A Treatise on the Spirit and the Letter 64

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

64 When the Commandment to Love is Fulfilled PL 44, 242

But somebody will perhaps think that we lack nothing for the knowledge of righteousness, since the Lord, when He summarily and briefly expounded His word on earth, informed us that the whole law and the prophets depend on two commandments; nor was He silent as to what these were, but declared them in the plainest words: “Thou shall love,” said He, “the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind;” and “Thou shalt love thy neighbour as thyself.” What is more surely true than that, if these be fulfilled, all righteousness is fulfilled? But the man who sets his mind on this truth must also carefully attend to another,—in how many things we all of us offend, while we suppose that what we do is pleasant, or, at all events, not unpleasing, to God whom we love; and afterwards, having (through His inspired word, or else by being warned in some clear and certain way) learned what is not pleasing to Him, we pray to Him that He would forgive us on our repentance. The life of man is full of examples of this. But whence comes it that we fall short of knowing what is pleasing to Him, if it be not that He is to that extent unknown to us? “For now we see through a glass, darkly; but then face to face.” Who, however, can make so bold, on arriving far enough, to say: “Then shall I know even as also I am known,” as to think that they who shall see God will have no greater love towards Him than they have who now believe in Him? or that the one ought to be compared to the other, as if they were very near to each other? Now, if love increases just in proportion as our knowledge of its object becomes more intimate, of course we ought to believe that there is as much wanting now to the fulfilment of righteousness as there is defective in our love of it. A thing may indeed be known or believed, and yet not loved; but it is an impossibility that a thing can be loved which is neither known nor believed. But if the saints, in the exercise of their faith, could arrive at that great love, than which (as the Lord Himself testified) no greater can possibly be exhibited in the present life,—even to lay down their lives for the faith, or for their brethren,—then after their pilgrimage here, in which their walk is by “faith,” when they shall have reached the “sight” of that final happiness which we hope for, though as yet we see it not, and wait for in patience, then undoubtedly love itself shall be not only greater than that which we here experience, but far higher than all which we ask or think; and yet it cannot be possibly more than “with all our heart, and with all our soul, and with all our mind.” For there remains in us nothing which can be added to the whole; since, if anything did remain, there would not be the whole. Therefore the first commandment about righteousness, which bids us love the Lord with all our heart, and soul, and mind (the next to which is, that we love our neighbour as ourselves), we shall completely fulfil in that life when we shall see face to face. But even now this commandment is enjoined upon us, that we may be reminded what we ought by faith to require, and what we should in our hope look forward to, and, “forgetting the things which are behind, reach forth to the things which are before.” And thus, as it appears to me, that man has made a far advance, even in the present life, in the righteousness which is to be perfected hereafter, who has discovered by this very advance how very far removed he is from the completion of righteousness.

Praeceptum dilectionis quando perfecte implebitur. Ignorantiae peccata. Justitia hujus vitae sine peccato qualis poni possit. Perfecta justitia etsi hic non inveniatur, non tamen impossibilis. Sed fortasse quispiam putaverit, nihil nobis deesse ad cognitionem justitiae, quod Dominus verbum consummans et brevians super terram , dixit in duobus praeceptis totam Legem Prophetasque pendere; nec ea tacuit, sed verbis apertissimis prompsit, Diliges, inquit, Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua; et diliges proximum tuum tanquam te ipsum . Quid verius, his impletis impleri omnino justitiam? Verumtamen qui hoc attendit, etiam illud attendat, quam in multis offendamus omnes , dum putamus Deo, quem diligimus, placere, vel non displicere quod facimus; et postea per Scripturam ejus, sive certa et perspicua ratione commoniti, cum didicerimus quod ei non placeat, poenitendo precamur ut ignoscat. Plena humana vita est documentis talibus. Unde autem minus novimus quid ei placeat, nisi quia et ipse minus notus est nobis? Videmus enim nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem. Quis vero existimare audeat, cum eo ventum fuerit, quod ait, Ut cognoscam sicut et cognitus sum , tantam Dei dilectionem fore contemplatoribus ejus, quanta fidelibus nunc est: aut ullo modo hanc illi tanquam de proximo comparandam? Porro si quanto major notitia, tanto erit major dilectio; profecto nunc quantum deest dilectioni, tantum perficiendae justitiae deesse credendum est. Sciri enim aliquid vel credi, et tamen non diligi potest: diligi autem quod neque scitur neque creditur, non potest. At si credendo ad tantam dilectionem sancti pervenire potuerunt, qua certe majorem in hac vita esse non posse Dominus ipse testatus est, ut animam suam pro fide vel pro fratribus ponerent : cum ab hac peregrinatione in qua per fidem nunc ambulatur , perventum erit ad speciem, quam nondum visam speramus, et per patientiam exspectamus , procul dubio et ipsa dilectio non solum supra quam hic habemus, sed longe supra quam petimus et intelligimus erit ; nec ideo tamen plus esse poterit, quam ex toto corde, ex tota anima, ex tota mente. Neque enim restat in nobis aliquid quod addi possit ad totum; quia si restabit aliquid, illud non erit totum. Proinde hoc primum praeceptum justitiae, quo jubemur diligere Deum ex toto corde, et ex tota anima, et ex tota mente, cui est de proximo diligendo alterum consequens, in illa vita implebimus, cum videbimus facie ad faciem. Sed ideo nobis hoc etiam nunc praeceptum est, ut admoneremur, quid fide exposcere, quo spem praemittere, et obliviscendo quae retro sunt, in quae anteriora nos extendere debeamus . Ac per hoc, quantum mihi videtur, in ea quae perficienda est justitia multum in hac vita ille profecit, qui quam longe sit a perfectione justitiae, proficiendo cognovit.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.