PL 22, col. 1231
Cantberius vero est equus castratus ; ka appdllatus quod semine careat. Nescio an respexerit 14s detrahewe aut detraheniem ? Redtituenda' abentem , esse doceamus Hieronymus ad id quod reſertur a Ko Liwo, Decadis III.
Veatimentis et Calceamentis Fratrum : Dentur ab 4bbate ——_— "> A - In Codice Ms. Cluntacensi recentior Scriptures. 12 cut unthruculmm in corde tuo. Multa post Ms.
Bibhotheca Eminentissimi Cardi- ki; sed cum Sint mauitesto supposititia, Ca Ul n EPIST. XII. AD MARCELLAM. 5 is gc culis detrabentiem. Falun boc loco substi- eiii libri, et veram ponunt in ma Et vero quid significant designatum Consulem veterum loctio, « Tertio , ut desigustum aria enim oxtendebat Hieronymus de Sancta
quo gaudiis universorum esst prosequenda | in calo coronam acceperat virtutum. Secundo 8 1 ejusdem breviter explicanda ſuit. Tertio docebat Praten talum Cousulem dexignatum , qui quondaty detra- erat de soceulis Let, id e, can coutemptui habuerat , tartaro, dum illa #terna bealitudiue frueretur.
127 EPIST. XXV. 5 2 b erpretantur un-. Pro hac voce attam ab con- fictam posuerunt Erasm. et Marian. uempe diaz», cujus in Mss. exemplaribus, que con- legunt us, licet aliquaninium corruptum sit in „ Uhi eam falso additum est, sive ana, Ct — 150 LOI et ELOE, Joanges Drusins in Notis ad librum
de nomine Elohim , yeteres Eragmi et Mariani Editiones moryo exctigat his verbis: Qui, Hebraica vocabula adjece- runt eronymo, Scripserunt N. 1. Elohe, nimis impe- rite IR oe, ut Manoa, Monoe Von, Noe, * s Wihi visus est vir, doctus, cum Hieron N Elolkim , et 5 Eloe tan- duo ngmina diversa posuisse; quia vere diversa
„ et 7 Eloe Chaldaicum, vel Hehræeum Guam . Ms. Cluniacensis, 4quila et Theo- , (rans(ulerwt. 151 1E. Idem codex hic legit , ASER IEE. Con- Annotationes nustras col.
271. et seqq. ubi de decem Nominibus Dei Ibid. NOmun eee Quamplures Mes, covices , a_—_— Ibid. wuerpr elalum Hur. Errorem tam Ms. quam — libroruim — loco castigavimus: in His enim 1 ; : 1 1 : : -Quod Symmachus et Theodotion reddunt, bn 6:25 ,tonitye Dei potentis.
Hieronymi a 0 Fi | | » i iy nobis eam. Notandum autem, pro 4jeleth , in omnibus Mas. eodicibus legi-solitum, pro meleth : quia litteraw m.
Unde manifestum exstat, TIT i um ſuisse base, NOR av, . " ru. g md. — In omnibus fere exemplari- mendose leguntur litteris Graecis — E .
XXYT. AD EAMDEM. Hebr@os , legilur. Hebraica verba sunt isthæc 1 > que-in editis amea lihris sic leguntur, hatle- ch , pessime 2 an, per s legentes.
In Hebraico Hieronymi scriptum ſuisse videtur. TOF zammer , non zamera , ut hodie legitur. 452 Pro EJECETH. Titus est Paalmi 22. de quo plenius disputstum est $19 loco , in Notis ad Canonem Hebraice 10 Bibliothdcam Divinam S.
et diphthongum ai facile unt yeteres exscriptores. 133 merces. Horatius Epistolarum lib. 2. ; Florum : . EPIST. XXVII. AD EAMDEM. Gallicis Cantheriis. Plautus in Aularia: Sint viliores cantheriis.
Veatimentis et Calceamentis Fratrum : Dentur ab 4bbate ——_— "> A - In Codice Ms. Cluntacensi recentior Scriptures. 12 cut unthruculmm in corde tuo. Multa post Ms.
Bibhotheca Eminentissimi Cardi- ki; sed cum Sint mauitesto supposititia, Ca Ul n EPIST. XII. AD MARCELLAM. 5 is gc culis detrabentiem. Falun boc loco substi- eiii libri, et veram ponunt in ma Et vero quid significant designatum Consulem veterum loctio, « Tertio , ut desigustum aria enim oxtendebat Hieronymus de Sancta
quo gaudiis universorum esst prosequenda | in calo coronam acceperat virtutum. Secundo 8 1 ejusdem breviter explicanda ſuit. Tertio docebat Praten talum Cousulem dexignatum , qui quondaty detra- erat de soceulis Let, id e, can coutemptui habuerat , tartaro, dum illa #terna bealitudiue frueretur.
127 EPIST. XXV. 5 2 b erpretantur un-. Pro hac voce attam ab con- fictam posuerunt Erasm. et Marian. uempe diaz», cujus in Mss. exemplaribus, que con- legunt us, licet aliquaninium corruptum sit in „ Uhi eam falso additum est, sive ana, Ct — 150 LOI et ELOE, Joanges Drusins in Notis ad librum
de nomine Elohim , yeteres Eragmi et Mariani Editiones moryo exctigat his verbis: Qui, Hebraica vocabula adjece- runt eronymo, Scripserunt N. 1. Elohe, nimis impe- rite IR oe, ut Manoa, Monoe Von, Noe, * s Wihi visus est vir, doctus, cum Hieron N Elolkim , et 5 Eloe tan- duo ngmina diversa posuisse; quia vere diversa
„ et 7 Eloe Chaldaicum, vel Hehræeum Guam . Ms. Cluniacensis, 4quila et Theo- , (rans(ulerwt. 151 1E. Idem codex hic legit , ASER IEE. Con- Annotationes nustras col.
271. et seqq. ubi de decem Nominibus Dei Ibid. NOmun eee Quamplures Mes, covices , a_—_— Ibid. wuerpr elalum Hur. Errorem tam Ms. quam — libroruim — loco castigavimus: in His enim 1 ; : 1 1 : : -Quod Symmachus et Theodotion reddunt, bn 6:25 ,tonitye Dei potentis.
Hieronymi a 0 Fi | | » i iy nobis eam. Notandum autem, pro 4jeleth , in omnibus Mas. eodicibus legi-solitum, pro meleth : quia litteraw m.
Unde manifestum exstat, TIT i um ſuisse base, NOR av, . " ru. g md. — In omnibus fere exemplari- mendose leguntur litteris Graecis — E .
XXYT. AD EAMDEM. Hebr@os , legilur. Hebraica verba sunt isthæc 1 > que-in editis amea lihris sic leguntur, hatle- ch , pessime 2 an, per s legentes.
In Hebraico Hieronymi scriptum ſuisse videtur. TOF zammer , non zamera , ut hodie legitur. 452 Pro EJECETH. Titus est Paalmi 22. de quo plenius disputstum est $19 loco , in Notis ad Canonem Hebraice 10 Bibliothdcam Divinam S.
et diphthongum ai facile unt yeteres exscriptores. 133 merces. Horatius Epistolarum lib. 2. ; Florum : . EPIST. XXVII. AD EAMDEM. Gallicis Cantheriis. Plautus in Aularia: Sint viliores cantheriis.