PG 1, col. 261
In inglese: First Epistle to the Corinthians 24
[ρται. λέπωμῖεν 73) τοὺς καρπούς· ὁ σπόρος
[νόκκου C4) ] τίνα τρόπον γίνεται. Ἐξῆλ[θεν ὁ
σπθείρων, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν, [καὶ βληθέῖντων
σπερμάτων, ἅτινα π[πτωκεν εῆἰς τὴν γῆν ξηρὰ καὶ
γυμνὰ 75), δ[αλύεται (76).] ἶτʼ ἐκ τῆς διαλύσεως ἡ
μεγο[λειότ]ης (78)τῆς προνοίας τοῦ Δεσπότου [ἀνίσ[-
τηππιν αὐτὰ, καὶ ἐκ τοῦ ἐνὸς πλε[ονα α[ὕξει, καὶ ἐκφέρει καρπόν.
Κ8eA AAIuN Κ8.
vAuIORIM NoxE
asestatur mundi honor, omnis substantia denigra-
tar. Sordent, silent, stupent cuncta, ubique justitium
est, quies rerum. lta lux amissa lugetur, et tamen
rarsus cum ssto cultu, csn dote, cum sole, eodem et
iategra et tota universo orbi reviviscit, interficiens
mortem suam, noctem, rescindens sepulturam suam,
tenebras, hæres sibimet exxistens, donec et nox revi-
siscat cum suo et illa suggestu, etc. Sic Epiphamus
in Ancoratο: Καὶ ἡ κτίσις πᾶσα διαῤῥήδην αὐτοὺς
ἔλέγχει, ὑποφαίνουσα καθʼ ἐκάστην ἡμέραν ἀναστά-
σεως τὸ εἶδος-δύνει γὰρ ἡ ἡμέρα, καὶ νεκρῶν αἰνιτ-
τόuεθα τὸν τρόπον κοιμισμὸν αἰνιττομένης. Ἀνα-
τέλλ.. η ἡμέρα ἡμᾶς διύπνίζουσα, καὶ ἀναστάσεως
ὑποδεικνύουσα τὸ σημεῖον. LLocus hic corruptus vi-
detur, quem nos ex conjectura sic emendandum
putamus, καὶ νεκρῶν ὑπνωττόμεθα τὸν τρόπον, κοι-
μήσεως θάνατον αἰνιττομένης, etc. Jos.
(75) λλέπωμεν. Sic legit Mill., non autem ἴδωμ]-
«ν cum Jumn. et editis: quod hic ms. hiatus sex
litteras admmittat. Jamque paulo superius, et mox
infra iterum occurrit ἴδωμεν. GεLL.
74) Ὁ σπόρος κόκκου. Qui ms. inspexerunt,
lunii supplementum, ὁ σπόρος [πᾶσι δῆλον[ reji-
ciunt viri docti; cum nonnisi sex vel septem litte-
rarum sit chasma. Mill. ergo supplet γυμνός, vel
νεκρός, vertitque : Videamus fructus, quomodo se-
men nudum, vel mortuum producitur. Dav. autem
supplendum autumat, οἴδαμεν vel εὖ ἴσμεν. Vott,
vero sic legit : ὁ σπόρος [κόκκου] vel [σίτου] τίνα
τρόπονγίνεται: Quomodo fiat semmnatio grani. Quam
sane lectionem cum CI. editor pluribus tucatur,
præ reliquis seligendam censuimus. Io.
75) Εηρὰ καὶ γυμνά. Sie Proclus apud Epipba-
nium, γυμνὰ καὶ ἄσαρκα βάλλεται εἰς γῆν, καὶ τε-
λεσφορούμενα ἀποδίδοται. Sic Apostolus ad Corinth.
I, αν, 37, οὐ τὸ σῶμα γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ
γυμνὸν κόκκον. Jes.
(76) Διιαλύεται. Sic legunt MilI. et Vott. quod
ms. lacuna quinque aut sex tantum litteras requi-
rat, adeoque incapax sit supplementi Juniani, δι-
[αλύει χρόνος). Τheophilus quoque Antioch., lib.I,
ad Aatot., cap. 13, hac ipsa de re agens, verbum
λύεται usurpat. GμLL.
(7) Junius et Coteler. post dissolutionem. Ma-
lnimus secundum Græcam litteram ex dissolutione:
quod et institutæ comparationi aptius congruit. ut
quemadnodum corpora ex morte, ita grana ex dis-
sclatione resuscitentur.Covsτ.
(78) ΔM μότης. LLegit Jun. cum editis, μεγά-
[λη δάννοη
contra ms. fidem, qui exhibet με-
procul dubio legendum censent
7αν. 22.
Vossa. e Milt. μεγαίλειότθης. Gμu.
2 Τρτεονν γτάρ ἐστιν ὁ προσονομάίεται φοῖ-
βsm fertur alia fabula, in cujus enarratione
jatmagis,magisqne dissentiant scriptores.
sεe omnes in re, dissentiunt de mo-
mos est patribus exemplo phœnicis,
ræs uti, partim ad mysteria, partum
.esurr ctionem Dominicam ac no-
[νόκκου C4) ] τίνα τρόπον γίνεται. Ἐξῆλ[θεν ὁ
σπθείρων, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν, [καὶ βληθέῖντων
σπερμάτων, ἅτινα π[πτωκεν εῆἰς τὴν γῆν ξηρὰ καὶ
γυμνὰ 75), δ[αλύεται (76).] ἶτʼ ἐκ τῆς διαλύσεως ἡ
μεγο[λειότ]ης (78)τῆς προνοίας τοῦ Δεσπότου [ἀνίσ[-
τηππιν αὐτὰ, καὶ ἐκ τοῦ ἐνὸς πλε[ονα α[ὕξει, καὶ ἐκφέρει καρπόν.
Κ8eA AAIuN Κ8.
vAuIORIM NoxE
asestatur mundi honor, omnis substantia denigra-
tar. Sordent, silent, stupent cuncta, ubique justitium
est, quies rerum. lta lux amissa lugetur, et tamen
rarsus cum ssto cultu, csn dote, cum sole, eodem et
iategra et tota universo orbi reviviscit, interficiens
mortem suam, noctem, rescindens sepulturam suam,
tenebras, hæres sibimet exxistens, donec et nox revi-
siscat cum suo et illa suggestu, etc. Sic Epiphamus
in Ancoratο: Καὶ ἡ κτίσις πᾶσα διαῤῥήδην αὐτοὺς
ἔλέγχει, ὑποφαίνουσα καθʼ ἐκάστην ἡμέραν ἀναστά-
σεως τὸ εἶδος-δύνει γὰρ ἡ ἡμέρα, καὶ νεκρῶν αἰνιτ-
τόuεθα τὸν τρόπον κοιμισμὸν αἰνιττομένης. Ἀνα-
τέλλ.. η ἡμέρα ἡμᾶς διύπνίζουσα, καὶ ἀναστάσεως
ὑποδεικνύουσα τὸ σημεῖον. LLocus hic corruptus vi-
detur, quem nos ex conjectura sic emendandum
putamus, καὶ νεκρῶν ὑπνωττόμεθα τὸν τρόπον, κοι-
μήσεως θάνατον αἰνιττομένης, etc. Jos.
(75) λλέπωμεν. Sic legit Mill., non autem ἴδωμ]-
«ν cum Jumn. et editis: quod hic ms. hiatus sex
litteras admmittat. Jamque paulo superius, et mox
infra iterum occurrit ἴδωμεν. GεLL.
74) Ὁ σπόρος κόκκου. Qui ms. inspexerunt,
lunii supplementum, ὁ σπόρος [πᾶσι δῆλον[ reji-
ciunt viri docti; cum nonnisi sex vel septem litte-
rarum sit chasma. Mill. ergo supplet γυμνός, vel
νεκρός, vertitque : Videamus fructus, quomodo se-
men nudum, vel mortuum producitur. Dav. autem
supplendum autumat, οἴδαμεν vel εὖ ἴσμεν. Vott,
vero sic legit : ὁ σπόρος [κόκκου] vel [σίτου] τίνα
τρόπονγίνεται: Quomodo fiat semmnatio grani. Quam
sane lectionem cum CI. editor pluribus tucatur,
præ reliquis seligendam censuimus. Io.
75) Εηρὰ καὶ γυμνά. Sie Proclus apud Epipba-
nium, γυμνὰ καὶ ἄσαρκα βάλλεται εἰς γῆν, καὶ τε-
λεσφορούμενα ἀποδίδοται. Sic Apostolus ad Corinth.
I, αν, 37, οὐ τὸ σῶμα γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ
γυμνὸν κόκκον. Jes.
(76) Διιαλύεται. Sic legunt MilI. et Vott. quod
ms. lacuna quinque aut sex tantum litteras requi-
rat, adeoque incapax sit supplementi Juniani, δι-
[αλύει χρόνος). Τheophilus quoque Antioch., lib.I,
ad Aatot., cap. 13, hac ipsa de re agens, verbum
λύεται usurpat. GμLL.
(7) Junius et Coteler. post dissolutionem. Ma-
lnimus secundum Græcam litteram ex dissolutione:
quod et institutæ comparationi aptius congruit. ut
quemadnodum corpora ex morte, ita grana ex dis-
sclatione resuscitentur.Covsτ.
(78) ΔM μότης. LLegit Jun. cum editis, μεγά-
[λη δάννοη
contra ms. fidem, qui exhibet με-
procul dubio legendum censent
7αν. 22.
Vossa. e Milt. μεγαίλειότθης. Gμu.
2 Τρτεονν γτάρ ἐστιν ὁ προσονομάίεται φοῖ-
βsm fertur alia fabula, in cujus enarratione
jatmagis,magisqne dissentiant scriptores.
sεe omnes in re, dissentiunt de mo-
mos est patribus exemplo phœnicis,
ræs uti, partim ad mysteria, partum
.esurr ctionem Dominicam ac no-