AAS 42 (1950), p. 812
Art.
Art I
I
rinuncia
O Govèrno Portugués renuncia ao
al privilegio della presentazione conprivilègio
de apreséntaçào atribuido
ferito
al
ao Presidente da República Portublica
Portoghese
delle
sedi
Il
Governo
Portoghese
Presidente
di
per
della
Republa
provvista
Mangalore,
Quilon,
guesa para o
provimento
das
Sés
de Mangalor, Quilon, Trichinopolis,
Trychinopoli, Coccino, San TommaCochim,
so di Meliapore e Bombay.
Bombaim.
S.
Tomé
de Meliapór e
Art. II
Art. II
Il Governo Portoghese considera
O Govèrno Portugués considera a
la Santa Sede libera dall'impegno di
Santa Sé desligada do compromisso
consultare
Rede
consultar o Presidente da Repúpubblica
di Portogallo e di nominare
blica Portuguesa e de nomear Bispos
il
Presidente
della
portoghese
de nacionalidade portuguesa para as
alle sedi di Goccino e di San TomSés
de Cochim e de S. Tomé de Memaso
di Meliapore.
liapór.
Vescovi
di
nazionalità
Art.
Art. III
III
Il Governo Portoghese considera
O Govèrno Portugués considera a
parimenti libera la Santa Sede dalSanta
Sé desligada tambem do coml
'impegno di nominare alla sede arpromisso
de nomear para a Sé arquicivescovile
di Bombay un Arciveepiscopal
de Bombaim um Arcebispo
scovo di nazionalità portoghese alde
ternativamente con un Arcivescovo
nadamente com um Arcebispo de nadi
nazionalità britannica.
cionalidade británica.
Art.
nacionalidade
IV
Cessando i privilegi di cui agli
Embora
portuguesa
Art.
IV
cessem,
a
contar
alter-
desta
art. II e III, i candidati portoghesi,
data, os privilegios referidos nos arsia
europei che goani o di altra oritigos
II e III, os candidatos portugine,
non avranno a soffrire, com'è
gueses, tanto europeus como goeses
ovvio, alcun pregiudizio, a motivo
ou de outra origem, nao sofrerao de
della loro nazionalità, nei confronti
futuro, como é obvio, qualquer pre-
Art I
I
rinuncia
O Govèrno Portugués renuncia ao
al privilegio della presentazione conprivilègio
de apreséntaçào atribuido
ferito
al
ao Presidente da República Portublica
Portoghese
delle
sedi
Il
Governo
Portoghese
Presidente
di
per
della
Republa
provvista
Mangalore,
Quilon,
guesa para o
provimento
das
Sés
de Mangalor, Quilon, Trichinopolis,
Trychinopoli, Coccino, San TommaCochim,
so di Meliapore e Bombay.
Bombaim.
S.
Tomé
de Meliapór e
Art. II
Art. II
Il Governo Portoghese considera
O Govèrno Portugués considera a
la Santa Sede libera dall'impegno di
Santa Sé desligada do compromisso
consultare
Rede
consultar o Presidente da Repúpubblica
di Portogallo e di nominare
blica Portuguesa e de nomear Bispos
il
Presidente
della
portoghese
de nacionalidade portuguesa para as
alle sedi di Goccino e di San TomSés
de Cochim e de S. Tomé de Memaso
di Meliapore.
liapór.
Vescovi
di
nazionalità
Art.
Art. III
III
Il Governo Portoghese considera
O Govèrno Portugués considera a
parimenti libera la Santa Sede dalSanta
Sé desligada tambem do coml
'impegno di nominare alla sede arpromisso
de nomear para a Sé arquicivescovile
di Bombay un Arciveepiscopal
de Bombaim um Arcebispo
scovo di nazionalità portoghese alde
ternativamente con un Arcivescovo
nadamente com um Arcebispo de nadi
nazionalità britannica.
cionalidade británica.
Art.
nacionalidade
IV
Cessando i privilegi di cui agli
Embora
portuguesa
Art.
IV
cessem,
a
contar
alter-
desta
art. II e III, i candidati portoghesi,
data, os privilegios referidos nos arsia
europei che goani o di altra oritigos
II e III, os candidatos portugine,
non avranno a soffrire, com'è
gueses, tanto europeus como goeses
ovvio, alcun pregiudizio, a motivo
ou de outra origem, nao sofrerao de
della loro nazionalità, nei confronti
futuro, como é obvio, qualquer pre-