PL 22, col. 1234
Quantum hic locus IN EPISTOLAS HIERONYMI NOTE. 4184 dicens : Mirum quam hic locus sit depravatus in omnibus exem; laribus. autem legendum ad banc ne Lectorem tamdia torqueam, quam i tortus fui.
Aquila autem, quod illi wary dixerunt et e id est, vestimentum et subtervestimentum, t, dixit et quod Subtunica est, et quod Hebreo — — PID, ee id est, superiorem tunicam, inwaig Vero, quod raice dicitur Epbod, cum superius palliam » ete.
veniunt in mense Novembri ; sed — Junio 2 missa sunt ab Eusto- | i ] a 1 U illis duabus Epistolis erat eadem rr 2
Hane emendationem in multis peccare — — Victorius; sed nec ipse in restituendo hoece loco ſuit, quippe quod imitetur $epius Erasmum et Lectorem incertum relinquat genuine lectionis Hieronymi.
Nos Subsidio.quindecim exemplariom Mss. purum repreSenta- mus Ccon:extmm : non dieam autem cum quanto labore, ne eum insolenter extollere videri possim apud mul. Audiens bar. Meminit hujus erroris S.
Hieronymus 5, Comment. iu Zachar. cap. 12. Sanctus autem Augustinus on vel Bad Quzst. Xl. in Judices. Consule loca, si v is. | 144 PHESTH 4 significantins exprimatur.
- M ptstha, sed effertim et efferth, vel efferthain niacensis, efſertain ins expriman ; nus, reslam «1qmficantius exprimatur ; Ex tot ac pravationibus vocis Hebr##x, sat is est esse phesta in singulari, W hodte pistha vel certe in plurali OMWD, phesthtim, juxta effe efferthain, pluralia in exemplaribus Mss.
ona ubicumque cum hac littera scribitur. Ex hae Hiero- nymi observatione *iscimus multa fuisse in veteribus exem- [Iran Hebrzis diversa ab iis quæ in lu assorethico hodierno : nam nomen Cherubim, quod chielis cajite decimo 8iguificat auimalia, sxpissime lur sine rau in hunc — — Yi.
Hoc deo monemus, ut Sciat Lector prudens verba Hebraica iu Operibus Hierony- mianis minime restituenda esse juxta lectionem et puncto- rum vocalium definitizzvem Massorethicam. 145 nam vellem nun tibi.
Illud explevit votum in Epistola Superiori ad Fabiolam, et de habitu Sacerdotis. ibid. Pra'sens percontator prasentem. Mss. prœsens percun- clato presentem. Sed nulla ibi est sensus licet pretermissa sit ultima imperativi verbi littera r.
Conse- quenter vero clousulam integram , Mater communis, omittunt tam editi quam plures Mss. libri. Est 1 9 Hig ronymo achnodum familiaris, ut in Epistola nunc 74.
nam communem mat rem valere cupio : etc. Jula A80pict cunts — i juxla Exapianam fab „ vel juxia Exstat porro aj r iu aqua majorem, dum ad eam diducto rictu inlet, ag quoque caruium, quod ore lenebat, awisit.
31. lin. 2 — _ | ſn omnes excepto Cluniacensi i habet in antea editis libris legerunt theoricem. exem confirmat Henricus V 146 Mss. ionem plarium nostrorum in lib.
„ EPIST. XXX. AD PAULAMN. Nonnulli Mss. codices inscribunt hanc Epi cellam ? sed manitesto errore et imperilia librariorum : quia 7 —— — — Hebraicorum, ad —— istam Ep istolam Hieronymus declaravit.
1. Histor. Ecclesiast.. Eusebii P 17 Tres versiculos qui sibi. Unus cod erii nostri Sancti Andre secus Avenionem hoc modo legit, tres ver- sicuios qui subneri sunt, eic.
- Ibid. Nis Ethice. Idem exemplar Ms. necnon Cluniacense , retinent quod editi. Alterum Sancti Remigii, nisi ab El/n- cis ipsis, etc. San Cygirannum, nisi ab E Secundum, etc.
Panca legunt cum gr gens (ctr 5 etc. | Conterat Satamam. Eodem modo Yuzstion. Hebr. in Ge- nesim, cap. 5. v. 15. Et Dominus comeret Satanam ab dibus nostris velociter.
Aquila autem, quod illi wary dixerunt et e id est, vestimentum et subtervestimentum, t, dixit et quod Subtunica est, et quod Hebreo — — PID, ee id est, superiorem tunicam, inwaig Vero, quod raice dicitur Epbod, cum superius palliam » ete.
veniunt in mense Novembri ; sed — Junio 2 missa sunt ab Eusto- | i ] a 1 U illis duabus Epistolis erat eadem rr 2
Hane emendationem in multis peccare — — Victorius; sed nec ipse in restituendo hoece loco ſuit, quippe quod imitetur $epius Erasmum et Lectorem incertum relinquat genuine lectionis Hieronymi.
Nos Subsidio.quindecim exemplariom Mss. purum repreSenta- mus Ccon:extmm : non dieam autem cum quanto labore, ne eum insolenter extollere videri possim apud mul. Audiens bar. Meminit hujus erroris S.
Hieronymus 5, Comment. iu Zachar. cap. 12. Sanctus autem Augustinus on vel Bad Quzst. Xl. in Judices. Consule loca, si v is. | 144 PHESTH 4 significantins exprimatur.
- M ptstha, sed effertim et efferth, vel efferthain niacensis, efſertain ins expriman ; nus, reslam «1qmficantius exprimatur ; Ex tot ac pravationibus vocis Hebr##x, sat is est esse phesta in singulari, W hodte pistha vel certe in plurali OMWD, phesthtim, juxta effe efferthain, pluralia in exemplaribus Mss.
ona ubicumque cum hac littera scribitur. Ex hae Hiero- nymi observatione *iscimus multa fuisse in veteribus exem- [Iran Hebrzis diversa ab iis quæ in lu assorethico hodierno : nam nomen Cherubim, quod chielis cajite decimo 8iguificat auimalia, sxpissime lur sine rau in hunc — — Yi.
Hoc deo monemus, ut Sciat Lector prudens verba Hebraica iu Operibus Hierony- mianis minime restituenda esse juxta lectionem et puncto- rum vocalium definitizzvem Massorethicam. 145 nam vellem nun tibi.
Illud explevit votum in Epistola Superiori ad Fabiolam, et de habitu Sacerdotis. ibid. Pra'sens percontator prasentem. Mss. prœsens percun- clato presentem. Sed nulla ibi est sensus licet pretermissa sit ultima imperativi verbi littera r.
Conse- quenter vero clousulam integram , Mater communis, omittunt tam editi quam plures Mss. libri. Est 1 9 Hig ronymo achnodum familiaris, ut in Epistola nunc 74.
nam communem mat rem valere cupio : etc. Jula A80pict cunts — i juxla Exapianam fab „ vel juxia Exstat porro aj r iu aqua majorem, dum ad eam diducto rictu inlet, ag quoque caruium, quod ore lenebat, awisit.
31. lin. 2 — _ | ſn omnes excepto Cluniacensi i habet in antea editis libris legerunt theoricem. exem confirmat Henricus V 146 Mss. ionem plarium nostrorum in lib.
„ EPIST. XXX. AD PAULAMN. Nonnulli Mss. codices inscribunt hanc Epi cellam ? sed manitesto errore et imperilia librariorum : quia 7 —— — — Hebraicorum, ad —— istam Ep istolam Hieronymus declaravit.
1. Histor. Ecclesiast.. Eusebii P 17 Tres versiculos qui sibi. Unus cod erii nostri Sancti Andre secus Avenionem hoc modo legit, tres ver- sicuios qui subneri sunt, eic.
- Ibid. Nis Ethice. Idem exemplar Ms. necnon Cluniacense , retinent quod editi. Alterum Sancti Remigii, nisi ab El/n- cis ipsis, etc. San Cygirannum, nisi ab E Secundum, etc.
Panca legunt cum gr gens (ctr 5 etc. | Conterat Satamam. Eodem modo Yuzstion. Hebr. in Ge- nesim, cap. 5. v. 15. Et Dominus comeret Satanam ab dibus nostris velociter.