PL 22, col. 1241
Herod. lib. 3. Thalia dicto. Val. Max. lib. 4. c. _. Salisbur. in Epist. ad Henricum Comitem : Noe. N W. cap. 4. 21 Tamen vj e Cre hac retinent Mss.
Codices, editi leguut, tamen virtule lotus el. 272 4d Timotheum 8cribit. Mss. ſere omnes Codd. legunt sine prep ogitione ad , hoc modo; 1 cond. Ta.
who bee, Latina sunt Gracis permixta in multis scinditur in doctrinam + dern, in —_—— 2 Scripturarum. Pro lege omnium Exemplarium Mss. libri ante nos editi retinent verbum, lingua.
EPIST. LIV. AD FURIAM. Genuinns infingit. Mes. codices duo, genuinus liror infin- git ; alii duo, 8ermo genuin inſingit : exteri sex vel octo retinent lectionem editorum librorum.
283 Ubicumque viderint ( hristimum. Hec est genuiua lectio Hieronymi, ut exploratum nobis est ex Ep. 19, alias . ubi Laline idem afferiur proverbimn, wy el Grecus est.
Confer utramque Epistolam, quia in Ita similiter dic'a invenies de mulierum ornatu, etc. Editi ſalso addide- runi post Grafca , rocunt impos{orem, detrahumt. Nihil tale reperitur in codd.
284 Exit hes mendacio. Iu pluribus Exemplaribus Mss. Exit in Ibid. ee orbibus. Hic similiter legunt , viperinis * 2 mcentiva auſero roluptatum. Quamplures Mss. codd.
3 centiva assero um. Stultus sapientior erit. Marianus legit staltns * erit. Hoc quoque legum plures Mss. codd. sed ex sensu verborum Hieronymi, Erasmianam retinemus a ustior urbe nomama.
Formula usitata Hieronymo, Betchſeem vocat Roma augustiorem ner Christuſu em et Imperatorem nostrum. Vide Pra fat. Comm. in Ecelesiasten, in librum Didymi de Spiritu Saucto, 2 It vene ſicu, eie.
Mat iauus alium habet in hisce verbis ordinem, sed sine codd. Mss. auctoritate. 2902 v imperite. luter alios sanctus Ambrosius libro © EPIST. LY. AD AMANDUM.
— — Qua auctoritate Erasmus et nk — voluerint ordinem et seriem coutextus hujus Epistolæ, nullus video; cum omnes Mss. codices se- rie perpetua et consona hic retine ant, Repert Jumctam, etc., et infra — tiam 1 sive exlremam prop coitionem Utrum — — De Fabiola id forte intelligendum, de qua suo loco dicemus.
Ibid. EPIST. LVI. AUGUSTINT. Fratri et compresbytero Hieronymo tugustinus. Hanc sa- lutationem retinent omnes Mss. codices : sed Corbeieusis 1 num. 673. addit in fine vocem Presby/er.
Et 2 tune temporis non erat Episcopus sanctus Augustinus, Se Presbyier duntaxat. "300 EP. LVII. AD PAMMACHIUM. 1 Ex cusandus ulcumque Erasmus est, 2 it in hunc Hieronymi locum, Græcum atque inum contextum falsum : nam 5psi erroris OCcasionem præbuerunt iss.
codices $6. - oc modo legeutes: a Jiowor Grw nave, quod Interpretantur r Latine, honextum au- ribus omnium. Erasmus itaque ad normam Grzct sermonis 2 voluit eadem verba, eumdemque sensum; ideo sine scholiis hæc nobis edidit, „ albtoyor Golv Gra id est, everendum aurib us amnium, noluisse trans ſerre idem le-
gimms jms apa um Victorium : doctus autem Gravius in bus ionem hanc 9 indicat ex ve- tusto Exemplari 3 eue, de, d Sed ne longum fa- ciam.
false sunt ac depravate hnjusmodi lectiones; vera et genuina , quam e qu —— vel = Exemplaribus antiquis manuscriptis restituimus. ne indicare videntur —— , pro 4 ixisse, charissimum : et interpretatione, quod neſus | clots Sil, a =«=zav noliasse transferre.
Accusabant quod verba honoris gratia dicta Joanni Jerosolymilano, i honorabilem , et reverendissimum Palrem , 306 . Ex Prologo Terentii in Andriam ignilicantque Gallico sermone, /ls font t e jeols ils n' entendent rien.
Codices, editi leguut, tamen virtule lotus el. 272 4d Timotheum 8cribit. Mss. ſere omnes Codd. legunt sine prep ogitione ad , hoc modo; 1 cond. Ta.
who bee, Latina sunt Gracis permixta in multis scinditur in doctrinam + dern, in —_—— 2 Scripturarum. Pro lege omnium Exemplarium Mss. libri ante nos editi retinent verbum, lingua.
EPIST. LIV. AD FURIAM. Genuinns infingit. Mes. codices duo, genuinus liror infin- git ; alii duo, 8ermo genuin inſingit : exteri sex vel octo retinent lectionem editorum librorum.
283 Ubicumque viderint ( hristimum. Hec est genuiua lectio Hieronymi, ut exploratum nobis est ex Ep. 19, alias . ubi Laline idem afferiur proverbimn, wy el Grecus est.
Confer utramque Epistolam, quia in Ita similiter dic'a invenies de mulierum ornatu, etc. Editi ſalso addide- runi post Grafca , rocunt impos{orem, detrahumt. Nihil tale reperitur in codd.
284 Exit hes mendacio. Iu pluribus Exemplaribus Mss. Exit in Ibid. ee orbibus. Hic similiter legunt , viperinis * 2 mcentiva auſero roluptatum. Quamplures Mss. codd.
3 centiva assero um. Stultus sapientior erit. Marianus legit staltns * erit. Hoc quoque legum plures Mss. codd. sed ex sensu verborum Hieronymi, Erasmianam retinemus a ustior urbe nomama.
Formula usitata Hieronymo, Betchſeem vocat Roma augustiorem ner Christuſu em et Imperatorem nostrum. Vide Pra fat. Comm. in Ecelesiasten, in librum Didymi de Spiritu Saucto, 2 It vene ſicu, eie.
Mat iauus alium habet in hisce verbis ordinem, sed sine codd. Mss. auctoritate. 2902 v imperite. luter alios sanctus Ambrosius libro © EPIST. LY. AD AMANDUM.
— — Qua auctoritate Erasmus et nk — voluerint ordinem et seriem coutextus hujus Epistolæ, nullus video; cum omnes Mss. codices se- rie perpetua et consona hic retine ant, Repert Jumctam, etc., et infra — tiam 1 sive exlremam prop coitionem Utrum — — De Fabiola id forte intelligendum, de qua suo loco dicemus.
Ibid. EPIST. LVI. AUGUSTINT. Fratri et compresbytero Hieronymo tugustinus. Hanc sa- lutationem retinent omnes Mss. codices : sed Corbeieusis 1 num. 673. addit in fine vocem Presby/er.
Et 2 tune temporis non erat Episcopus sanctus Augustinus, Se Presbyier duntaxat. "300 EP. LVII. AD PAMMACHIUM. 1 Ex cusandus ulcumque Erasmus est, 2 it in hunc Hieronymi locum, Græcum atque inum contextum falsum : nam 5psi erroris OCcasionem præbuerunt iss.
codices $6. - oc modo legeutes: a Jiowor Grw nave, quod Interpretantur r Latine, honextum au- ribus omnium. Erasmus itaque ad normam Grzct sermonis 2 voluit eadem verba, eumdemque sensum; ideo sine scholiis hæc nobis edidit, „ albtoyor Golv Gra id est, everendum aurib us amnium, noluisse trans ſerre idem le-
gimms jms apa um Victorium : doctus autem Gravius in bus ionem hanc 9 indicat ex ve- tusto Exemplari 3 eue, de, d Sed ne longum fa- ciam.
false sunt ac depravate hnjusmodi lectiones; vera et genuina , quam e qu —— vel = Exemplaribus antiquis manuscriptis restituimus. ne indicare videntur —— , pro 4 ixisse, charissimum : et interpretatione, quod neſus | clots Sil, a =«=zav noliasse transferre.
Accusabant quod verba honoris gratia dicta Joanni Jerosolymilano, i honorabilem , et reverendissimum Palrem , 306 . Ex Prologo Terentii in Andriam ignilicantque Gallico sermone, /ls font t e jeols ils n' entendent rien.