PG 16, col. 3386
In inglese: The Refutation of All Heresies 9.12
τέρα συμπεπονοὲναι ⁸ τῷ Υιῷ- οὐ γὰρ θέλει λέγειν
τὸν Πατέρα πεπονθέναι καὶ ἒν εἶναι πρόσωπον...⁸
ἐκφυγεῖν τὴν εἰς τὸν Πατέρα βλασφημίαν ὁ ἀνόητος
καὶ | ποικίλος, ὁ ἄνω, κάτω σκεόἀζων ⁷ βλασφημίας,
ἴνα μόνον κατὰ τῆς ἀληθείας λέγειν δοκῇ , ποτε μὲν
είς τὸ Σαϐελλίου δόγμα ἐμπίπτων, ποτὲ δὲ εἰς τὸ
Θεοδότου οὐκ αἰδεῖταιθ. Τοιαῦτα ὁ γόης τολμήσας συν-
εστήσατο διδασκαλεῖον κατὰ τῆς Ἐκκλησὶας οὕτως
διδάξας, καὶ πρῶτος τὰ πρὸς τὰς ἡδονὰς τοῖς ἀνθρώ·
ποις συγχωρεῖν ³ ἐπενόησε , λέγων πᾶσιν ὑπ’ αὑτοῦ
ἀφίεσθαι ἁμαρτίας. '0 γὰρ παρ’ ἑτέρῳ τινὶ συν-
αγόμενος καὶ λεγόμενος Χριστιανὸς εἴ τι ¹⁰ ἃν ἁμάρτῃ.
φασὶν, οὺ λογίζεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία , εἰ προσδρᾶμοι
τῇ τοῦ Καλλίστου σχολῇ. Οὗ τῷ ὅρῳ ἀρεσκόμενοι
πολλοὶ συνείδησιν πεπληγότες ἅμα τε καὶ ὑπὸ πολλῶν
αἱρέσεων ἀποϐληθέντες, τινὲς δὲκαὶ ἐπὶ καταγνώσει
ἕκὸλητοι ¹¹ τῆς Ἐκκλησίας ὑφ’ ἡμῶν γενόμενοι,
προσχωρήσαντες αὐτοῖς ὲπλήθυναν τὸ διδασκαλεῖον
αὑτοῦ. Οὗτος ἐδογμάτισεν ὅπως ει ἐπίσκοπος ἁμάρ-
τοι τι, εἰ καὶ πρὸς θάνατον, [ρ. 990. 29!] μὴ δεῖν
κατατίθεσθαι. Ἐπὶ τούτου ἡρξαντο ἐπίσκοποι καὶ
πρεσϐύτεροι καὶ διάκονοι δίγαμοι καὶ τρίγαμοι καθ-
ίστασθαι εἰς κλήρους· εί δὲ καί τις ἐν κλήρῳ ὢν
γαμοίη ¹¹, μένειν τὸν τοιοῦτον ἐν τῷ κλήρῳ ὡς μὴ
ἡμαρτηκότα· ἐπὶ τούτῳ φάσκων εἰρῆσθαι τὸ ὑπὸ
τοῦ Ἀποστόλου ρηθέν- Σὺ τίς ει ¹³ ό κρίνων ἁλλό-
τριον οῖκέτην; Ἀλλὰ καὶ παραϐολὴν τῶν ζιζανίων
πρὸς τοῦτο ¹³ ἔφη λέγεσθαι.Ἀφετε τὰ (citima σω·-
αὐξειν τῷ σίτῳ ¹⁵ τουτέστιν ἐν τῇ Ἐκκλησία τοὺς
ἁμαρτάνοντας. Ἀλλὰ καὶ τὴν κιϐωτὸν τοῦ Νῶε εἰς
ὁμοίωμα Ἐκκλησὶας ἔφη γεγονέναι, ὲν καὶ κύνες
καὶ λύκοι καὶ κόρακες καὶ πάντα τὰ καθαρὰ καὶ
ἀκάθαρτα ’ οὕτω φάσκων δεῖν εἶναι ἐν Ἐκκλησία ¹⁶
ὁμοίως· καὶ ὅσα | πρδς τοῦτο δυνατὸς ἦν συνάγειν
οὕτως ἡρμήνευσεν, οὗ οἱ ἀκροαταὶ ἡσθέντες τοῖς
δόγμασι διαμένουσιν ἐμπαίζοντες ¹⁷ ἑαυτοῖς τε καὶ
πολλοῖς, ὧν τῷ διδασκαλείῳ ⁸⁸ συρῤἐουσιν δχλοι. Διδ
καὶ πληθύνονται, γαυριώμενοι ἐπὶ ὄχλοις διὰ τὰς
ἡδονὰς, ἃς οὐ συνεχώρησεν ὀ Χριστός· οὗ καταφρο-
Ῐ) νήσαντες οὐδὲν ¹⁹ ἁμαρτεῖν κωλύουσι, φάσκοντες
αὑτὸν ¹⁰ ἀφιέναι τοῖς εὑδοκοῦσι. Καὶ γὰρ καὶ γυναι-
ξὶν ἐπέτρεψεν, εἰ ἄνανδροι εἷεν ’³ καὶ ἡλικία γε
VARUE LECTIONES.
a 1.x, ιι. ‘27,
εἴ τι. ὃ τι
¹³ Korn.” ξ-ινζζιζγ "rapo; τοῦτο. πρὸς
³³ οὐδέν. ρὺδένα Bunsenius. ξ⁰ αὐτόν. αὐτῷ C , αὐτοὺς Bunsenins.
ἄνανδροι εἷεν καὶ ἡλικίᾳ
τὸν Πατέρα πεπονθέναι καὶ ἒν εἶναι πρόσωπον...⁸
ἐκφυγεῖν τὴν εἰς τὸν Πατέρα βλασφημίαν ὁ ἀνόητος
καὶ | ποικίλος, ὁ ἄνω, κάτω σκεόἀζων ⁷ βλασφημίας,
ἴνα μόνον κατὰ τῆς ἀληθείας λέγειν δοκῇ , ποτε μὲν
είς τὸ Σαϐελλίου δόγμα ἐμπίπτων, ποτὲ δὲ εἰς τὸ
Θεοδότου οὐκ αἰδεῖταιθ. Τοιαῦτα ὁ γόης τολμήσας συν-
εστήσατο διδασκαλεῖον κατὰ τῆς Ἐκκλησὶας οὕτως
διδάξας, καὶ πρῶτος τὰ πρὸς τὰς ἡδονὰς τοῖς ἀνθρώ·
ποις συγχωρεῖν ³ ἐπενόησε , λέγων πᾶσιν ὑπ’ αὑτοῦ
ἀφίεσθαι ἁμαρτίας. '0 γὰρ παρ’ ἑτέρῳ τινὶ συν-
αγόμενος καὶ λεγόμενος Χριστιανὸς εἴ τι ¹⁰ ἃν ἁμάρτῃ.
φασὶν, οὺ λογίζεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία , εἰ προσδρᾶμοι
τῇ τοῦ Καλλίστου σχολῇ. Οὗ τῷ ὅρῳ ἀρεσκόμενοι
πολλοὶ συνείδησιν πεπληγότες ἅμα τε καὶ ὑπὸ πολλῶν
αἱρέσεων ἀποϐληθέντες, τινὲς δὲκαὶ ἐπὶ καταγνώσει
ἕκὸλητοι ¹¹ τῆς Ἐκκλησίας ὑφ’ ἡμῶν γενόμενοι,
προσχωρήσαντες αὐτοῖς ὲπλήθυναν τὸ διδασκαλεῖον
αὑτοῦ. Οὗτος ἐδογμάτισεν ὅπως ει ἐπίσκοπος ἁμάρ-
τοι τι, εἰ καὶ πρὸς θάνατον, [ρ. 990. 29!] μὴ δεῖν
κατατίθεσθαι. Ἐπὶ τούτου ἡρξαντο ἐπίσκοποι καὶ
πρεσϐύτεροι καὶ διάκονοι δίγαμοι καὶ τρίγαμοι καθ-
ίστασθαι εἰς κλήρους· εί δὲ καί τις ἐν κλήρῳ ὢν
γαμοίη ¹¹, μένειν τὸν τοιοῦτον ἐν τῷ κλήρῳ ὡς μὴ
ἡμαρτηκότα· ἐπὶ τούτῳ φάσκων εἰρῆσθαι τὸ ὑπὸ
τοῦ Ἀποστόλου ρηθέν- Σὺ τίς ει ¹³ ό κρίνων ἁλλό-
τριον οῖκέτην; Ἀλλὰ καὶ παραϐολὴν τῶν ζιζανίων
πρὸς τοῦτο ¹³ ἔφη λέγεσθαι.Ἀφετε τὰ (citima σω·-
αὐξειν τῷ σίτῳ ¹⁵ τουτέστιν ἐν τῇ Ἐκκλησία τοὺς
ἁμαρτάνοντας. Ἀλλὰ καὶ τὴν κιϐωτὸν τοῦ Νῶε εἰς
ὁμοίωμα Ἐκκλησὶας ἔφη γεγονέναι, ὲν καὶ κύνες
καὶ λύκοι καὶ κόρακες καὶ πάντα τὰ καθαρὰ καὶ
ἀκάθαρτα ’ οὕτω φάσκων δεῖν εἶναι ἐν Ἐκκλησία ¹⁶
ὁμοίως· καὶ ὅσα | πρδς τοῦτο δυνατὸς ἦν συνάγειν
οὕτως ἡρμήνευσεν, οὗ οἱ ἀκροαταὶ ἡσθέντες τοῖς
δόγμασι διαμένουσιν ἐμπαίζοντες ¹⁷ ἑαυτοῖς τε καὶ
πολλοῖς, ὧν τῷ διδασκαλείῳ ⁸⁸ συρῤἐουσιν δχλοι. Διδ
καὶ πληθύνονται, γαυριώμενοι ἐπὶ ὄχλοις διὰ τὰς
ἡδονὰς, ἃς οὐ συνεχώρησεν ὀ Χριστός· οὗ καταφρο-
Ῐ) νήσαντες οὐδὲν ¹⁹ ἁμαρτεῖν κωλύουσι, φάσκοντες
αὑτὸν ¹⁰ ἀφιέναι τοῖς εὑδοκοῦσι. Καὶ γὰρ καὶ γυναι-
ξὶν ἐπέτρεψεν, εἰ ἄνανδροι εἷεν ’³ καὶ ἡλικία γε
VARUE LECTIONES.
a 1.x, ιι. ‘27,
εἴ τι. ὃ τι
¹³ Korn.” ξ-ινζζιζγ "rapo; τοῦτο. πρὸς
³³ οὐδέν. ρὺδένα Bunsenius. ξ⁰ αὐτόν. αὐτῷ C , αὐτοὺς Bunsenins.
ἄνανδροι εἷεν καὶ ἡλικίᾳ