PG 122, col. 489
admiratus, cum esset genere clarus, et ea: illustri
familia natus, et abundaret divitiis, et iis qua: se-
gniorem eflecerint quempiam ad dtsciplinas,etc. Hinc
idem Pscllus ejusdem Oflicium composuit,quod ab
ecclesiatticis in ejus solemnitate, sucuti fieri amat
in aliis Sanctis, decantaretur, in eo Oda 3 scribit,
Ἐνδιαπρέψας ἐν ἀρχαῖς ταῖς τῆς κάτω συγκλήτου
ὡς ἀνὴρ βουληφόρος τὸ πολίτευμα τὸ σὸν ἐκτήσω
ἐν οὐρανοῖς, καὶ τήν ἄνω σύγκλητον ἐκόσμησας.
Cum terreni senatus dignitatibus condecoratus [uis-
ses, veluti vir consiliarius, vitm ducenda: rationem
in cretis acquieras, et supernum senatum decorasli.
Saepeque Logothetam nominat. (ide prima : Μὲλος Β
μοι εὔρυθμον δίδου, Λόγε Θεοῦ, εὐφημεῖν ὁρμήσαντι
τὸν Θερᾶποντα τὸν σὸν Συμεῶνα τὸν Μεταφραστήν
τὸν κυρίως λογοθέτην ἀξιάγαστον. Melas mihi con-
cinnum Verbum Dei, cum celebrare inceperim servum
tuum Simeona Metaphrastem, proprie Logolhetam
admirabilem, Et alibi : Εὖφημήσωμεν πάντες ἑπ-
αξίοις ᾠαῖς τὸν μέγαν Θεοῦ θεράποντα Συμεῶνα
τὸν ἅγιον λογοοὲτην. Celebremus omnes condignis
cantibus magnum Dei servum Simeona sanctum
Logothetam. Fuit ergo Logothetas officio conspi-
cuus, quod quidnam fuerit, pluribus alii exponere
conati sunt : eos, qui plura desiderat, videre po-
terit. Satis mihi erit pro hac re stabilienda ele-
gantissimi item, ac prudentissimi, licet sequioris
saeculi scriptoris, Joannis Cinnami testimonium;
in quo vertendo, illustrandoque diu me exerceo, (ἶ felici fortunaJpse id ait de se in Epitaphio matris:
(In) speroque laborem hunc meum, propter pul-
cherrimam historiam,ad hunc diem cum vetustate
luctantem, meis vigiliis, et amicorum opera, et
scopulo in tranquillum illatam, historicas veritatis
studiosis non ingratum futurum. Is itaque Hister.
Romana lib. 1v de rebus gestis Manuelis Comneni,
de Richardo Antri domino verba faciens, scribit :
Ὦς ὂὶ τῶν πυλῶν ἀλογιστήσαντες Γιϐενάτζιόν τε
αὐτὸ ὁμολογία ἔσχεν, καὶ περί τῶν λοιπῶν προσιόν-
τες ἐσκὲπτοντο. Κόμησί τε ἄλλοις, καὶ δὴ καὶτῷ
Γυλιέλμου Καντζηλαρίῳ συγγεγονὼς, ’ὀν λογοθὲτην
εῗποι ἄν τις ἑλληνίζων ἀνὴρ, ἐπὶ Τράνιν σὺν αὐτοῖς
ἦλθεν, ὡς αὐτοϐοεὶ τὴν πόλιν ἀναρπασόμενος.
[14] Cum vero portae urbis parum caute custodiren-
tur, Iuvenalium ipsum in ejusdem [idem se dedidit D traditur, adeoque robusta studiorum pondus exce-
Hinc pro occupandis caeteris cum comitibus aliis, nec
non Guilielmi Cancellario, quem Logothetam Greca
quis lingua expresserit, consilium inibat, et Tranim
usque tum illis processit, quasi primo impetu Urbem
direpturus fuisset. Alium hujus vocis significatum,
antequam majestas illa imperii statis veterum offi-
ciorum formis abrogatis, exteris Barbarorum mo-
ribus, nova omnia approbando,cessissct, lege apud
Procopium in Historia Arcana.
XX. Vitis, ut hoc etiam hic obiter notem, a
NOT/E.
(m) Cinnamus Allatii nunquam prodiit. Exstant editiones Corn. Tollii et Cangii.
ΡΑτιιοι. Gn. CXXII.
familia natus, et abundaret divitiis, et iis qua: se-
gniorem eflecerint quempiam ad dtsciplinas,etc. Hinc
idem Pscllus ejusdem Oflicium composuit,quod ab
ecclesiatticis in ejus solemnitate, sucuti fieri amat
in aliis Sanctis, decantaretur, in eo Oda 3 scribit,
Ἐνδιαπρέψας ἐν ἀρχαῖς ταῖς τῆς κάτω συγκλήτου
ὡς ἀνὴρ βουληφόρος τὸ πολίτευμα τὸ σὸν ἐκτήσω
ἐν οὐρανοῖς, καὶ τήν ἄνω σύγκλητον ἐκόσμησας.
Cum terreni senatus dignitatibus condecoratus [uis-
ses, veluti vir consiliarius, vitm ducenda: rationem
in cretis acquieras, et supernum senatum decorasli.
Saepeque Logothetam nominat. (ide prima : Μὲλος Β
μοι εὔρυθμον δίδου, Λόγε Θεοῦ, εὐφημεῖν ὁρμήσαντι
τὸν Θερᾶποντα τὸν σὸν Συμεῶνα τὸν Μεταφραστήν
τὸν κυρίως λογοθέτην ἀξιάγαστον. Melas mihi con-
cinnum Verbum Dei, cum celebrare inceperim servum
tuum Simeona Metaphrastem, proprie Logolhetam
admirabilem, Et alibi : Εὖφημήσωμεν πάντες ἑπ-
αξίοις ᾠαῖς τὸν μέγαν Θεοῦ θεράποντα Συμεῶνα
τὸν ἅγιον λογοοὲτην. Celebremus omnes condignis
cantibus magnum Dei servum Simeona sanctum
Logothetam. Fuit ergo Logothetas officio conspi-
cuus, quod quidnam fuerit, pluribus alii exponere
conati sunt : eos, qui plura desiderat, videre po-
terit. Satis mihi erit pro hac re stabilienda ele-
gantissimi item, ac prudentissimi, licet sequioris
saeculi scriptoris, Joannis Cinnami testimonium;
in quo vertendo, illustrandoque diu me exerceo, (ἶ felici fortunaJpse id ait de se in Epitaphio matris:
(In) speroque laborem hunc meum, propter pul-
cherrimam historiam,ad hunc diem cum vetustate
luctantem, meis vigiliis, et amicorum opera, et
scopulo in tranquillum illatam, historicas veritatis
studiosis non ingratum futurum. Is itaque Hister.
Romana lib. 1v de rebus gestis Manuelis Comneni,
de Richardo Antri domino verba faciens, scribit :
Ὦς ὂὶ τῶν πυλῶν ἀλογιστήσαντες Γιϐενάτζιόν τε
αὐτὸ ὁμολογία ἔσχεν, καὶ περί τῶν λοιπῶν προσιόν-
τες ἐσκὲπτοντο. Κόμησί τε ἄλλοις, καὶ δὴ καὶτῷ
Γυλιέλμου Καντζηλαρίῳ συγγεγονὼς, ’ὀν λογοθὲτην
εῗποι ἄν τις ἑλληνίζων ἀνὴρ, ἐπὶ Τράνιν σὺν αὐτοῖς
ἦλθεν, ὡς αὐτοϐοεὶ τὴν πόλιν ἀναρπασόμενος.
[14] Cum vero portae urbis parum caute custodiren-
tur, Iuvenalium ipsum in ejusdem [idem se dedidit D traditur, adeoque robusta studiorum pondus exce-
Hinc pro occupandis caeteris cum comitibus aliis, nec
non Guilielmi Cancellario, quem Logothetam Greca
quis lingua expresserit, consilium inibat, et Tranim
usque tum illis processit, quasi primo impetu Urbem
direpturus fuisset. Alium hujus vocis significatum,
antequam majestas illa imperii statis veterum offi-
ciorum formis abrogatis, exteris Barbarorum mo-
ribus, nova omnia approbando,cessissct, lege apud
Procopium in Historia Arcana.
XX. Vitis, ut hoc etiam hic obiter notem, a
NOT/E.
(m) Cinnamus Allatii nunquam prodiit. Exstant editiones Corn. Tollii et Cangii.
ΡΑτιιοι. Gn. CXXII.