A Treatise on the Spirit and the Letter 20

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

20 The Law Without Grace PL 44, 212

Now why need I speak of what follows? For why it was that by this their impiety those men—I mean those who could have known the Creator through the creature—fell (since “God resisteth the proud”) and whither they plunged, is better shown in the sequel of this epistle than we can here mention. For in this letter of mine we have not undertaken to expound this epistle, but only mainly on its authority, to demonstrate, so far as we are able, that we are assisted by divine aid towards the achievement of righteousness,—not merely because God has given us a law full of good and holy precepts, but because our very will without which we cannot do any good thing, is assisted and elevated by the importation of the Spirit of grace, without which help mere teaching is “the letter that killeth,” forasmuch as it rather holds them guilty of transgression, than justifies the ungodly. Now just as those who come to know the Creator through the creature received no benefit towards salvation, from their knowledge,—because “though they knew God, they glorified Him not as God, nor gave Him thanks, although professing themselves to be wise;”—so also they who know from the law how man ought to live, are not made righteous by their knowledge, because, “going about to establish their own righteousness, they have not submitted themselves unto the righteousness of God.”

Jam quae sequuntur quid opus est dicere? Per hanc quippe impietatem illi homines, illi, inquam, homines qui per creaturam Creatorem cognoscere potuerunt, quo prolapsi, cum Deus superbis resistit , atque ubi demersi sint, melius ipsius Epistolae consequentia docent, quam hic commemoratur a nobis. Neque enim isto opere hanc Epistolam exponendam suscepimus, sed ejus maxime testimonio demonstrare quantum possumus nitimur, non in eo nos divinitus adjuvari ad operandam justitiam, quod legem Deus dedit plenam bonis sanctisque praeceptis; sed quod ipsa voluntas nostra, sine qua operari bonum non possumus, adjuvetur et erigatur impartito spiritu gratiae, sine quo adjutorio doctrina illa littera est occidens, quia reos potius praevaricationis tenet, quam justificat impios. Nam sicut illis per creaturam cognitoribus Creatoris ea ipsa cognitio nihil profuit ad salutem, quia cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt, dicentes se esse sapientes: ita eos qui per legem cognoscunt quemadmodum sit homini vivendum, non justificat ipsa cognitio, quia volentes suam justitiam constituere, justitiae Dei non sunt subjecti .

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.