AAS 17 (1925), p. 41
Annus XVII - Vol. XVII
2* Ianuarii 1925
Num.2
actaIpo^oijcaí^íí
COMMENTARIUM OFFICIALE
INTER SANCTAM SEDEM ET BAVARIAE REMPUBLICAM
SOLLEMNIS
CONVENTIO
KONKORDAT
ZWISCHEN SEINER
CONCORDATO
FRA
HEILIGKEIT
UND DEM STAATE BAYERN
SUA
SANTITÀ
IL
PAPA PIO XI
PAPST PIUS XI.
E
LO
STATO
BAVARESE
Seine Heiligkeit Papst Pius XI.
und der Bayerische Staat haben,
vom gleichen Verlangen beseelt, die
Lage der katholischen Kirche in
Bayern auf eine den veränderten
Verhältnissen entsprechende Weise
und dauernd neu zu ordnen, beschlossen,
eine feierliche Übereinkunft
zu treffen.
Sua Santità il Sommo Pontefice
Pio XI e lo Stato Bavarese, animati
dal desiderio di regolare nuovamente,
in modo stabile e corrispondente
alle mutate condizioni dei
tempi, la situazione della Chiesa
cattolica in Baviera, hanno risoluto
di concludere una solenne Convenzione.
Zu diesem Zwecke haben Seine
Heiligkeit Papst Pius XI. zu Ihrem
Bevollmächtigten Seine Exzellenz
den Herrn Apostolischen Nuntius in
München und Erzbischof von Sardes
Monsignore Dr.Eugen Pacelli,und die
Bayerische Staatsregierung zu ihren
Bevollmächtigten Seine Exzellenz
den Herrn Staatsminister des Aeussern
Dr. Eugen von Knilling, den
Herrn Staatsminister für Unterricht
und Kultus Dr. Franz Matt und den
Herrn Staatsminister der Finanzen
A tale effetto Sua Santità il
Sommo Pontefice Pio XI ha nominato
Suo Plenipotenziario Sua Eccellenza
Reverendissima Monsignor
Dr. Eugenio Pacelli, Arcivescovo di
Sardi e Nunzio Apostolico in Monaco
di Baviera ed il Governo di
Baviera ha nominato suoi Plenipotenziari
Sua Eccellenza il Signor
Dr. Eugenio von Knilling, Ministro
degli Esteri in Baviera il Signor Dr.
Francesco Matt, Ministro dell'Istruzione
pubblica e del Culto, ed il
ACTA, Vol. XVII, n. 2. — 24-1-925.
2* Ianuarii 1925
Num.2
actaIpo^oijcaí^íí
COMMENTARIUM OFFICIALE
INTER SANCTAM SEDEM ET BAVARIAE REMPUBLICAM
SOLLEMNIS
CONVENTIO
KONKORDAT
ZWISCHEN SEINER
CONCORDATO
FRA
HEILIGKEIT
UND DEM STAATE BAYERN
SUA
SANTITÀ
IL
PAPA PIO XI
PAPST PIUS XI.
E
LO
STATO
BAVARESE
Seine Heiligkeit Papst Pius XI.
und der Bayerische Staat haben,
vom gleichen Verlangen beseelt, die
Lage der katholischen Kirche in
Bayern auf eine den veränderten
Verhältnissen entsprechende Weise
und dauernd neu zu ordnen, beschlossen,
eine feierliche Übereinkunft
zu treffen.
Sua Santità il Sommo Pontefice
Pio XI e lo Stato Bavarese, animati
dal desiderio di regolare nuovamente,
in modo stabile e corrispondente
alle mutate condizioni dei
tempi, la situazione della Chiesa
cattolica in Baviera, hanno risoluto
di concludere una solenne Convenzione.
Zu diesem Zwecke haben Seine
Heiligkeit Papst Pius XI. zu Ihrem
Bevollmächtigten Seine Exzellenz
den Herrn Apostolischen Nuntius in
München und Erzbischof von Sardes
Monsignore Dr.Eugen Pacelli,und die
Bayerische Staatsregierung zu ihren
Bevollmächtigten Seine Exzellenz
den Herrn Staatsminister des Aeussern
Dr. Eugen von Knilling, den
Herrn Staatsminister für Unterricht
und Kultus Dr. Franz Matt und den
Herrn Staatsminister der Finanzen
A tale effetto Sua Santità il
Sommo Pontefice Pio XI ha nominato
Suo Plenipotenziario Sua Eccellenza
Reverendissima Monsignor
Dr. Eugenio Pacelli, Arcivescovo di
Sardi e Nunzio Apostolico in Monaco
di Baviera ed il Governo di
Baviera ha nominato suoi Plenipotenziari
Sua Eccellenza il Signor
Dr. Eugenio von Knilling, Ministro
degli Esteri in Baviera il Signor Dr.
Francesco Matt, Ministro dell'Istruzione
pubblica e del Culto, ed il
ACTA, Vol. XVII, n. 2. — 24-1-925.