PG 1, col. 297
In inglese: First Epistle to the Corinthians 44
ρδυ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δτι ἔρις ἔσταε (Ο4) ἐπὶ
κωῦ ὀνόματος τῆς ἐπισκοπῆς. Διὰ ταύτην οὖν τὴν
θτίαν πρόηνωσιν εἰληφότες τελείαν, κατέστησαν τοὺς
προερημένους, καὶ μεταῖὺ ἐπινομὴν δεδώκασιν (95),
δπως ἐὰν κοιμηθῶσιν, διαδέξωνται ἕτεροι δεδοκιμασ-
μένοει ἄνδρες τὴν λειτουργίαν αὐτῶν. Τοὺς οὖν κατα-
ππαθέντας (96) ὐπʼʼ ἐκείνων, ἢ μεταξὺ ὑφʼ ἑτέρων
ἐλλογίμων ἀνδρῶν, συνευδοκησάσης τῆς Ἐκκλησίας
πάσης, καὶ λειτουργήσαντας ἀμέμπτως τῷ ποιμνίῳ
τοῦ Χριστοῦ μετὰ ταπεινοφροσύνης, ἡσύχως καὶ
σβαναύσως (97), μεμαρτυρημένουςτε πολλοῖςχρόνοις
VAIORII NOÆ.
τττε Κηφᾶς - πντα ὑμῶν ἐστιν· ὑμεῖς δὲ Χρι-
ποῦ. I. θἱ ἀπόσταλοι ήμῶν. Hoc nullus unquttam
dixit Clemens. Beasss.
(θ4) Ὅτι ἔρις ἔσταα. LEuculenta præsensio re-
rum apud nos gestarum, quæque prophticum
apostolici ævsi et viri spiritum prolitetur. flim
schismata et lsæreses subinde ortæ, præ fastigii
istius desiderio et ambitu, nunc idem ipsum con-
iemptus et odium præstant. ELI..
(95) Ἐκνορμήν. Vox insolens plurimum negotii
viris doutis facessivit. Hinc al. Iegebant ἀπονομήν.
Al. ἐπιλογήν. Αἰ. ἐπιταγήν. Alν ἐπιμονήν. Nec minor
in ejus interpretatione dissensus. IIi enim redde-
hant ordinem præscriptum. Isti præseriptas oficio-
rum vices. MIi præceptum, formam. IIammond. in
disset. 5, contra Biondellum, seriem aut modam
ssccessionis, catalogsm, distributionem, ordinatio-
sem:in cujus sententiam ivit VVott. eo in primis
innixus, quod τοx ἐπινέμω aliquando significet
ααταλέγειν, id est catalogo dscribere. Sic denique
Cler: « Malim vertere subrogationem, hoc est nomina
subrogandorum; quod sensus omnino requirit.
Vetus fromasticon ἐπινέμω vertit superrogo, quod
idem significare videtur ac subrogo. Ad cujus inter-
pretationis confirmationem facit quod habes llesy-
chius, qui ἐπινόμους interpretatur κληρονόμους, hæ-
redes. » Gst.. - Καὶ μεταξῶ ἐπινομὴν δεδώκα-
ειν. Correctiones virorum doctorum parum e-
cessarias judico; nec probarim aut ἀπονομήν Junii,
aυt ἐπιλογήν Boisii, aut ἐπιμονήν Τurneri, apud
Lsserium de Epistolis S.Ignatii cap.18. Nam textu
oon mutato, bonus sensus Clementis verborum
affrri pntest. Cum doctrina vero epistolæ nostræ
roncordat doctrina Cyprianicarum Epistolarum 41,
2 cι 55. Cοτ. - Ἐπινομὸν δεδώκασιιν. Boisus
ἐπλογήν legit, ego malim ἀπονομήν, i. e. ἀπομερι-
σμόν, cum Hesychio, et cum Suida ἀπόμοιραν. De-
scriptæ autem ministeriorum et oliciorum vices
hac voce exprimuntur, quæ apud Dionysium Areo-
pagitam λήξεις et ἀπονεμήσεις, Budæo teste, vocan-
tur : atque hoc sensu vox census, apud Τertuliix-
num forte accipienda est, De præscript. adversus
hæreticos, cap. 32: Hoc enim modo Ecclesiæ apo-
tolicæ census suos deferunt, sicut Smyrnæorum Ec-
desia habens Polgcarpum ab Johanne collocatum
refert; sicut Romanorum, Clementem a Petro ordinα -
tum edit; proinde utique et cæteræ exæhibent, quos
sὲ apostolis in episcopatum εonstitutos, apostoliei
semiais sraduees habeant, etc. lbi census suos
delerre, est ordinem episcoporum suorum ad ori-
ginem recensere, ut ipse lib. 4 Adversus Marcio-
aem, ep. , Ioquitur (ubi etiam vox hæc, census,
lrgism, yront libro primo contra eumdem et cap.
ἢM lde?e Qrdo tamsen episcoporuarm ad oiginem recems-
us, in Joannem staδit auctorem . sic et ctæterarum
enerositas recognoscitur, alibi, libros censualcs
rocat; verum de re dubia satis. Jua. - Ἐπινομὴν
θ δώκααν. Hæc μονήρης λέξις negotium fecit
iris undequaque doctissimis. Eruditiss. Junins,
rcscriptas of iciorums vices; clariss. almasius,
Pετυε. Guα. I.
κωῦ ὀνόματος τῆς ἐπισκοπῆς. Διὰ ταύτην οὖν τὴν
θτίαν πρόηνωσιν εἰληφότες τελείαν, κατέστησαν τοὺς
προερημένους, καὶ μεταῖὺ ἐπινομὴν δεδώκασιν (95),
δπως ἐὰν κοιμηθῶσιν, διαδέξωνται ἕτεροι δεδοκιμασ-
μένοει ἄνδρες τὴν λειτουργίαν αὐτῶν. Τοὺς οὖν κατα-
ππαθέντας (96) ὐπʼʼ ἐκείνων, ἢ μεταξὺ ὑφʼ ἑτέρων
ἐλλογίμων ἀνδρῶν, συνευδοκησάσης τῆς Ἐκκλησίας
πάσης, καὶ λειτουργήσαντας ἀμέμπτως τῷ ποιμνίῳ
τοῦ Χριστοῦ μετὰ ταπεινοφροσύνης, ἡσύχως καὶ
σβαναύσως (97), μεμαρτυρημένουςτε πολλοῖςχρόνοις
VAIORII NOÆ.
τττε Κηφᾶς - πντα ὑμῶν ἐστιν· ὑμεῖς δὲ Χρι-
ποῦ. I. θἱ ἀπόσταλοι ήμῶν. Hoc nullus unquttam
dixit Clemens. Beasss.
(θ4) Ὅτι ἔρις ἔσταα. LEuculenta præsensio re-
rum apud nos gestarum, quæque prophticum
apostolici ævsi et viri spiritum prolitetur. flim
schismata et lsæreses subinde ortæ, præ fastigii
istius desiderio et ambitu, nunc idem ipsum con-
iemptus et odium præstant. ELI..
(95) Ἐκνορμήν. Vox insolens plurimum negotii
viris doutis facessivit. Hinc al. Iegebant ἀπονομήν.
Al. ἐπιλογήν. Αἰ. ἐπιταγήν. Alν ἐπιμονήν. Nec minor
in ejus interpretatione dissensus. IIi enim redde-
hant ordinem præscriptum. Isti præseriptas oficio-
rum vices. MIi præceptum, formam. IIammond. in
disset. 5, contra Biondellum, seriem aut modam
ssccessionis, catalogsm, distributionem, ordinatio-
sem:in cujus sententiam ivit VVott. eo in primis
innixus, quod τοx ἐπινέμω aliquando significet
ααταλέγειν, id est catalogo dscribere. Sic denique
Cler: « Malim vertere subrogationem, hoc est nomina
subrogandorum; quod sensus omnino requirit.
Vetus fromasticon ἐπινέμω vertit superrogo, quod
idem significare videtur ac subrogo. Ad cujus inter-
pretationis confirmationem facit quod habes llesy-
chius, qui ἐπινόμους interpretatur κληρονόμους, hæ-
redes. » Gst.. - Καὶ μεταξῶ ἐπινομὴν δεδώκα-
ειν. Correctiones virorum doctorum parum e-
cessarias judico; nec probarim aut ἀπονομήν Junii,
aυt ἐπιλογήν Boisii, aut ἐπιμονήν Τurneri, apud
Lsserium de Epistolis S.Ignatii cap.18. Nam textu
oon mutato, bonus sensus Clementis verborum
affrri pntest. Cum doctrina vero epistolæ nostræ
roncordat doctrina Cyprianicarum Epistolarum 41,
2 cι 55. Cοτ. - Ἐπινομὸν δεδώκασιιν. Boisus
ἐπλογήν legit, ego malim ἀπονομήν, i. e. ἀπομερι-
σμόν, cum Hesychio, et cum Suida ἀπόμοιραν. De-
scriptæ autem ministeriorum et oliciorum vices
hac voce exprimuntur, quæ apud Dionysium Areo-
pagitam λήξεις et ἀπονεμήσεις, Budæo teste, vocan-
tur : atque hoc sensu vox census, apud Τertuliix-
num forte accipienda est, De præscript. adversus
hæreticos, cap. 32: Hoc enim modo Ecclesiæ apo-
tolicæ census suos deferunt, sicut Smyrnæorum Ec-
desia habens Polgcarpum ab Johanne collocatum
refert; sicut Romanorum, Clementem a Petro ordinα -
tum edit; proinde utique et cæteræ exæhibent, quos
sὲ apostolis in episcopatum εonstitutos, apostoliei
semiais sraduees habeant, etc. lbi census suos
delerre, est ordinem episcoporum suorum ad ori-
ginem recensere, ut ipse lib. 4 Adversus Marcio-
aem, ep. , Ioquitur (ubi etiam vox hæc, census,
lrgism, yront libro primo contra eumdem et cap.
ἢM lde?e Qrdo tamsen episcoporuarm ad oiginem recems-
us, in Joannem staδit auctorem . sic et ctæterarum
enerositas recognoscitur, alibi, libros censualcs
rocat; verum de re dubia satis. Jua. - Ἐπινομὴν
θ δώκααν. Hæc μονήρης λέξις negotium fecit
iris undequaque doctissimis. Eruditiss. Junins,
rcscriptas of iciorums vices; clariss. almasius,
Pετυε. Guα. I.