PG 1, col. 218
In inglese: First Epistle to the Corinthians 4 · The First Epistle of Clement to the Corinthians 5
βλῆς ηόλίσθησαν. Σῆλος Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ζῶν- rent. Ob æmulationem David non tantum alienige-
τας κατήγαγεν εἰς ἅδου, διὰ τὸ στασιάσαι αὐτοὺς nis invisus, sed etiam a Saul rege lsrael fuit vexa-
sσβδ φθόνον ἔσχεν (28), οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐδιώ-
CAPCT v,
Sed ut vetera exempla relinquamus, veniamus
ad proximos athletas, et sæculi nostri generosa
exempla proponamus. Propter æmulationem et in-
vidiam, qui Ecclesiæ erant fideles et justissimæ co-
Iumnæ, ad mortem usque acerbam persecutionem
passi sunt. Ponamuus nobis ante oculos sanctos
apostolos. Propter æmulationem iniquam Petrus
aon unum aut alterum, sed plures labores sustu-
lit, atque ita maartyrium passus in debitum gloriæ
locum ascendit. Paulus propter æmnuulationem pa-
vAIuIORt Noæ.
φηνε. Nec tantum στύλοι, sed βάρεις etiam et πύρ-
γοι τῆς Ἐκκλησίας vocantur; unde Cvrilluε Aἰex.
ut est in Catena nostra ad vers.4 psal.XLvI: Bάρεις
ὡνομάσθαι φαμὲθ τοὺς ἐπισήμους μάλιστα τῶν πύρ-
γων, οἴπερ ἂν εἶεν ἐν τειχων περιβολαῖς· οὐδὲν ουν
ἄρα τὸ ἀπεικὸς, ἅτε δὴ πόλεως ἅπαξ τῆς Ἐκκλησίας
ὡνομασμένης, βάρεις αὐτῆς εἶναι λέγειν τοὺς ἀγίους
ἀποστόλους, ἤγουν τοὺς καθάπαξ τῶν ἀγίων ἐκκλη-
σιῶν διδασκάλους καὶ μυσταγωγοὺς, εἶεν γὰρ ἄν
βάρεις, οἱ μεγάλοι καὶ ἐξαίρετοι τῆς τοῦ Θεοῦ πό-
λεως, οἱ ἐν αὐτῇ ὑπερέχοντες, et Chrvsostomus ad
vers. 13 ejusdem psalmi ex eadem Catena : ʼἩ βά-
ρεις, ἤτοι πύργους τῆς Ἐκκλησίας, τοὺς ἀγίους εἶναί
φαμεν ἀποστόλους τε καὶ εὐαγγελιστάς. Non ignoro
tamen, interdum etiam titulum θεμελίου et κρηπῖ-
δος, apostolis communicari, quia scilicet Ecclesiam
supra fundamentum, quod est Christus, fundarunt
et condiderunt, vel ut lguatius ad Philad.loquitur,
ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ οἰκείοις ἰδρῶσι καὶ πόνοις
δρύσαντο. Unde Chrvs. hom. 2 in psal. .: Ἀρυυε τί
φησι Πέτρῳ τῷ στύλῳ, τῇ κρηπῖδι, τῷ διὰ τοῦτο
κληθέντι Πέτρῳ, ἐπειδὰν τῇ πίστει πεπετρωμένος
ἦν, et paulo infra ibidem: Στύλος τῆς Ἐκκλησίας.
ἡ κρηπὶς τῆς πίστεως, ἡ κεφαλὴ τοῦ χοροῦ τῶν
ἀποστόλων, ὁ Πέτρος. Sic Hesychius presbvter, in
encomio divi Andreæ apud Photium, in Mτριοβῖ-
ελν Σάλπιγξ ἡμᾶς ἱερατικὴ πρὸς πανήγυριν ἤθροι-
σεν Ἀνδρέας, ὁ τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων πρωτότο-
κος, ὁ πρωτοπαγὴς τῆς Ἐκκλησίας στύλος, ὁ πρὸ
Πέτρου Πέτρος, ὁ του θεμελίου θεμέλιος, ὁ της
ἀρχης ἀπαρχή. Jus.
(31) Καὶ ἔως θανάτο[υ δεινοῦ]. Ms. hiatum ita
supplet Jun. Mallet tamen VVou. καὶ ἕως θανά-
το[υ ἦλθον[ : et venerunt useue ad mortem. Eortasse,
melius. Sic sup. cap. ἐ: Ἰωσὴφ μέχρι θανάτου διω-
χθῆναι, καὶ μέχρι δουλείας εἰσελθεῖν. Gμuuι.
(32) Τυὺς ἀγαθοὺς ἀποστόλους. orte ἀγίους
scribendum, vel potius πρώτους seu κορυφαίους
cum primitus per contractonem scriberetur αουζ,
quod est πρώτους. Jus.
(53) τήνεγκεν. Editi ad unum omnes,ὐπήέμει-
νεν] contra lidem cod. ms. qui teste AV ott. sc se
habet: δπη...cum spatio sex circitcr litterarum.
Hinc ipse legit ὑπή[νεγκεν.] GL.
(34) Μαρτυρήσας. De Petri ct Pauli passionis
tempore non liquet. Synodus Romana sub Gelasio
P. hæreticos garrire ait, Petrum ot Paulum diverso
tempore martyrio fuisse coronatos. Et tamen sic
sentiebant Justinus M, et lrenæus, qui anonymt
Græco ms. teste, in libello de certaminibus Petri
et Pauli, Paulum quinque annis post Petrum mar-
tyrio sublatum esse tradidcrunt. Sic Phitastύus
τας κατήγαγεν εἰς ἅδου, διὰ τὸ στασιάσαι αὐτοὺς nis invisus, sed etiam a Saul rege lsrael fuit vexa-
sσβδ φθόνον ἔσχεν (28), οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐδιώ-
CAPCT v,
Sed ut vetera exempla relinquamus, veniamus
ad proximos athletas, et sæculi nostri generosa
exempla proponamus. Propter æmulationem et in-
vidiam, qui Ecclesiæ erant fideles et justissimæ co-
Iumnæ, ad mortem usque acerbam persecutionem
passi sunt. Ponamuus nobis ante oculos sanctos
apostolos. Propter æmulationem iniquam Petrus
aon unum aut alterum, sed plures labores sustu-
lit, atque ita maartyrium passus in debitum gloriæ
locum ascendit. Paulus propter æmnuulationem pa-
vAIuIORt Noæ.
φηνε. Nec tantum στύλοι, sed βάρεις etiam et πύρ-
γοι τῆς Ἐκκλησίας vocantur; unde Cvrilluε Aἰex.
ut est in Catena nostra ad vers.4 psal.XLvI: Bάρεις
ὡνομάσθαι φαμὲθ τοὺς ἐπισήμους μάλιστα τῶν πύρ-
γων, οἴπερ ἂν εἶεν ἐν τειχων περιβολαῖς· οὐδὲν ουν
ἄρα τὸ ἀπεικὸς, ἅτε δὴ πόλεως ἅπαξ τῆς Ἐκκλησίας
ὡνομασμένης, βάρεις αὐτῆς εἶναι λέγειν τοὺς ἀγίους
ἀποστόλους, ἤγουν τοὺς καθάπαξ τῶν ἀγίων ἐκκλη-
σιῶν διδασκάλους καὶ μυσταγωγοὺς, εἶεν γὰρ ἄν
βάρεις, οἱ μεγάλοι καὶ ἐξαίρετοι τῆς τοῦ Θεοῦ πό-
λεως, οἱ ἐν αὐτῇ ὑπερέχοντες, et Chrvsostomus ad
vers. 13 ejusdem psalmi ex eadem Catena : ʼἩ βά-
ρεις, ἤτοι πύργους τῆς Ἐκκλησίας, τοὺς ἀγίους εἶναί
φαμεν ἀποστόλους τε καὶ εὐαγγελιστάς. Non ignoro
tamen, interdum etiam titulum θεμελίου et κρηπῖ-
δος, apostolis communicari, quia scilicet Ecclesiam
supra fundamentum, quod est Christus, fundarunt
et condiderunt, vel ut lguatius ad Philad.loquitur,
ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ οἰκείοις ἰδρῶσι καὶ πόνοις
δρύσαντο. Unde Chrvs. hom. 2 in psal. .: Ἀρυυε τί
φησι Πέτρῳ τῷ στύλῳ, τῇ κρηπῖδι, τῷ διὰ τοῦτο
κληθέντι Πέτρῳ, ἐπειδὰν τῇ πίστει πεπετρωμένος
ἦν, et paulo infra ibidem: Στύλος τῆς Ἐκκλησίας.
ἡ κρηπὶς τῆς πίστεως, ἡ κεφαλὴ τοῦ χοροῦ τῶν
ἀποστόλων, ὁ Πέτρος. Sic Hesychius presbvter, in
encomio divi Andreæ apud Photium, in Mτριοβῖ-
ελν Σάλπιγξ ἡμᾶς ἱερατικὴ πρὸς πανήγυριν ἤθροι-
σεν Ἀνδρέας, ὁ τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων πρωτότο-
κος, ὁ πρωτοπαγὴς τῆς Ἐκκλησίας στύλος, ὁ πρὸ
Πέτρου Πέτρος, ὁ του θεμελίου θεμέλιος, ὁ της
ἀρχης ἀπαρχή. Jus.
(31) Καὶ ἔως θανάτο[υ δεινοῦ]. Ms. hiatum ita
supplet Jun. Mallet tamen VVou. καὶ ἕως θανά-
το[υ ἦλθον[ : et venerunt useue ad mortem. Eortasse,
melius. Sic sup. cap. ἐ: Ἰωσὴφ μέχρι θανάτου διω-
χθῆναι, καὶ μέχρι δουλείας εἰσελθεῖν. Gμuuι.
(32) Τυὺς ἀγαθοὺς ἀποστόλους. orte ἀγίους
scribendum, vel potius πρώτους seu κορυφαίους
cum primitus per contractonem scriberetur αουζ,
quod est πρώτους. Jus.
(53) τήνεγκεν. Editi ad unum omnes,ὐπήέμει-
νεν] contra lidem cod. ms. qui teste AV ott. sc se
habet: δπη...cum spatio sex circitcr litterarum.
Hinc ipse legit ὑπή[νεγκεν.] GL.
(34) Μαρτυρήσας. De Petri ct Pauli passionis
tempore non liquet. Synodus Romana sub Gelasio
P. hæreticos garrire ait, Petrum ot Paulum diverso
tempore martyrio fuisse coronatos. Et tamen sic
sentiebant Justinus M, et lrenæus, qui anonymt
Græco ms. teste, in libello de certaminibus Petri
et Pauli, Paulum quinque annis post Petrum mar-
tyrio sublatum esse tradidcrunt. Sic Phitastύus