PG 120, col. 843
Spiritum sanctum, universa Mosaicaé legis et ab
eo custodita dereliquentes sine Deo Judaeis, qui
velut caeci perquirentes Christum, lumen amise-
runt, permanentes in umbra, sicut insipientes
perpetuo. νατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὥστε ἐπιστρέψαι καὶ ζῇν
( αὐτὸν, ι οὗ τῷ ὲνὶ σταυροῦ θείῳ αἵματι συγκαθέντεντες δοξάσωμεν τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον
Πνεῦμα, πάντα τὸν Μωσαῖκὸν νόμον καὶ τὰς ἐν ἐκείνῳ παρατηήσεις ἐγκαταλιπόντες τοῖς Ἰουδαίοις,
οἵτινες ών τυφλοὶ ψηλαφῶντες (36) τοῖχον, τὸ φῶς ἀφέντες προσμένουσι τῇ σκιᾷ ὼς ἄφρονες ἆείποτε καὶ
ἀσύνετοι (4ο). -
Haec autem, homo Dei, et multoties ipse cum
populo agnoscens docuisti esse, et correctus scri-
psisti multis similem eonsuetudinem habentibus,
et ut habeas salutem animae tuae, mitte principi-
bus sacerdotum, et sacerdotibus, et adjura, ut per
haec seipsos corrigant, et Dei populum, ut Dei
mercedem in istis habeas ; et si hoc feceris, pro-
pono et per secundam scriptionem majora, et per-
fectiora bis tibi scribere, fidei vera ostensione et
firmamento animarum, pro quibus Christus posuit
animam suam. '
ἀληθοῦς καὶ θείας πίστεως καὶ Θεοῦ καὶ σωτηρίαν τῶν καλῶς καὶ ὁρθοδόξως πιστεύειν αἱρουμένων² ὑπὲρ ὧν
Χριστὸς εὐκαίρως (46) τέθεικε τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν,
Variae lectiones.
(37) Hane vocem infidelibus omisit Latinus in- (lg?) Co_d._oS-:m;.
terpres. ⁷ ((43) α Episcoporum earum, quae sunt in Italia,
(38) Verba haec: (lui non vult mortem vecca- se ium. ι omisit interpres.
(38) Verba haec: Qui non vult mortemppeccq- sedium, {omisit interpres.
τοι-ἰδμῳά ut conger-tutu: et υίυίῃ⁸ ipse (Ezech. . (44) c_Si_cut et in caeteris tuis bonis operibus, ι
xvm, 23; χχχιιι, 11 ; II Petr. Ill, 9), omisitinter-
pres Latinus. Α ξ “ , (45)}: Ad_os_tensio_nem prius verae et divina: fidei
(39) Cod. ψηλαφόντες. _ Α e_t gloriam Dei et salutem eorum, qui recte et or-
(4οἰ Duo postrema verba et amentes desunt thodoxe credere desiderant, ›› deest in Lat. textu.
ud atinum interpretem. (46) α Tempore onnortuno. ι omittit interpres.
apud Latinum interpretem. _ _ . (46) ε Tempore opportuno,» omittit interpres.
(41) Male interpres imperativum neglexit.
W
...ψοφῇ-..-
ANNO DOIIINI MLVIII.
NICETAS PECTORATUS.
NOTITIA..
(Fabric. Biblioth. (ἂι-τεο. ed. Harles, tom. VII, p. 715 )
Nicetes Pectoratus,‘sive Sterno (στηθάτος), presbyteret monasterii Studiensis, quod CPoli fuit, mo-
nachus, acer Latinorum et Armeniorum adversarius circa annum Christi 1053, de cujus scriptis. con-
sulenda quae observavitCaveus. Ex libro [De process. Spiritus sancti ex solo Patre], de azymis, Sabbu-
torum jejunio et nuptiis sa cerdotum contra Latinos, locum Graece etiam profert Allatius lib. De purga-
torio, p. 870 (1). Hunc Nicetam, a papas apocrisiariis consecutum perfectam propositionum suarum
(1) Conf. Allatium De Eccl. occid. et orient. perp. consens. II, 9, § 6. (Hann)
eo custodita dereliquentes sine Deo Judaeis, qui
velut caeci perquirentes Christum, lumen amise-
runt, permanentes in umbra, sicut insipientes
perpetuo. νατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὥστε ἐπιστρέψαι καὶ ζῇν
( αὐτὸν, ι οὗ τῷ ὲνὶ σταυροῦ θείῳ αἵματι συγκαθέντεντες δοξάσωμεν τὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον
Πνεῦμα, πάντα τὸν Μωσαῖκὸν νόμον καὶ τὰς ἐν ἐκείνῳ παρατηήσεις ἐγκαταλιπόντες τοῖς Ἰουδαίοις,
οἵτινες ών τυφλοὶ ψηλαφῶντες (36) τοῖχον, τὸ φῶς ἀφέντες προσμένουσι τῇ σκιᾷ ὼς ἄφρονες ἆείποτε καὶ
ἀσύνετοι (4ο). -
Haec autem, homo Dei, et multoties ipse cum
populo agnoscens docuisti esse, et correctus scri-
psisti multis similem eonsuetudinem habentibus,
et ut habeas salutem animae tuae, mitte principi-
bus sacerdotum, et sacerdotibus, et adjura, ut per
haec seipsos corrigant, et Dei populum, ut Dei
mercedem in istis habeas ; et si hoc feceris, pro-
pono et per secundam scriptionem majora, et per-
fectiora bis tibi scribere, fidei vera ostensione et
firmamento animarum, pro quibus Christus posuit
animam suam. '
ἀληθοῦς καὶ θείας πίστεως καὶ Θεοῦ καὶ σωτηρίαν τῶν καλῶς καὶ ὁρθοδόξως πιστεύειν αἱρουμένων² ὑπὲρ ὧν
Χριστὸς εὐκαίρως (46) τέθεικε τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν,
Variae lectiones.
(37) Hane vocem infidelibus omisit Latinus in- (lg?) Co_d._oS-:m;.
terpres. ⁷ ((43) α Episcoporum earum, quae sunt in Italia,
(38) Verba haec: (lui non vult mortem vecca- se ium. ι omisit interpres.
(38) Verba haec: Qui non vult mortemppeccq- sedium, {omisit interpres.
τοι-ἰδμῳά ut conger-tutu: et υίυίῃ⁸ ipse (Ezech. . (44) c_Si_cut et in caeteris tuis bonis operibus, ι
xvm, 23; χχχιιι, 11 ; II Petr. Ill, 9), omisitinter-
pres Latinus. Α ξ “ , (45)}: Ad_os_tensio_nem prius verae et divina: fidei
(39) Cod. ψηλαφόντες. _ Α e_t gloriam Dei et salutem eorum, qui recte et or-
(4οἰ Duo postrema verba et amentes desunt thodoxe credere desiderant, ›› deest in Lat. textu.
ud atinum interpretem. (46) α Tempore onnortuno. ι omittit interpres.
apud Latinum interpretem. _ _ . (46) ε Tempore opportuno,» omittit interpres.
(41) Male interpres imperativum neglexit.
W
...ψοφῇ-..-
ANNO DOIIINI MLVIII.
NICETAS PECTORATUS.
NOTITIA..
(Fabric. Biblioth. (ἂι-τεο. ed. Harles, tom. VII, p. 715 )
Nicetes Pectoratus,‘sive Sterno (στηθάτος), presbyteret monasterii Studiensis, quod CPoli fuit, mo-
nachus, acer Latinorum et Armeniorum adversarius circa annum Christi 1053, de cujus scriptis. con-
sulenda quae observavitCaveus. Ex libro [De process. Spiritus sancti ex solo Patre], de azymis, Sabbu-
torum jejunio et nuptiis sa cerdotum contra Latinos, locum Graece etiam profert Allatius lib. De purga-
torio, p. 870 (1). Hunc Nicetam, a papas apocrisiariis consecutum perfectam propositionum suarum
(1) Conf. Allatium De Eccl. occid. et orient. perp. consens. II, 9, § 6. (Hann)