PG 116, col. 664
οὗ δυνατὸς ἔσται τὴν τοσαύτην σϐέσαι πυρκαϊὰν,
καὶ δεῖξαι κακῶςιποιοῦντας τοὺς πρὸς τὸ aucupa-fda
ἑτοίμους, καὶ ὅρια μετακινεῖν Πατέρων προχειρο-
τάτους. Οὕτω γάρ ἕσται πάλιν τοῖς αἰχμαλώτοις
ἀνάκλησις, καὶ ιλεος ταῖς πεπληγμέναες ψυχαῖς.
ΙΡ. Εὑρίσκει τοίνυν πρὸς τοῦτο καὶ λίαν issu-q-
δεξως ἔχοντα, τὸν ἱερὸν δηλαδὴ Θεὲδωρον, ἀτε καὶ
τὴν ἀρετὴν περιϐόητον, καὶ λόγοις τὴν γλῶτταν
ἑξησκημένον, καὶ ζῆλον νεανικὸν πνέοντα. Καὶ,
Ἰδοὺ ἐγὼ, φησι τῷ ἀρχιερεῖ εκεῖνος, ἀπόστειλόν με,
καὶ πορεύσομαι* καὶ ταῖς σαῖς εὐχαῖς βοηθούμενος,
αἰσχυνῶ τὴν ἀσέϐειαν. Πέμπει τοιγαροῦν ό πατριο
ἀρχης αὐτὸν, εὐχῇ πάντοθεν περιφράξας, καὶ ὅλον
δείξας τῇ πρὸς Χριστὸν ἑλπίδι νενευρωμινον. Ἰνα
δὲ τά μεταξὺ παραλείπωμεν, τὴν βασιλίδα καταλα-
ϐὼν, καὶ τὸν ἀδελφὸν Θεοςςάνην ἑπόμενον Ιχων τὰ
ἀδελφά φρονοῦντα, καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς εὐσεϐείας
ζῆλον αὐτῷ συμπνέοντα. πρῶτα μὶν τῷ τῇ Ἐκκληο
σία, οἷμοι ! ἐπιπηδήσαντι λῃστρικῶς (5) · ποῦ γὰρ
ίερατικῶς ἐκεῖνοςς ἀδεῶς ιμφανίζεται, καὶ τὴν
δαστροφὴν τῶν ὑπ’ ἐκείνῳ ποιμαινομένων ἐλέγχει
σὺν παρρςσὶᾳ καὶ τὴν αἰρεσιν πικρῶςαῦτῷ διιεί-
ζει. Ἔπειτα καὶ αὐτῷ βασιλεῖ ὥσπερ τις ὀξεῖα
μάχαιρα κατά στόμα προσαπαντᾷ, καὶ οὗ μόνον
c αὑτῷ τῆς ιδίας ψυχῆς τὴν βλάϐην διεγκαλεῖ , ἀλλὰ
καὶ ἥν ἐκεῖνος ἀνατροπὴν τῷ λαῷ δολίως apocri-
νει (6) καὶ δυσσεϐῶς. Εἶτα καὶ παραινεῖ τῆς βεϐή-
λου ταύτης ἀποστάντα κακοδοξίας, μεταμαθεῖν τὴν
εὐσέϐειαν. Ἴσως γὰρ, φησιν, ἕσται σοι τὸ Θεῖον
εὑῖ).ατον, καὶ oili πάντα τὸν θυμὸν Κυρίου, καθάπερ
τινα τρυγίαν, αὐτὸς ἑκπιῇ.
ΙΔ’. Ἐφ’ οἷς τὸν βασιλέα τῆς παρρησίας τὸν
ἀνδρα θαυμάσαντα, πρὸς δὲ καὶ τῇ τῶν λόγων και-
ριότητι, καὶ τῇ περὶ τὸ πρίσωπον ἀπὸ τῆς ψυχῆς
διαδιδομίνῃ φαιδρότητι, ὼς ἐγχωροῦν ἦν, ἐκεῖνον
κατανοήσαντα, αἰδεσθῆναι τε καὶ πράως τοὺς tm.
χους διενεγκεῖν εἶτα καὶ μετακαλέσασθαι, καὶ
Fr. Combefisii notua.
multis prosequuntur continuator Vaticanus, et
alii. αδδιδιτ-ιιι] ejus oper-.1: ἆθλον _ civici}; ίεραρχίας
θράνονμὲλάμϐανε κα.τά τὸν τοῦ θείου ,ηαάχαάᾱίρδῄ
circa festum Paacluc.
(6) dole aganturljpomani interpr.. nihil
sacra verba attendens.“ locum Ambacum; ad quem
respicit auctor : Det' populum per fraudem evertat.
Legerit et ἦρξα-ἀνατροπὴν δολερὰν, quod etiflasil.
et Argent. Itiblia repraesentant, uti 'etiam Conra-
dus Kircberu‘s, ubi S_ixt.__V_at:ibl. ct alii. θολερώ-
qum melior lectio : Turbidam suburaiouem; tum
scilicet, cum ex crapula mens animi sede dejicitur.
Alia ver-sio, ἱκστασιν όχλουμένηνο amentiam tsr-
ividam, uti exponit Hieronymus
καὶ δεῖξαι κακῶςιποιοῦντας τοὺς πρὸς τὸ aucupa-fda
ἑτοίμους, καὶ ὅρια μετακινεῖν Πατέρων προχειρο-
τάτους. Οὕτω γάρ ἕσται πάλιν τοῖς αἰχμαλώτοις
ἀνάκλησις, καὶ ιλεος ταῖς πεπληγμέναες ψυχαῖς.
ΙΡ. Εὑρίσκει τοίνυν πρὸς τοῦτο καὶ λίαν issu-q-
δεξως ἔχοντα, τὸν ἱερὸν δηλαδὴ Θεὲδωρον, ἀτε καὶ
τὴν ἀρετὴν περιϐόητον, καὶ λόγοις τὴν γλῶτταν
ἑξησκημένον, καὶ ζῆλον νεανικὸν πνέοντα. Καὶ,
Ἰδοὺ ἐγὼ, φησι τῷ ἀρχιερεῖ εκεῖνος, ἀπόστειλόν με,
καὶ πορεύσομαι* καὶ ταῖς σαῖς εὐχαῖς βοηθούμενος,
αἰσχυνῶ τὴν ἀσέϐειαν. Πέμπει τοιγαροῦν ό πατριο
ἀρχης αὐτὸν, εὐχῇ πάντοθεν περιφράξας, καὶ ὅλον
δείξας τῇ πρὸς Χριστὸν ἑλπίδι νενευρωμινον. Ἰνα
δὲ τά μεταξὺ παραλείπωμεν, τὴν βασιλίδα καταλα-
ϐὼν, καὶ τὸν ἀδελφὸν Θεοςςάνην ἑπόμενον Ιχων τὰ
ἀδελφά φρονοῦντα, καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς εὐσεϐείας
ζῆλον αὐτῷ συμπνέοντα. πρῶτα μὶν τῷ τῇ Ἐκκληο
σία, οἷμοι ! ἐπιπηδήσαντι λῃστρικῶς (5) · ποῦ γὰρ
ίερατικῶς ἐκεῖνοςς ἀδεῶς ιμφανίζεται, καὶ τὴν
δαστροφὴν τῶν ὑπ’ ἐκείνῳ ποιμαινομένων ἐλέγχει
σὺν παρρςσὶᾳ καὶ τὴν αἰρεσιν πικρῶςαῦτῷ διιεί-
ζει. Ἔπειτα καὶ αὐτῷ βασιλεῖ ὥσπερ τις ὀξεῖα
μάχαιρα κατά στόμα προσαπαντᾷ, καὶ οὗ μόνον
c αὑτῷ τῆς ιδίας ψυχῆς τὴν βλάϐην διεγκαλεῖ , ἀλλὰ
καὶ ἥν ἐκεῖνος ἀνατροπὴν τῷ λαῷ δολίως apocri-
νει (6) καὶ δυσσεϐῶς. Εἶτα καὶ παραινεῖ τῆς βεϐή-
λου ταύτης ἀποστάντα κακοδοξίας, μεταμαθεῖν τὴν
εὐσέϐειαν. Ἴσως γὰρ, φησιν, ἕσται σοι τὸ Θεῖον
εὑῖ).ατον, καὶ oili πάντα τὸν θυμὸν Κυρίου, καθάπερ
τινα τρυγίαν, αὐτὸς ἑκπιῇ.
ΙΔ’. Ἐφ’ οἷς τὸν βασιλέα τῆς παρρησίας τὸν
ἀνδρα θαυμάσαντα, πρὸς δὲ καὶ τῇ τῶν λόγων και-
ριότητι, καὶ τῇ περὶ τὸ πρίσωπον ἀπὸ τῆς ψυχῆς
διαδιδομίνῃ φαιδρότητι, ὼς ἐγχωροῦν ἦν, ἐκεῖνον
κατανοήσαντα, αἰδεσθῆναι τε καὶ πράως τοὺς tm.
χους διενεγκεῖν εἶτα καὶ μετακαλέσασθαι, καὶ
Fr. Combefisii notua.
multis prosequuntur continuator Vaticanus, et
alii. αδδιδιτ-ιιι] ejus oper-.1: ἆθλον _ civici}; ίεραρχίας
θράνονμὲλάμϐανε κα.τά τὸν τοῦ θείου ,ηαάχαάᾱίρδῄ
circa festum Paacluc.
(6) dole aganturljpomani interpr.. nihil
sacra verba attendens.“ locum Ambacum; ad quem
respicit auctor : Det' populum per fraudem evertat.
Legerit et ἦρξα-ἀνατροπὴν δολερὰν, quod etiflasil.
et Argent. Itiblia repraesentant, uti 'etiam Conra-
dus Kircberu‘s, ubi S_ixt.__V_at:ibl. ct alii. θολερώ-
qum melior lectio : Turbidam suburaiouem; tum
scilicet, cum ex crapula mens animi sede dejicitur.
Alia ver-sio, ἱκστασιν όχλουμένηνο amentiam tsr-
ividam, uti exponit Hieronymus