PG 1, col. 296
VARIORUM ΝΟΤιΕ.
diaconis generaliter sumptis, quatenus sunt sacer.
dotes et pastores, qui _C'h_ris_tianam_plebem inspi-
ciunt _ac regunt, qui Iaicis hominibus res sacras
adininistrant.‘lnl‘ra enim ἱερατερειν _et λειτουργεῖν,
ἐπισκοπὴν (ξι-λειτουργίαν pro eodem habet; a'lt'um;
que_ tota in Epistula silentium de episcopis et dia.
conis, cum plurima liat mentio presbyterorum.
nio quod_subjungitur, Isaia: ιχ, l7: Καταστήσω (ita
quoque ιῖιὶέόδιὶἇᾶ
sit .Deus, _cap_. 7, toni. V) τοὺς ἄρχοντάς σου ὲν
εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπισκόπους. σου ὲνᾼδιὶὲαιοσύνῃδάεο
incstrtuii mutassefipxovru; in‘ §tux6vou;, quia'Chri-
stus Dominus Matth. xx, 25, apostolis hunc in
modum est locutus: Οῖᾷαῖε actio! ἄρχοντες τῶν
ὲρνῶν ,διατακυριξύουσιν ᾲαύτῷν, καὶ οἱ iis-fuluo κατ-
εξουσιάζουσινιςαὺτῶνς οὐχ ὀὕτως δὲ ἔσται ὲν ὑμῖν·
αλλ’ ὃς ἐὰν iisin sv bpiv'péyucjavgcfiut, ἔστω bisth
bdyovgqgcui dé'éuuiliiilnfvibpiu εἶναι πρ‹ῖ›τος,ε’στω
bpibvfioiiingz.1mprobabi’liter quippe coniectant duo
uiri docti [ΗεηιιξῃιοῃιιηΔ De episcop. dissert. 4. ς. 7;
dissert. 5_, cap. 7_;7 Morinus'Exer'cit. Bibl., lib. ιζ
Exercit. 9. cap. 4] : unus, Clementinam lectionem
fuisse codicis quoutebantur apostoli, atque hodier-
nae esse praeferendam ; _alter,decerptum hic aliquem
es non uisitantibus. libris, siue sacrum sive apucry-
phum. Mallem dicere, confusa fuisse duo' Isaiae
cap_ LXVI, vers. 2i : Ἀπ’ αὐτῶν λήψομαι ἱερεῖς καὶ
Λευίτας. Primus sane locus ad sensum Clementis
citatur ab Irenzco lib. ον, cap. 44 : Talesl inquit,
presbyteros nutrit Ecclesia; de quibus et Propheta
ait : ι Et dabo principes tuos in' pace. et episcopos
tuos in just_itia.__i Coc. :— Locus iSte aliter:COncipi-
tur in‘editioriibus hodiernis, ut apud Irenaeum
lib. iv, c. 44. Vix itaque dubitem, quin Β. Clemens
locum illum, ut alios aliquot, paulo imniutarit, ut
ad propositum suum aptaret, nec Hebraius textus
secus sentire nos cogit, ut pluribus contendit vir
notissimae eruditionis llenr. Hammondus. COL.
ξ, (86) Καταστήσω, κ. τ. λ. Suspicatur Mill.
locum istum Clementis respexisse Irenaeum, dum
scriberetlib. tv, cap. 44 : Τοιούτους πρεσϐυτέρους
δενιυεγοιιιυ. iv, cap. 44 : ιοιουτους π εσουτε ους
ἀνατρέφει ὴ Ἐκκλησία, ’περὶ ὧν καὶ ἕ «porgit:ch
9»;de Adicio τοὺς ἄρχοντάςξσου ἐν εἰρήνῃ, siut τους
ἐπισκόπους σου έν ὂῖκαιοσῖξονῃ. ϐλιιί ζ”ὶίαταστήί
D σω, etc. ιη llebr. rip-.1: Tum σὺν ’δη-τρε vniam
quod LXX lntt. vertunt ς Δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου
ὲν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ὲν δικαιοσύνῃ.
obseruari [potest ἐτι-βε, ςιυοιι⁷ alibi saepe ὲπισκοτὲἦ
redditur (sed procurationem et cilicium omne
significat), hic ell‘erri per διακόνους, et an: quod
per εἰρήνην explicari solet, scd bona quiscunque
γ... ειμι.. ν μιγνυμηουιςι, σω νυ...- quacum"...
denotat, bic πίστιν, nec id quidem incommode,
verti; insuper transponi episcoporum, diaconornm-
que mentionem, ut ordo utriusque muneris rectius
constaret {hac autem satis opportune a S. Clemente
referri ad Ecclesiae Christianae praefectos, non facile
diffitebitur quisquis locum Isaia: inspexerit, atque
totum hoc caput ad Messias tempora pcrtinere, Ju-
dtcis ipsis calculum apponieiitibus, meminerit. Feu.
(87) Κιτι- τοὺς διακόνους, etc. Qui ausus est tot
ineptias Clementis nomine vendere, etiam Sacris
litteris hanc clausulam adjecit, ut assnmcntutn
hoc praecedentibus responderet. Beas.
diaconis generaliter sumptis, quatenus sunt sacer.
dotes et pastores, qui _C'h_ris_tianam_plebem inspi-
ciunt _ac regunt, qui Iaicis hominibus res sacras
adininistrant.‘lnl‘ra enim ἱερατερειν _et λειτουργεῖν,
ἐπισκοπὴν (ξι-λειτουργίαν pro eodem habet; a'lt'um;
que_ tota in Epistula silentium de episcopis et dia.
conis, cum plurima liat mentio presbyterorum.
nio quod_subjungitur, Isaia: ιχ, l7: Καταστήσω (ita
quoque ιῖιὶέόδιὶἇᾶ
sit .Deus, _cap_. 7, toni. V) τοὺς ἄρχοντάς σου ὲν
εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπισκόπους. σου ὲνᾼδιὶὲαιοσύνῃδάεο
incstrtuii mutassefipxovru; in‘ §tux6vou;, quia'Chri-
stus Dominus Matth. xx, 25, apostolis hunc in
modum est locutus: Οῖᾷαῖε actio! ἄρχοντες τῶν
ὲρνῶν ,διατακυριξύουσιν ᾲαύτῷν, καὶ οἱ iis-fuluo κατ-
εξουσιάζουσινιςαὺτῶνς οὐχ ὀὕτως δὲ ἔσται ὲν ὑμῖν·
αλλ’ ὃς ἐὰν iisin sv bpiv'péyucjavgcfiut, ἔστω bisth
bdyovgqgcui dé'éuuiliiilnfvibpiu εἶναι πρ‹ῖ›τος,ε’στω
bpibvfioiiingz.1mprobabi’liter quippe coniectant duo
uiri docti [ΗεηιιξῃιοῃιιηΔ De episcop. dissert. 4. ς. 7;
dissert. 5_, cap. 7_;7 Morinus'Exer'cit. Bibl., lib. ιζ
Exercit. 9. cap. 4] : unus, Clementinam lectionem
fuisse codicis quoutebantur apostoli, atque hodier-
nae esse praeferendam ; _alter,decerptum hic aliquem
es non uisitantibus. libris, siue sacrum sive apucry-
phum. Mallem dicere, confusa fuisse duo' Isaiae
cap_ LXVI, vers. 2i : Ἀπ’ αὐτῶν λήψομαι ἱερεῖς καὶ
Λευίτας. Primus sane locus ad sensum Clementis
citatur ab Irenzco lib. ον, cap. 44 : Talesl inquit,
presbyteros nutrit Ecclesia; de quibus et Propheta
ait : ι Et dabo principes tuos in' pace. et episcopos
tuos in just_itia.__i Coc. :— Locus iSte aliter:COncipi-
tur in‘editioriibus hodiernis, ut apud Irenaeum
lib. iv, c. 44. Vix itaque dubitem, quin Β. Clemens
locum illum, ut alios aliquot, paulo imniutarit, ut
ad propositum suum aptaret, nec Hebraius textus
secus sentire nos cogit, ut pluribus contendit vir
notissimae eruditionis llenr. Hammondus. COL.
ξ, (86) Καταστήσω, κ. τ. λ. Suspicatur Mill.
locum istum Clementis respexisse Irenaeum, dum
scriberetlib. tv, cap. 44 : Τοιούτους πρεσϐυτέρους
δενιυεγοιιιυ. iv, cap. 44 : ιοιουτους π εσουτε ους
ἀνατρέφει ὴ Ἐκκλησία, ’περὶ ὧν καὶ ἕ «porgit:ch
9»;de Adicio τοὺς ἄρχοντάςξσου ἐν εἰρήνῃ, siut τους
ἐπισκόπους σου έν ὂῖκαιοσῖξονῃ. ϐλιιί ζ”ὶίαταστήί
D σω, etc. ιη llebr. rip-.1: Tum σὺν ’δη-τρε vniam
quod LXX lntt. vertunt ς Δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου
ὲν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ὲν δικαιοσύνῃ.
obseruari [potest ἐτι-βε, ςιυοιι⁷ alibi saepe ὲπισκοτὲἦ
redditur (sed procurationem et cilicium omne
significat), hic ell‘erri per διακόνους, et an: quod
per εἰρήνην explicari solet, scd bona quiscunque
γ... ειμι.. ν μιγνυμηουιςι, σω νυ...- quacum"...
denotat, bic πίστιν, nec id quidem incommode,
verti; insuper transponi episcoporum, diaconornm-
que mentionem, ut ordo utriusque muneris rectius
constaret {hac autem satis opportune a S. Clemente
referri ad Ecclesiae Christianae praefectos, non facile
diffitebitur quisquis locum Isaia: inspexerit, atque
totum hoc caput ad Messias tempora pcrtinere, Ju-
dtcis ipsis calculum apponieiitibus, meminerit. Feu.
(87) Κιτι- τοὺς διακόνους, etc. Qui ausus est tot
ineptias Clementis nomine vendere, etiam Sacris
litteris hanc clausulam adjecit, ut assnmcntutn
hoc praecedentibus responderet. Beas.