris Anastasius, ut
sic vel voluisset. Idem plane videtur hic voluisse iis
verbis, atque paulo post similibus istis : Τόν χιτῶνα,
ὃν με ἐνέδυσας ρυπωσας ἐσπίλωσα, sordibus-asper;
gens commaculaui. (ἓτερον. dixit ἐχροίησα. Nec aliud
vul‘tBegii codicis editio : τὴν arar" eixdva σου ἀξίαν
καθύϐρισα, dignitatem imaginis violari. Nempe eam
inficiendo. Vel etiam scriptum sit ὴχρείωσα’ ab
ἁχρειόω. Quae vox hic aptissima est. Commacnlam
perdidi, abolevi, inutilem reddidi, deturpavi : sic
Regia editione, de vultus decore ac munditia, qua:
est regeneratione, κατηχρείωσα· ubi edit. κάτ-
ῄσχυνα, deturpavi, caterutinaui, aboleri. COIBEFIS.
ego prodige ac luxuriose vixi’. Supra eum qui
decem talentorum millia debebat, debitor tibi la-
ctus sum ³. Supra Publicanum (8), me male hostis
vectigalem lecit‘. Supra latronem, me ille homi-
cida male vulneravit ac cecidit“. Supra mere-
tricem, fornicarius ego, deficiens a Deo fornicatus
sum ⁸. Supra Ninivem impmnitenti animo peccavi '.
Super Manassem ι iniquitates mea: supergressa:
sunt caput meum '; et super Chananazam ’, ι sieu'
onus grave gravatae sunt : ac miser lactus, curvatus
sum usque iu linem. ι Nomen sanctum tuum irri-
tavi : mandatis tuis non obtemperavi; divitias tuas
male dissipavi; thesaurum tuum male expendi;
pignus quod tuihi dedisti, itt peccata consumpsi;
templum tuum, quod est corpus meum, contaminavi;
animam meam, quam ad imaginem tuam creaveras,
commaculans infeci (9) : tempus a te mihi conces-
sum, cum hostibus tuis traduxi; tui vat-em pra!-
cepti non observavi; tunicam quam me indueras,
sordibus conspurcavi; lampadem abs te mihi prte-
paratam, dormitans exstinxi; vultum illum meum,
quem tu ornaveras, ego peccatis ltedavi; oculos
meos, quod illustraras, male iterum excaecavi;
labia mea, qua: sanctilieaveras, ego rursum infeci
sordibus. Scio autem fore uta me commissa omnino
arguas; nec ab hoe ullum mihi elIugium est, sed
plane liet ut arguar. Ac siquidem ita prorsus futu-
⁸ Luc. ι, 50. ⁸ Luc. vn, 37.
⁸ Luc. xvttt, ll).
" Jonze
⁹ Matth. xv, 22.
ΝΟΤιλΕ.
item editis significatur passus peccatur a daemone
seu latrone, velutis quem Lucas ab eis spoliatum
ac semivivum relictum narrat : melius ius. cod.
peccator ipse latro, ac prior latrone describitur:
ρῖδα ἐμαυτὸν ὑπὲρ τὸν λῃστὴν λῃστρικῶς ζήσαντα.
Vixisse latronum ntere plusquam"latronem. in IIIS.
ubi est particula rationalis, possit accipi illa a da:-
mone ut publicano exactio, nt ratio grandis illius
debiti {plusquam decem millium talentorum, tan-
quam nihil Domino possit reddere, qui sic est dia-
golo vectigalis. Verum haec forte‘scrupulosius.
OIBEl-‘IS.
OIBEFIS.
{9) Commacnlans infeci. Lego μολύνας ἐχροίωσα,
tanquam axpom , colar; non: ἐχρείωσα, tanquam.
a χρεία, debitum. Quid enim inlectioni eum debito
et obligatione, quod reddit interpres? animum meam,
quam ad imaginem tuam creaveras, conmaculans
obligavi. luscitus_plane metaphoris Anastasius, ut
sic vel voluisset. Idem plane videtur hic voluisse iis
verbis, atque paulo post similibus istis : Τόν χιτῶνα,
ὃν με ἐνέδυσας ρυπωσας ἐσπίλωσα, sordibus-asper;
gens commaculaui. (ἓτερον. dixit ἐχροίησα. Nec aliud
vul‘tBegii codicis editio : τὴν arar" eixdva σου ἀξίαν
καθύϐρισα, dignitatem imaginis violari. Nempe eam
inficiendo. Vel etiam scriptum sit ὴχρείωσα’ ab
ἁχρειόω. Quae vox hic aptissima est. Commacnlam
perdidi, abolevi, inutilem reddidi, deturpavi : sic
Regia editione, de vultus decore ac munditia, qua:
est regeneratione, κατηχρείωσα· ubi edit. κάτ-
ῄσχυνα, deturpavi, caterutinaui, aboleri. COIBEFIS.