PG 89, col. 1087
infert; infert cogitatio, infert natura. infert mala
voluntas. omnium maxime infert pratia consuetudo.
liapropter: ι Miserere mei, Domine,qunniam intir-
mus sum. ι Me enim enervavit inimicus : infirmum
tne ac contritmu fecit. Infirmus autem ac contritus
sil-i ipse misericordiam impendere nequit. Quod
ergo superest : ι Miserere mei, Domine, quoniam
inlinmus smn. ι Qui est inlirmus, operari non po—
test : ι Miserere mei, Domine, rpitiniam inlirmus
sunt : sanatne, Donune, quoniam turbata sunt ossa
mea. I Turbata sunt ac contrita mea: aninmo ossa :
cujus autem sunt contrita ossa , is nequit surgere
ιιι sibi medicum quwrat; non potest currere ut
hostes ellugiat. 'l‘u itaque, Domine, quatre me, qui
venisti ι (litterere et salvum facere quod per-
ierat ". ι Ίίι rursum ad me, qui in latrones inci-
derint , accede , ac me anteverte. Non enim me
jam tantum semimortuum. sed plane mortuum, ef-
fecerunt. Czcterum : ι Sana me, Domine, et sana-
DOI'; salvum me l'ac, et salvus ero ⁸⁷. ι Sana me,
Domine, quoniam serpens ille malus totum me in-
lirmum ac putridum fecit : qui autem inlirnnts est
atque putridns, totus hmno allixus jacet; totus
lijectus est in modum cadaveris; totus iners. Cla-
mat duntaxat; et qui liberet, aliquem qumrit. (lcu—
los tantum attollere potest, ac circumspicere,
quando veniat, ipsumque ille invisat, ι qui colligat
contritos “, ι eosque salvos facit, quorum salutis
spes nulla erat.
ιι Sana me. Domine, quoniam turbata sunt ossa
mea : et anima mea turbata est valde. ι Corporis
simul ac anima: (l3), inquit, ο Domine, turbatio
invasit me : eo quod in carnis ac animi passiones
ac morbos prolapsus sint. carnem pariter ac ani-
mtnn ludibrio habens. ι Sana me, Domine, quo-
niam turbata sunt ossa mea : ι qua: nimirum inte.
riorem meum hominem compagine connectunt, ac
exstruentia erigunt (l4). Quzcnam vero illa? Nimi-
rum tides , prudentia, spes, charitas , temperantia,
continentia, iustitia, pietas, mansuetudo, humilitas.
Haec in me ossa contrita sunt, turbata sunt, putrue-
ι·ιιιιι. lu sanetis autem tuis, Domine, ι Custodis ιιι
ottiuia ossa eorum, nec eorum aliquod contere-
tur ¹¹⁹ : ι quantumvis corporis ossa in martyribus
tuis contrita luerunt. ι Sana me, Domine, quoniam
" Joan.xv, 5. " Luc. nx, ιο.
³⁷ Jerem. xvn, 14.
ο τῶν ἐχθρῶν.
ΝΟΤιλΕ.
(15) Corporis simul ac attinnt. Sic restituta ex
Regio littera utramque corporis ac animae turbu-
tionem, a propheta expressam declarat, ut ossa
corpus designent : tametsi statim ad animum re-
ferens, virtutes explicat. COMBEFIS.
(Η) Επιιᾼτιιειιιὲα erigunt, ἀνορθοῦντα, excitant.
Metapltora domus, qquI'uleientib'tts trabibus iisque
commissis excitatur, et iu molem exsurgit. luterp.
voluntas. omnium maxime infert pratia consuetudo.
liapropter: ι Miserere mei, Domine,qunniam intir-
mus sum. ι Me enim enervavit inimicus : infirmum
tne ac contritmu fecit. Infirmus autem ac contritus
sil-i ipse misericordiam impendere nequit. Quod
ergo superest : ι Miserere mei, Domine, quoniam
inlinmus smn. ι Qui est inlirmus, operari non po—
test : ι Miserere mei, Domine, rpitiniam inlirmus
sunt : sanatne, Donune, quoniam turbata sunt ossa
mea. I Turbata sunt ac contrita mea: aninmo ossa :
cujus autem sunt contrita ossa , is nequit surgere
ιιι sibi medicum quwrat; non potest currere ut
hostes ellugiat. 'l‘u itaque, Domine, quatre me, qui
venisti ι (litterere et salvum facere quod per-
ierat ". ι Ίίι rursum ad me, qui in latrones inci-
derint , accede , ac me anteverte. Non enim me
jam tantum semimortuum. sed plane mortuum, ef-
fecerunt. Czcterum : ι Sana me, Domine, et sana-
DOI'; salvum me l'ac, et salvus ero ⁸⁷. ι Sana me,
Domine, quoniam serpens ille malus totum me in-
lirmum ac putridum fecit : qui autem inlirnnts est
atque putridns, totus hmno allixus jacet; totus
lijectus est in modum cadaveris; totus iners. Cla-
mat duntaxat; et qui liberet, aliquem qumrit. (lcu—
los tantum attollere potest, ac circumspicere,
quando veniat, ipsumque ille invisat, ι qui colligat
contritos “, ι eosque salvos facit, quorum salutis
spes nulla erat.
ιι Sana me. Domine, quoniam turbata sunt ossa
mea : et anima mea turbata est valde. ι Corporis
simul ac anima: (l3), inquit, ο Domine, turbatio
invasit me : eo quod in carnis ac animi passiones
ac morbos prolapsus sint. carnem pariter ac ani-
mtnn ludibrio habens. ι Sana me, Domine, quo-
niam turbata sunt ossa mea : ι qua: nimirum inte.
riorem meum hominem compagine connectunt, ac
exstruentia erigunt (l4). Quzcnam vero illa? Nimi-
rum tides , prudentia, spes, charitas , temperantia,
continentia, iustitia, pietas, mansuetudo, humilitas.
Haec in me ossa contrita sunt, turbata sunt, putrue-
ι·ιιιιι. lu sanetis autem tuis, Domine, ι Custodis ιιι
ottiuia ossa eorum, nec eorum aliquod contere-
tur ¹¹⁹ : ι quantumvis corporis ossa in martyribus
tuis contrita luerunt. ι Sana me, Domine, quoniam
" Joan.xv, 5. " Luc. nx, ιο.
³⁷ Jerem. xvn, 14.
ο τῶν ἐχθρῶν.
ΝΟΤιλΕ.
(15) Corporis simul ac attinnt. Sic restituta ex
Regio littera utramque corporis ac animae turbu-
tionem, a propheta expressam declarat, ut ossa
corpus designent : tametsi statim ad animum re-
ferens, virtutes explicat. COMBEFIS.
(Η) Επιιᾼτιιειιιὲα erigunt, ἀνορθοῦντα, excitant.
Metapltora domus, qquI'uleientib'tts trabibus iisque
commissis excitatur, et iu molem exsurgit. luterp.