PG 1, col. 219
In inglese: The First Epistle of Clement to the Corinthians 6 · The First Epistle of Clement to the Corinthians 5
dentis terminos venisset (59), ac sub principibus
martyrium passus esset; sic e mundo migravit, et
in locum sanctum abiit, patientia: summum exem-
ular factus.
CAPUT Vl.
Viris istis sancte vitam instituentibus magna
electorum multitudo aggregata est, qui multas con-
tumelias multaque tormenta prepter aemulationem
passi, exemplar optimum inter nos exstiterunt.
Propter aemulationem vexatae mulieres Danaides ct
inter haereticos reponit ,_ qui hebdomadis _die_s se-
ptem a planetis nominabant, cum tamen Β. lgna-
iium et 'Justinum Μ. ita loqui solitos constet. Co-
1.0)].
(55) Ὑπέσχεν. Editi, ἀπέσχεν.-Αι ex Wott. ms. ειν
hibet ὐ...εν. [Legit ἰςίιυτίὺιπέσχῇν, vertitque :__I_’_a_-
tientia: pra’miunt sustinuit.'Sicquoque legerat ⁸ΜίιΙ.
tientia: pra’mium sustinuit. hic quoque legerat Mill.
in sua Novi Testam. Graeci editione, pag. ‘27. lusoo
lens tamen Wottoniana versio mihi videtur. atque
a contextu aliena; adeoque ita potius rel'orinanda :
patientia: certamen sustinuit. Hesychio enim_ teste,
idem est interdum βραϐεῖον ac σταδιονε quod pro-
prie quidem locum notat, ίηρ quo_cur_su et lucta cer-
tabant athletze; verum a SS. Patribus proviue
praesentis curriculo et certamine‘cleganter quandoque
usurpatur : ut videre est ap_ud sviceruui in Thes.
Eccl: v.Bpa.6:_Zov et_27i5_t0v. (λιιι.¹ ' _ ν
(36) Ἑπτάκις δεσμὰ saepeque, __[}§a6}68u032_g,
λιθαάθείς. Expuncto ⁷[ίπαιῙὸευθείς editionis Anglia
canae. οι)ςυί Ιόαὸιδευθε ς. urouter istud ll Corinth.
6561.63.09316emercatus “.99fEFPE'P:
sane; 99.891 lé
ιι. 25 ε’ Τρὶς ἑρραῧδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην.. Discimus
autem ei hoc' loco, Paulum septies in vincula
fuisse conjectum : quod apud alium auctorem non
memini me legere. Cor. Α _ _ .
(57) Τὸ Teia-(tier ad_ ὐαογοραμμρς. _Ex glossa
haec esse suspicabaturvir doetus; En. Bassianus.
(58) Ἐπὶ τέρμα τῆς δύσεως. Petrum et Paulum
Romae sub Nerone martyrio vitamfi (iniisse, notius
est quam ut_in_dubium vocetur. De tempore au-
temfopinio duplex est , quidam volun_t eodem die
et anno passum esse utrumque, ut-E_usebit_Is ex
Dionysio, Corinthiorum episcopo, et Caio scriptore
ecclesiastico; alii eodem die, sed anno uno inter.
jecto. Vide _magni Scaligeri notas in Eusebium.
Anonymus [ano'nyinus iste est Simeon Metaphra-
stes. 'Liber exstat, sed Latine tantum, apud Lippo-
manum et Surium ad 29 Junii] autem Scriptor; de
certaminibus, peregrinationibus, vita et morte Pc-
tri et Pauli. ouem dominus Petraeus. illustrissimi
queindominus Petraeum illustrissimi ι)
tri et Pauli,
Arundellze comitis sacellanus. e Graecia secum ad-
vexit, Paulum quinque annis post Petrum martyrio
sublatum, auctor est, et Justinum et Irenaeum hujus
sententia: dpquobqlaudat, ejus verba ita se habent :
Λέγουσι δέ τινες προλαὸεἷνλτδν Πέτρον ἐνιαυσον ἕνα,
καί τὸ μακάριον ἐκεῖνο §é5169a£ καὶ δεσποτικὸν πάρ
θος, τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προϐᾀτων προθέμενον
ἀκολουθῆσαι τούτῴ τὸν git-{av ἀπόστολον Παῦλον,
ὡς ἰουστῖνος καὶ Εἰρηναῖ ς φασιν. ἐφ’ ὅλοις ἔτεσι
ὡς ἰουστίνος καὶ Εἰρηναῖός φασιν, ego: ὅλοις ἔτεσι
πέντεο καί γε τούτοις ’ἐγὼ πείθομαι μᾶλλον. Ex hoc
tractatu, siquidem occasio, non incommodahoc
loco se oilert, placet nonnulla ὲν τάξει προσθήκης
καὶ περιουσίας-’.(16 Petro et Clemente nostro, ejus
successore, subjungere, qua non ingrata fore leg-
gentibus arbitror ίἘπιμέίνας τε (scilicet Petrus)
ἰν Βρετανίᾳ mum τινὰς, καὶ πολλοὺς τῷ λόγῳ
martyrium passus esset; sic e mundo migravit, et
in locum sanctum abiit, patientia: summum exem-
ular factus.
CAPUT Vl.
Viris istis sancte vitam instituentibus magna
electorum multitudo aggregata est, qui multas con-
tumelias multaque tormenta prepter aemulationem
passi, exemplar optimum inter nos exstiterunt.
Propter aemulationem vexatae mulieres Danaides ct
inter haereticos reponit ,_ qui hebdomadis _die_s se-
ptem a planetis nominabant, cum tamen Β. lgna-
iium et 'Justinum Μ. ita loqui solitos constet. Co-
1.0)].
(55) Ὑπέσχεν. Editi, ἀπέσχεν.-Αι ex Wott. ms. ειν
hibet ὐ...εν. [Legit ἰςίιυτίὺιπέσχῇν, vertitque :__I_’_a_-
tientia: pra’miunt sustinuit.'Sicquoque legerat ⁸ΜίιΙ.
tientia: pra’mium sustinuit. hic quoque legerat Mill.
in sua Novi Testam. Graeci editione, pag. ‘27. lusoo
lens tamen Wottoniana versio mihi videtur. atque
a contextu aliena; adeoque ita potius rel'orinanda :
patientia: certamen sustinuit. Hesychio enim_ teste,
idem est interdum βραϐεῖον ac σταδιονε quod pro-
prie quidem locum notat, ίηρ quo_cur_su et lucta cer-
tabant athletze; verum a SS. Patribus proviue
praesentis curriculo et certamine‘cleganter quandoque
usurpatur : ut videre est ap_ud sviceruui in Thes.
Eccl: v.Bpa.6:_Zov et_27i5_t0v. (λιιι.¹ ' _ ν
(36) Ἑπτάκις δεσμὰ saepeque, __[}§a6}68u032_g,
λιθαάθείς. Expuncto ⁷[ίπαιῙὸευθείς editionis Anglia
canae. οι)ςυί Ιόαὸιδευθε ς. urouter istud ll Corinth.
6561.63.09316emercatus “.99fEFPE'P:
sane; 99.891 lé
ιι. 25 ε’ Τρὶς ἑρραῧδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην.. Discimus
autem ei hoc' loco, Paulum septies in vincula
fuisse conjectum : quod apud alium auctorem non
memini me legere. Cor. Α _ _ .
(57) Τὸ Teia-(tier ad_ ὐαογοραμμρς. _Ex glossa
haec esse suspicabaturvir doetus; En. Bassianus.
(58) Ἐπὶ τέρμα τῆς δύσεως. Petrum et Paulum
Romae sub Nerone martyrio vitamfi (iniisse, notius
est quam ut_in_dubium vocetur. De tempore au-
temfopinio duplex est , quidam volun_t eodem die
et anno passum esse utrumque, ut-E_usebit_Is ex
Dionysio, Corinthiorum episcopo, et Caio scriptore
ecclesiastico; alii eodem die, sed anno uno inter.
jecto. Vide _magni Scaligeri notas in Eusebium.
Anonymus [ano'nyinus iste est Simeon Metaphra-
stes. 'Liber exstat, sed Latine tantum, apud Lippo-
manum et Surium ad 29 Junii] autem Scriptor; de
certaminibus, peregrinationibus, vita et morte Pc-
tri et Pauli. ouem dominus Petraeus. illustrissimi
queindominus Petraeum illustrissimi ι)
tri et Pauli,
Arundellze comitis sacellanus. e Graecia secum ad-
vexit, Paulum quinque annis post Petrum martyrio
sublatum, auctor est, et Justinum et Irenaeum hujus
sententia: dpquobqlaudat, ejus verba ita se habent :
Λέγουσι δέ τινες προλαὸεἷνλτδν Πέτρον ἐνιαυσον ἕνα,
καί τὸ μακάριον ἐκεῖνο §é5169a£ καὶ δεσποτικὸν πάρ
θος, τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προϐᾀτων προθέμενον
ἀκολουθῆσαι τούτῴ τὸν git-{av ἀπόστολον Παῦλον,
ὡς ἰουστῖνος καὶ Εἰρηναῖ ς φασιν. ἐφ’ ὅλοις ἔτεσι
ὡς ἰουστίνος καὶ Εἰρηναῖός φασιν, ego: ὅλοις ἔτεσι
πέντεο καί γε τούτοις ’ἐγὼ πείθομαι μᾶλλον. Ex hoc
tractatu, siquidem occasio, non incommodahoc
loco se oilert, placet nonnulla ὲν τάξει προσθήκης
καὶ περιουσίας-’.(16 Petro et Clemente nostro, ejus
successore, subjungere, qua non ingrata fore leg-
gentibus arbitror ίἘπιμέίνας τε (scilicet Petrus)
ἰν Βρετανίᾳ mum τινὰς, καὶ πολλοὺς τῷ λόγῳ