AAS 17 (1925), p. 42
Acte, Apostolicae
Sedis
Dr. Wilhelm Krausneek ernannt,
die, nachdem sie ihre beiderseitigen
Vollmachten ausgewechselt und für
richtig befunden haben, über folgende
Artikel
übereingekommen
sind:
ABT.
1.
§ 1. Der Bayerische Staat gewährleistet
die freie und öffentliche Ausübung
der katholischen Religion.
§ 2. Er anerkennt das Recht der
Kirche, im Rahmen ihrer Zuständigkeit
Gesetze zu erlassen und
Anordnungen zu treffen, die ihre
Mitglieder binden; er wird die Ausübung
dieses Rechtes weder hindern
noch erschweren.
§ 3. Er sichert der katholischen
Kirche die ungestörte Kultübung
zu. In der Erfüllung ihrer Amtspflichten
gemessen die Geistlichen
den Schutz des Staates.
ART.
2.
Orden und religiöse Kongregationen
können den kanonischen Bestimmungen
gemäss frei gegründet
werden. Sie unterliegen von Seiten
des Staates keiner Einschränkung
in Bezug auf ihre Niederlassungen,
die Zahl und - vorbehaltlich der
Bestimmung des Art. 13 § 2 - die
Eigenschaften ihrer Mitglieder sowie
bezüglich der Lebensweise nach
ihren kirchlich genehmigten Regeln.
Soweit sie bisher die Rechte einer
öffentlichen Körperschaft genossen
haben, bleiben ihnen diese gewahrt;
die übrigen erlangen Rechtsfähigkeit
oder die Rechte einer öffentlichen
Körperschaft nach den für
alle Bürger oder Gesellschaften geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Ihr Eigentum und ihre anderen
Rechte werden ihnen gewährleistet.
-
Commentarium
Officiale
Signor Dr. Guglielmo Krausneck,
Ministro delle Finanze, i quali, scambiati
i loro rispettivi pieni poteri e
trovatili in buona e debita forma,
sono convenuti negli articoli seguenti
:
ART. 1.
§ 1. Lo Stato Bavarese garantisce
il libero e pubblico esercizio della
religione cattolica-
§ 2. Riconosce il diritto della
Chiesa di emanare nell'ambito della
sua competenza leggi e decreti, che
obbligano i suoi membri; e non impedirà
nè renderà diffìcile l'esercizio
di questo diritto.
§ 3. Assicura alla Chiesa cattolica
l'indisturbato esercizio del culto.
Negli atti del loro ufficio gli ecclesiastici
godono della protezione dello
Stato.
ART.
2.
Gli Ordini e le Congregazioni
religiose possono liberamente fondarsi
in conformità delle prescrizioni
canoniche, nè soggiacciono ad
alcuna limitazione da parte dello
Stato riguardo alle loro residenze,
al numero ed alle qualità dei loro
membri - salvo l'art. 13 § 2 - , nonché
al loro genere di vita a norma
delle Costituzioni approvate dalla
Chiesa.
Quelli, che godevano finora dei
diritti di pubbliche corporazioni,
li conservano; gli altri acquistano
la personalità giuridica o i diritti
di pubbliche corporazioni secondo
le norme vigenti per tutti i cittadini
ed associazioni. La loro proprietà
e gli altri loro diritti sono garantiti.
Nell'acquisto, nel possesso e nell'amministrazione
dei loro beni, come
Sedis
Dr. Wilhelm Krausneek ernannt,
die, nachdem sie ihre beiderseitigen
Vollmachten ausgewechselt und für
richtig befunden haben, über folgende
Artikel
übereingekommen
sind:
ABT.
1.
§ 1. Der Bayerische Staat gewährleistet
die freie und öffentliche Ausübung
der katholischen Religion.
§ 2. Er anerkennt das Recht der
Kirche, im Rahmen ihrer Zuständigkeit
Gesetze zu erlassen und
Anordnungen zu treffen, die ihre
Mitglieder binden; er wird die Ausübung
dieses Rechtes weder hindern
noch erschweren.
§ 3. Er sichert der katholischen
Kirche die ungestörte Kultübung
zu. In der Erfüllung ihrer Amtspflichten
gemessen die Geistlichen
den Schutz des Staates.
ART.
2.
Orden und religiöse Kongregationen
können den kanonischen Bestimmungen
gemäss frei gegründet
werden. Sie unterliegen von Seiten
des Staates keiner Einschränkung
in Bezug auf ihre Niederlassungen,
die Zahl und - vorbehaltlich der
Bestimmung des Art. 13 § 2 - die
Eigenschaften ihrer Mitglieder sowie
bezüglich der Lebensweise nach
ihren kirchlich genehmigten Regeln.
Soweit sie bisher die Rechte einer
öffentlichen Körperschaft genossen
haben, bleiben ihnen diese gewahrt;
die übrigen erlangen Rechtsfähigkeit
oder die Rechte einer öffentlichen
Körperschaft nach den für
alle Bürger oder Gesellschaften geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Ihr Eigentum und ihre anderen
Rechte werden ihnen gewährleistet.
-
Commentarium
Officiale
Signor Dr. Guglielmo Krausneck,
Ministro delle Finanze, i quali, scambiati
i loro rispettivi pieni poteri e
trovatili in buona e debita forma,
sono convenuti negli articoli seguenti
:
ART. 1.
§ 1. Lo Stato Bavarese garantisce
il libero e pubblico esercizio della
religione cattolica-
§ 2. Riconosce il diritto della
Chiesa di emanare nell'ambito della
sua competenza leggi e decreti, che
obbligano i suoi membri; e non impedirà
nè renderà diffìcile l'esercizio
di questo diritto.
§ 3. Assicura alla Chiesa cattolica
l'indisturbato esercizio del culto.
Negli atti del loro ufficio gli ecclesiastici
godono della protezione dello
Stato.
ART.
2.
Gli Ordini e le Congregazioni
religiose possono liberamente fondarsi
in conformità delle prescrizioni
canoniche, nè soggiacciono ad
alcuna limitazione da parte dello
Stato riguardo alle loro residenze,
al numero ed alle qualità dei loro
membri - salvo l'art. 13 § 2 - , nonché
al loro genere di vita a norma
delle Costituzioni approvate dalla
Chiesa.
Quelli, che godevano finora dei
diritti di pubbliche corporazioni,
li conservano; gli altri acquistano
la personalità giuridica o i diritti
di pubbliche corporazioni secondo
le norme vigenti per tutti i cittadini
ed associazioni. La loro proprietà
e gli altri loro diritti sono garantiti.
Nell'acquisto, nel possesso e nell'amministrazione
dei loro beni, come