AAS 21 (1929), p. 338
Acta Apostolicae
Sedis
-
tori- continui : quello di San Tomé e
quello di Tanjore, ingranditi come
è determinato negli articoli seguenti,
e con esclusione di tutte le altre
parrocchie sparse nei territori di
altre diocesi.
ART. II.
Commentarium
Officiale
torios continuos: o de S. Tomé e o
de Tanjor, alargados como se determina
nos artigos seguintes, e com
exclusâo de todas as outras paroquias
espalhadas em territorios doutras
diocèses.
ART. II.
Nella parte di Tanjore, il territorio
continuo della diocesi di Meliapor
viene esteso verso occidente, con
l'aggiunta dei due taluki di Alangudi
e di Tirumayam nello Stato di
Pudukkottah appartenenti fin qui
alla diocesi di Trichinopoly dalla
quale vengono dismembrati.
Lo stesso territorio di Tanjore
viene ingrandito nella sua parte
settentrionale con l'aggiunta: a) della
porzione del taluk di Nannilam che
si trova a nord del fiume Vettar;
b) del taluk di Mayavaram; c) del
taluk di Shiyali, nonché d) di quella
parte del taluk di Chidambaram, nel
distretto del South-Arcot, la quale
si trova a sud del fiume Vallar:
territori ora appartenenti alla diocesi
di Kumbakonam, dalla quale
vengono distaccati.
N'a parte de Tanjor, o territorio
continuo da diocèse de Meliapôr é
alargado para o ocidente, com os
dois taluks de Alangudi e de Tirumayam,
no Estado de Pudukkottah,
perteneentes até agora á diocèse de
Trichinopoly da quai sâo desanexados.
O mesmo territorio de Tanjor é
alargado na sua parte setentrional
a) com a parte do taluk de Nannilam
que se encontra ao norte do
rio Vettar; b) com o taluk de Mayavaram;
e) com o taluk de Shiyali,
e ainda d) com a parte do taluk de
Chidambaram, no distrito do SouthArcot,
que fica ao sul do rio Vallar:
territorios que fazem
atualmente
parte da diocèse de Kumbakonam,
da quai sâo desanexados
ART. III.
ART. III.
NTella parte di S. Tomé che si
estende fino alla città di Madras, la
diocesi di Meliapor viene ingrandita
del territorio dell'Archidiocesi di Madras
che civilmente fa parte del
distretto di Ohingleput e si trova a
nord del fiume Palar e a sud del
fiume Cooum restando così compresa
nella diocesi di S. Tomé anche
la parte della città di Madras posta
a mezzogiorno di detto fiume Cooum,
mentre, in compenso di detta cessione
e a norma di quanto è stabilito
nell'art. I di questo protocollo,
le cinque parrocchie della diocesi di
Na parte de S. Tomé, que se estende
até á cidade de Madrasta, a diocèse
de Meliapôr é alargada com o territorio
da Arquidioeese de Madrasta
que faz civilmente parte do distri oto
de Chingleput e se encontra ao norte
do rio Palar e ao sul do rio Cooum,
fìcando assim compreendida tambem
na diocèse de S. Tomé a parte da
cidade de Madrasta, situada ao sul
do refendo rio Cooum. Em compensaçâo,
porém, desta cedência e em
conformidade com o que se estabelece
no art. I deste protocolo, as
cinco paroquias da diocèse de Meo
Sedis
-
tori- continui : quello di San Tomé e
quello di Tanjore, ingranditi come
è determinato negli articoli seguenti,
e con esclusione di tutte le altre
parrocchie sparse nei territori di
altre diocesi.
ART. II.
Commentarium
Officiale
torios continuos: o de S. Tomé e o
de Tanjor, alargados como se determina
nos artigos seguintes, e com
exclusâo de todas as outras paroquias
espalhadas em territorios doutras
diocèses.
ART. II.
Nella parte di Tanjore, il territorio
continuo della diocesi di Meliapor
viene esteso verso occidente, con
l'aggiunta dei due taluki di Alangudi
e di Tirumayam nello Stato di
Pudukkottah appartenenti fin qui
alla diocesi di Trichinopoly dalla
quale vengono dismembrati.
Lo stesso territorio di Tanjore
viene ingrandito nella sua parte
settentrionale con l'aggiunta: a) della
porzione del taluk di Nannilam che
si trova a nord del fiume Vettar;
b) del taluk di Mayavaram; c) del
taluk di Shiyali, nonché d) di quella
parte del taluk di Chidambaram, nel
distretto del South-Arcot, la quale
si trova a sud del fiume Vallar:
territori ora appartenenti alla diocesi
di Kumbakonam, dalla quale
vengono distaccati.
N'a parte de Tanjor, o territorio
continuo da diocèse de Meliapôr é
alargado para o ocidente, com os
dois taluks de Alangudi e de Tirumayam,
no Estado de Pudukkottah,
perteneentes até agora á diocèse de
Trichinopoly da quai sâo desanexados.
O mesmo territorio de Tanjor é
alargado na sua parte setentrional
a) com a parte do taluk de Nannilam
que se encontra ao norte do
rio Vettar; b) com o taluk de Mayavaram;
e) com o taluk de Shiyali,
e ainda d) com a parte do taluk de
Chidambaram, no distrito do SouthArcot,
que fica ao sul do rio Vallar:
territorios que fazem
atualmente
parte da diocèse de Kumbakonam,
da quai sâo desanexados
ART. III.
ART. III.
NTella parte di S. Tomé che si
estende fino alla città di Madras, la
diocesi di Meliapor viene ingrandita
del territorio dell'Archidiocesi di Madras
che civilmente fa parte del
distretto di Ohingleput e si trova a
nord del fiume Palar e a sud del
fiume Cooum restando così compresa
nella diocesi di S. Tomé anche
la parte della città di Madras posta
a mezzogiorno di detto fiume Cooum,
mentre, in compenso di detta cessione
e a norma di quanto è stabilito
nell'art. I di questo protocollo,
le cinque parrocchie della diocesi di
Na parte de S. Tomé, que se estende
até á cidade de Madrasta, a diocèse
de Meliapôr é alargada com o territorio
da Arquidioeese de Madrasta
que faz civilmente parte do distri oto
de Chingleput e se encontra ao norte
do rio Palar e ao sul do rio Cooum,
fìcando assim compreendida tambem
na diocèse de S. Tomé a parte da
cidade de Madrasta, situada ao sul
do refendo rio Cooum. Em compensaçâo,
porém, desta cedência e em
conformidade com o que se estabelece
no art. I deste protocolo, as
cinco paroquias da diocèse de Meo