PG 96, col. 861
τὸν ἂν τῆς πορείας ἅψασθαι. Τούτῳ οὖν ἐγὼ στοι-
χῶν τῷ κανόνι (6), ἄλλως δὲ καὶ τὸν ἐπηρτημένον
τῷ δούλῳ κίνδυνον ὑφορώμενος, ὃς, λαϐὼν παρά τοῦ
δεσπότου τὸ τάλαντον , είς γῆν ἐκεῖνο κατώρυξε (7)
καὶ τὸ δοθὲν πρὸς ἐργασίαν 3 ἔκρυψεν άπραγμάτευτ
τον, ἐξήγησιν ψυχωφελῆ ἕως ἐμοῦ καταντήσασαν
οὐδαμῶς σιωπήσομαιο ἤνπερ μοι ἀφηγήσαντο ἄνδρες
εὸλαὸεἰς τῆς ἑνδοτέρας τῶν Αἰθιόπων χώρας , οὕστι-
νας Ἰνδοὺς (81 οἶδεν ὁ λόγος καλεῖν (9), ἐξ ὑπομνη-
μάτων ταύτην ἀψευδῶν μεταφράσαντες. Ἔχει δέ
ουτως.
erat ita occultavit, ιιι nihil cx eo lucri faceret (Matth. xxv), historiam animabus utilem, ad me
usque allatam silentio minime prreteribo, quam mihi pii quidam viri interioris Ethiopiaa (quos ln-
dos vocant) ex veris (omittenlariis translatam narraverunt. Haec porro ad hunc modum se habet.
ΚΕΦΛΛΑΙΟΝ A'. 'il τῶν Ἰνδῶν λεγομένη χώ-
ρα πόρρω μὲν διάκειται τῆς Αἰγύπτου , μεγάλη
οὖσα καὶ πυλυάνθρωπος· περικλύζεται .δέ θαλάσ-
σαις καὶ ναυσιπόροις πελάγεσι τῷ κατ’ Αἴγυπτον
μέρειο ἐκ δὲ τῆς ἠπείρου προσεγγίζει τοῖς ὁρίοις
Περσίδος, ἥτις πάλαι μὲν τῷ τῆς εἰδωλομανίας
ἐμελαίνετο ζόφῳ , είς ἄκρον ἐκϐεϐαρὸαρωμένη καὶ
ταῖς ἀθέσμοις ἐκδεδιῃτημένη τῶν πράξεων. Ὅτε
δὲ ό μονογενὴς τού Θεοῦ Υἱὸς , ὁ ῶν είς τὸν κόλ-
πον τοῦ Πατρὸς (l0), τὸ ἐαυτοῦ πλάσμα μὴ φέρων
όρᾷν ἁμαρτίᾳ δουλούμενον, τοῖς οἰκείοις περὶ τοῦτο
σπλάγχνοις ἐπικαμφθεὶς , ὤφθη καθ’ ἡμᾶς ἁμαρ-
τίας χωρὶς (ll). καὶ, τὸν τοῦ [ἰατρὸς θρόνον μὴ
ἀπολιπὼν, Παρθένον ᾤκησε δι’ ἡμᾶς, ἵν’ ἡμεῖς κατ-
οικήσωμεν τοὺς οὐρανοὺς , τοῦ τε παλαιοῦ πτώμα-
τος άνακληθῶμεν, καὶτῆς ἁμαρτίας ἀπαλλαγῶμεν,
τὴν προτέραν υἱοθεσίαν ἀπολαϐόντες (1‘2), 4 καὶ,
πᾶσαν μὲν τὴν διὰ σαρκὸς ὑπὲρ ἡμῶν τελέσας οἰκο-
νομίαν (15), σταυρόν τε καὶ θάνατον καταδεξάμενος
καὶ τοῖς ἐπουρανίοις παραδόξως ἐνοποιήσας τά ἐπί-
γεια , ἀναστὰς δὲ ἐκ νεκρῶν καὶ μετὰ δόξης είς ού-
ρανοὺς ἀναληφθεὶς (14) καὶ ἐν δεξιᾷ τῆς τοῦ Πατρδς
μεγαλωσύνης καθίσας (15), τὸ παράκλητον Πνεῦμα
τοῖς αὐτόπταις αὑτοῦ καὶ μύσταις , κατὰ τὴν ἐπαγ-
γελίαν, ἐν εῖδει γλωσσῶν πυρίνων (16) ἐξαπέστειλε,
(6) Epist. ad Gul. vt, 16 ; Ὅσοι ’τῷ-κανόνι- τούτο
liit‘t :ITtii αύτῷ στοιχεῖννκανόνι, “to αύξτὸ φρονεῖν. Cf:
l7) Respet-ttt atiMalth. xxv, 24, ἓξ.
(8) Ηιιιιὶ. hunc locum respiciens, De_l‘or_igt'ne des romana, pag.
υ ...ιι ι. .υ...... “suum... υ- . ν.. ...ν η- .-..-π.-,, νη- -_- , , ,
coiti'inntant l'Etltiopie avcc les Inde; sclonl: contume de plusicttrs ancie‘usr.‘o Quem coni". et iu liissgi'latio:
ἱιῖιῖιὶέὶτιέί⁷ιιξιιῑέιὶίἕυιιεειίε tiqui. ll, Apag. 59._lliidcm t.__ll, 'png. 69 : ι S. Clirz'sostti't-nle
alla en Ethiopie, sans en :iVoir it’imi’reraison que; l'opiitip’ttfotu-mune.gu‘tl a été aux in.
stratus, loco nobili V. A. ιιι, 20, tEthiopcs vocai
9)]λρςυιίιιιιιιιιι illustravit lieisk. ad CiBI'ltilOli. ιι. 2, A 6.
lit) Joan. l,
’11 Epist. ad Hebr. tv, 15.
12; Epist. ad Gal. tv, 5: ἲ
illi) Οἰκονομία apud ‘Patres
12} Epist. ad Gal. tv, Β : ἵνα τὴν υἱοθεσίαν dim
151 Οἴκονομία apud Patres ac scriptores ecclesiasticos saepissime significat. incarnationis.Citrisgnplv-
stet-ium, et in’ genere ejus in terris conversationem :_q
p. 105. Adde li. γε
bonus ad Gregorii Nyss. epist.
ίθθῖἰιξιῖιιῖιι-ιιιτιλε1ινυῖ-ε-τιιάἰι. ll, [ις’-Ἐξ. Mihi notavi olim esse videndum lii
p. 54: quod jam non moneo secure, cum lilii-ocareatn.‘ ι . Μ ι ι Ρ _ _ Ω m1
Lect . sacr.
τὸν -ούρανδν καὶ ἐκάθισεν ὲκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
(14) Marc. _xw,_l9_; Ὀ
Aci. ap. 1, 11 4: "0 Ἰησοῦς όᾼάναληφθεὶςάςῖ ιλιι-ῶν
ιιείπιιιιὶ ειιι llebr. ιζ δι’ Ἐκάθισεν ἐν’ δεξιᾷ τῆς
,γ
illi) Act. apost. tt, ὗ.
χῶν τῷ κανόνι (6), ἄλλως δὲ καὶ τὸν ἐπηρτημένον
τῷ δούλῳ κίνδυνον ὑφορώμενος, ὃς, λαϐὼν παρά τοῦ
δεσπότου τὸ τάλαντον , είς γῆν ἐκεῖνο κατώρυξε (7)
καὶ τὸ δοθὲν πρὸς ἐργασίαν 3 ἔκρυψεν άπραγμάτευτ
τον, ἐξήγησιν ψυχωφελῆ ἕως ἐμοῦ καταντήσασαν
οὐδαμῶς σιωπήσομαιο ἤνπερ μοι ἀφηγήσαντο ἄνδρες
εὸλαὸεἰς τῆς ἑνδοτέρας τῶν Αἰθιόπων χώρας , οὕστι-
νας Ἰνδοὺς (81 οἶδεν ὁ λόγος καλεῖν (9), ἐξ ὑπομνη-
μάτων ταύτην ἀψευδῶν μεταφράσαντες. Ἔχει δέ
ουτως.
erat ita occultavit, ιιι nihil cx eo lucri faceret (Matth. xxv), historiam animabus utilem, ad me
usque allatam silentio minime prreteribo, quam mihi pii quidam viri interioris Ethiopiaa (quos ln-
dos vocant) ex veris (omittenlariis translatam narraverunt. Haec porro ad hunc modum se habet.
ΚΕΦΛΛΑΙΟΝ A'. 'il τῶν Ἰνδῶν λεγομένη χώ-
ρα πόρρω μὲν διάκειται τῆς Αἰγύπτου , μεγάλη
οὖσα καὶ πυλυάνθρωπος· περικλύζεται .δέ θαλάσ-
σαις καὶ ναυσιπόροις πελάγεσι τῷ κατ’ Αἴγυπτον
μέρειο ἐκ δὲ τῆς ἠπείρου προσεγγίζει τοῖς ὁρίοις
Περσίδος, ἥτις πάλαι μὲν τῷ τῆς εἰδωλομανίας
ἐμελαίνετο ζόφῳ , είς ἄκρον ἐκϐεϐαρὸαρωμένη καὶ
ταῖς ἀθέσμοις ἐκδεδιῃτημένη τῶν πράξεων. Ὅτε
δὲ ό μονογενὴς τού Θεοῦ Υἱὸς , ὁ ῶν είς τὸν κόλ-
πον τοῦ Πατρὸς (l0), τὸ ἐαυτοῦ πλάσμα μὴ φέρων
όρᾷν ἁμαρτίᾳ δουλούμενον, τοῖς οἰκείοις περὶ τοῦτο
σπλάγχνοις ἐπικαμφθεὶς , ὤφθη καθ’ ἡμᾶς ἁμαρ-
τίας χωρὶς (ll). καὶ, τὸν τοῦ [ἰατρὸς θρόνον μὴ
ἀπολιπὼν, Παρθένον ᾤκησε δι’ ἡμᾶς, ἵν’ ἡμεῖς κατ-
οικήσωμεν τοὺς οὐρανοὺς , τοῦ τε παλαιοῦ πτώμα-
τος άνακληθῶμεν, καὶτῆς ἁμαρτίας ἀπαλλαγῶμεν,
τὴν προτέραν υἱοθεσίαν ἀπολαϐόντες (1‘2), 4 καὶ,
πᾶσαν μὲν τὴν διὰ σαρκὸς ὑπὲρ ἡμῶν τελέσας οἰκο-
νομίαν (15), σταυρόν τε καὶ θάνατον καταδεξάμενος
καὶ τοῖς ἐπουρανίοις παραδόξως ἐνοποιήσας τά ἐπί-
γεια , ἀναστὰς δὲ ἐκ νεκρῶν καὶ μετὰ δόξης είς ού-
ρανοὺς ἀναληφθεὶς (14) καὶ ἐν δεξιᾷ τῆς τοῦ Πατρδς
μεγαλωσύνης καθίσας (15), τὸ παράκλητον Πνεῦμα
τοῖς αὐτόπταις αὑτοῦ καὶ μύσταις , κατὰ τὴν ἐπαγ-
γελίαν, ἐν εῖδει γλωσσῶν πυρίνων (16) ἐξαπέστειλε,
(6) Epist. ad Gul. vt, 16 ; Ὅσοι ’τῷ-κανόνι- τούτο
liit‘t :ITtii αύτῷ στοιχεῖννκανόνι, “to αύξτὸ φρονεῖν. Cf:
l7) Respet-ttt atiMalth. xxv, 24, ἓξ.
(8) Ηιιιιὶ. hunc locum respiciens, De_l‘or_igt'ne des romana, pag.
υ ...ιι ι. .υ...... “suum... υ- . ν.. ...ν η- .-..-π.-,, νη- -_- , , ,
coiti'inntant l'Etltiopie avcc les Inde; sclonl: contume de plusicttrs ancie‘usr.‘o Quem coni". et iu liissgi'latio:
ἱιῖιῖιὶέὶτιέί⁷ιιξιιῑέιὶίἕυιιεειίε tiqui. ll, Apag. 59._lliidcm t.__ll, 'png. 69 : ι S. Clirz'sostti't-nle
alla en Ethiopie, sans en :iVoir it’imi’reraison que; l'opiitip’ttfotu-mune.gu‘tl a été aux in.
stratus, loco nobili V. A. ιιι, 20, tEthiopcs vocai
9)]λρςυιίιιιιιιιιι illustravit lieisk. ad CiBI'ltilOli. ιι. 2, A 6.
lit) Joan. l,
’11 Epist. ad Hebr. tv, 15.
12; Epist. ad Gal. tv, 5: ἲ
illi) Οἰκονομία apud ‘Patres
12} Epist. ad Gal. tv, Β : ἵνα τὴν υἱοθεσίαν dim
151 Οἴκονομία apud Patres ac scriptores ecclesiasticos saepissime significat. incarnationis.Citrisgnplv-
stet-ium, et in’ genere ejus in terris conversationem :_q
p. 105. Adde li. γε
bonus ad Gregorii Nyss. epist.
ίθθῖἰιξιῖιιῖιι-ιιιτιλε1ινυῖ-ε-τιιάἰι. ll, [ις’-Ἐξ. Mihi notavi olim esse videndum lii
p. 54: quod jam non moneo secure, cum lilii-ocareatn.‘ ι . Μ ι ι Ρ _ _ Ω m1
Lect . sacr.
τὸν -ούρανδν καὶ ἐκάθισεν ὲκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
(14) Marc. _xw,_l9_; Ὀ
Aci. ap. 1, 11 4: "0 Ἰησοῦς όᾼάναληφθεὶςάςῖ ιλιι-ῶν
ιιείπιιιιὶ ειιι llebr. ιζ δι’ Ἐκάθισεν ἐν’ δεξιᾷ τῆς
,γ
illi) Act. apost. tt, ὗ.