AAS 26 (1934), p. 262
o Belle
Alte Scuole Pontifìcie in
ihres Institutes oder in den päpstlichen
Hochschulen in Rom zu oblieRoma.
gen.
ARTICOLO
XI.
ARTIKEL
§ 1. La provvista dei benefìci eccleXI.
§ 1. Die BesetzAing der kirchlichen
siastici appartiene all'Autorità ecBenefizien
steht der Kirchenbehörde
clesiastica, salvo particolari diritti
zu, abgesehen von besonderen Padi
patronato o di presentazione fontronats
- und Präsentierungsrechten,
dati su speciali titoli canonici.
die
auf
kanonischen
Sondertiteln
beruhen.
La
provvista
dei
benefici,
sui
Die Besetzung jener Benefizien,
quali lo Stato Federale od un Fondo
auf welche der Bund oder ein öffentpubblico
esercita diritti di presenlicher
tazione, avrà luogo in base ad una
ausübt, wird auf Grund einer Dreierterna
di candidati scelti dall'Ordiliste
von Kandidaten erfolgen, welnario
diocesano in conformità con
che der Diözesanordinarius nach den
le prescrizioni canoniche e notificata
Vorschriften des kanonischen Rechal
competente Ufficio dello Stato per
tes wählt und der staatlichen Kulil
Culto.
tusverwaltungsbehörde bekannt gibt.
Il Vescovo diocesano od il PreDer
Fonds
Präsentationsrechte
Diözesanbischof
(Praelatus
lato ((Nullius» subito dopo la noNullius)
wird sofort nach Bestelmina
di un ecclesiastico ad un belung
eines
Geistlichen
zu
einem
neficio parrocchiale ne darà comuPfarrbenefizium
hievon der Regienicazione
al Governo.
rung Mitteilung machen.
§ 2. In considerazione delle spese
§ 2. In Anbetracht der Auslagen
dello Stato per gli assegni degli ecdes
Bundes für die Bezüge der Geistclesiastici,
non verranno assunti alla
lichen werden zur Leitung und Verdirezione
all'amministrazione
waltung der Diözesen, zum Pfarrdelle
diocesi, all'ufficio di parroco
amte und zur Erteilung des Relied
all'insegnamento religioso nelle
gionsunterrichtes in den öffentlichen
scuole pubbliche, come pure a tutti
Schulen, endlich zu allen jenen geistquegli
uffici ecclesiastici, ai quali
lichen
è provveduta per legge una dotaeine
Dotation (Kongruaergänzung)
zione (supplemento di congrua) sui
aus öffentlichen Mitteln gesetzlich
fondi dello Stato, se non; ecclesiavorgesehen
ist, ausschliesslich Geiststici,
i quali
liche bestellt, die
ed
a) abbiano la cittadinanza austriaca
;
Dienstposten,
für
welche
a) die österreichische Bundesbürgerschaft
besitzen;
Alte Scuole Pontifìcie in
ihres Institutes oder in den päpstlichen
Hochschulen in Rom zu oblieRoma.
gen.
ARTICOLO
XI.
ARTIKEL
§ 1. La provvista dei benefìci eccleXI.
§ 1. Die BesetzAing der kirchlichen
siastici appartiene all'Autorità ecBenefizien
steht der Kirchenbehörde
clesiastica, salvo particolari diritti
zu, abgesehen von besonderen Padi
patronato o di presentazione fontronats
- und Präsentierungsrechten,
dati su speciali titoli canonici.
die
auf
kanonischen
Sondertiteln
beruhen.
La
provvista
dei
benefici,
sui
Die Besetzung jener Benefizien,
quali lo Stato Federale od un Fondo
auf welche der Bund oder ein öffentpubblico
esercita diritti di presenlicher
tazione, avrà luogo in base ad una
ausübt, wird auf Grund einer Dreierterna
di candidati scelti dall'Ordiliste
von Kandidaten erfolgen, welnario
diocesano in conformità con
che der Diözesanordinarius nach den
le prescrizioni canoniche e notificata
Vorschriften des kanonischen Rechal
competente Ufficio dello Stato per
tes wählt und der staatlichen Kulil
Culto.
tusverwaltungsbehörde bekannt gibt.
Il Vescovo diocesano od il PreDer
Fonds
Präsentationsrechte
Diözesanbischof
(Praelatus
lato ((Nullius» subito dopo la noNullius)
wird sofort nach Bestelmina
di un ecclesiastico ad un belung
eines
Geistlichen
zu
einem
neficio parrocchiale ne darà comuPfarrbenefizium
hievon der Regienicazione
al Governo.
rung Mitteilung machen.
§ 2. In considerazione delle spese
§ 2. In Anbetracht der Auslagen
dello Stato per gli assegni degli ecdes
Bundes für die Bezüge der Geistclesiastici,
non verranno assunti alla
lichen werden zur Leitung und Verdirezione
all'amministrazione
waltung der Diözesen, zum Pfarrdelle
diocesi, all'ufficio di parroco
amte und zur Erteilung des Relied
all'insegnamento religioso nelle
gionsunterrichtes in den öffentlichen
scuole pubbliche, come pure a tutti
Schulen, endlich zu allen jenen geistquegli
uffici ecclesiastici, ai quali
lichen
è provveduta per legge una dotaeine
Dotation (Kongruaergänzung)
zione (supplemento di congrua) sui
aus öffentlichen Mitteln gesetzlich
fondi dello Stato, se non; ecclesiavorgesehen
ist, ausschliesslich Geiststici,
i quali
liche bestellt, die
ed
a) abbiano la cittadinanza austriaca
;
Dienstposten,
für
welche
a) die österreichische Bundesbürgerschaft
besitzen;