AAS 26 (1934), p. 263
Inter Sanctam Sedem et Rempublicam Austriacam sollemnis Conventio
263
b) abbiano attèso con successo
ö) die vorgeschriebenen theologiagli
studi prescritti di teologia, alschen
Studien an einer kirchlichen
meno per un triennio, in un Istitheologischen
tuto teologico dell'Austria, od in
reichs oder an einer deutschsprachiuna
Facoltà teologica cattolica di
gen katholisch-theologischen Fakullingua
tedesca, oppure in un'Alta
tät oder an einer päpstlichen HochScuola
Pontificia in Boma.
schule in Rom durch mindestens drei
Lehranstalt
Oester-
Jahre mit Erfolg zurückgelegt haben.
Mediante intesa tra le Autorità
Von diesen Erfordernissen kann
ecclesiastiche e statali si potrà prefür
Hilfspriester sowie für vorüberscindere,
nei singoli casi, dai sudgehend
als Religionslehrer bestellte
detti requisiti, per i coadiutori parGeistliche
in Fällen kirchlichen und
rocchiali, e per i sacerdoti incaricati
staatlichen Einvernehmens abgese-
in via provvisoria dell'insegnamento
hen werden.
religioso.
Le Autorità ecclesiastiche compeBei
Verlust
der
Bundesbürger-
tenti rimuoveranno dal suo ufficio
schaft wird der betreffende Geist-
il sacerdote che venisse a perdere la
liche seitens der zuständigen kirch-
cittadinanza austriaca, salvo il caso
lichen Behörde von seinem Amte
di dispensa, d'intesa tra le Auto
entfernt werden, falls nicht im Ein-
rità ecclesiastiche e civili.
vernehmen zwischen kirchlicher und
staatlicher Behörde
Nachsicht erteilt
wird.
Gli Ordinari diocesani non conferiranno
un
ufficio
Die
Diözesanordinarien
werden
ecclesiastico
Geistliche, die wegen eines Verbrepubblico
a sacerdoti che siano stati
chens verurteilt worden sind (Arcondannati
per crimine (art. XX), nè
tikel XX), nur mit Zustimmung der
li ripristineranno in esso, senza il
Bundesregierung im öffentlich-kirchconsenso
del Governo Federale.
lichen Dienste anstellen oder wiederanstellen.
ARTICOLO XII .
ARTIKEL
XII.
§ 1. La nomina agli uffici ecclesia-
§ 1. Die Bestellung zu einem kirchstici
è valida dalla data della collichen
Amte ist vom Tage der Amtslazione
dell'ufficio : questa data sarà
übertragung
comunicata dalle competenti AutoZeitpunkt
wird seitens der zuständirità
ecclesiastiche al competente Ufgen
Kirchenbehörde der staatlichen
ficio dello Stato per il Culto.
an
wirksam;
Kultusverwaltungsbehörde
teilt.
dieser
mitge-
263
b) abbiano attèso con successo
ö) die vorgeschriebenen theologiagli
studi prescritti di teologia, alschen
Studien an einer kirchlichen
meno per un triennio, in un Istitheologischen
tuto teologico dell'Austria, od in
reichs oder an einer deutschsprachiuna
Facoltà teologica cattolica di
gen katholisch-theologischen Fakullingua
tedesca, oppure in un'Alta
tät oder an einer päpstlichen HochScuola
Pontificia in Boma.
schule in Rom durch mindestens drei
Lehranstalt
Oester-
Jahre mit Erfolg zurückgelegt haben.
Mediante intesa tra le Autorità
Von diesen Erfordernissen kann
ecclesiastiche e statali si potrà prefür
Hilfspriester sowie für vorüberscindere,
nei singoli casi, dai sudgehend
als Religionslehrer bestellte
detti requisiti, per i coadiutori parGeistliche
in Fällen kirchlichen und
rocchiali, e per i sacerdoti incaricati
staatlichen Einvernehmens abgese-
in via provvisoria dell'insegnamento
hen werden.
religioso.
Le Autorità ecclesiastiche compeBei
Verlust
der
Bundesbürger-
tenti rimuoveranno dal suo ufficio
schaft wird der betreffende Geist-
il sacerdote che venisse a perdere la
liche seitens der zuständigen kirch-
cittadinanza austriaca, salvo il caso
lichen Behörde von seinem Amte
di dispensa, d'intesa tra le Auto
entfernt werden, falls nicht im Ein-
rità ecclesiastiche e civili.
vernehmen zwischen kirchlicher und
staatlicher Behörde
Nachsicht erteilt
wird.
Gli Ordinari diocesani non conferiranno
un
ufficio
Die
Diözesanordinarien
werden
ecclesiastico
Geistliche, die wegen eines Verbrepubblico
a sacerdoti che siano stati
chens verurteilt worden sind (Arcondannati
per crimine (art. XX), nè
tikel XX), nur mit Zustimmung der
li ripristineranno in esso, senza il
Bundesregierung im öffentlich-kirchconsenso
del Governo Federale.
lichen Dienste anstellen oder wiederanstellen.
ARTICOLO XII .
ARTIKEL
XII.
§ 1. La nomina agli uffici ecclesia-
§ 1. Die Bestellung zu einem kirchstici
è valida dalla data della collichen
Amte ist vom Tage der Amtslazione
dell'ufficio : questa data sarà
übertragung
comunicata dalle competenti AutoZeitpunkt
wird seitens der zuständirità
ecclesiastiche al competente Ufgen
Kirchenbehörde der staatlichen
ficio dello Stato per il Culto.
an
wirksam;
Kultusverwaltungsbehörde
teilt.
dieser
mitge-